习近平呼吁建立高科技“智能系统”以增强中国的边防。 || Xi Jinping calls for hi-tech ‘smart system’ to boost China’s border defence

中国主席呼吁采取新方法保护空域、海域和边界,因为北京面临“新的机遇和挑战”。

via News - South China Morning Post (author: Amber Wang)
香港金牌得主孔令蕾在巴黎奥运会归来时受到英雄般的欢迎 || Hong Kong gold medallist Vivian Kong gets heroine’s welcome upon arrival from Paris Olympics

这位奥运明星向数十名欢迎她的欢呼人群挥手,并称她为灵感来源。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung,Alice Kong)
几内亚前 junta 领导人卡马拉因 2009 年体育场大屠杀被判处 20 年监禁。 || Guinea’s former junta leader Camara sentenced to 20 years for 2009 stadium massacre

几内亚刑事法庭在经过长时间的审判后,因谋杀、绑架和强奸罪判定穆萨·“达迪斯”·卡马拉及其他七名高级官员有罪。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
新加坡的首席城市规划师刘太珂对这个城市国家的土地使用有两个遗憾。 || Singapore’s master urban planner, Liu Thai Ker, has 2 regrets for the city state’s land-use

刘太珂,一位城市规划师,常被视为现代新加坡的建筑师,帮助建造公共住房公寓,并监督城市土地使用计划的发展。

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)
中国关注食品安全提升,预计“丰收”的秋季收成,并为受天气影响的地区提供资金支持。 || China eyes food security boost, ‘bumper’ autumn harvest with funds for weather-hit regions

中国向五个省提供2.38亿元人民币(3280万美元)紧急资金,以支持农业生产的恢复工作。

via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo)
印度尼西亚法院因一起新的腐败案件判处前鹰航首席执行官入狱。 || Indonesia court jails ex-Garuda chief over new corruption case

埃米尔西亚·萨塔尔在2005年至2014年期间管理加鲁达,未经适当程序和董事会批准采购了庞巴迪的CRJ和ATR 72喷气机。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国的工厂活动因需求疲软而在9个月内首次收缩:财新PMI || China’s factory activity contracts for first time in 9 months amid weak demand: Caixin PMI

中国财新/S&P全球制造业采购经理人指数在七月份降至自十月以来的最低水平,未能达到分析师的预期。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
新加坡收入保险与安联的交易引发了对利润超过社会使命的担忧。 || Singapore Income Insurance’s deal with Allianz raises fears of profit over social mission

批评者如外交官汤米·高认为收入保险的关键作用是通过保持保费可负担性来服务新加坡人。

via News - South China Morning Post (author: Jean Iau)
香港不能错过生成性人工智能的机会。 || Hong Kong can’t afford to lose out on generative AI

随着谷歌和OpenAI撤回对香港的支持,政府应促进对话,使他们的服务在该市可用。

via News - South China Morning Post (author: George Chen)
继母的无条件爱将一个感染虱子的中国女孩转变为自信的年轻人 || Stepmother unconditional love transforms lice-infected China girl into confident youngster

在中国,一个被遗弃和忽视的六岁女孩因继母的爱而改变,继母走进了她的生活,让她重新露出了笑容。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
印度致命的山体滑坡暴露了该国薄弱的项目规划:“灾难正在酝酿中” || India’s deadly landslides expose country’s weak project planning: ‘disasters in the making’

随着印度努力现代化其最偏远的地区,像瓦亚纳德这样的生态脆弱地区正变得越来越容易受到无计划开发的影响。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
“我不关心大国之间的竞争,”东帝汶领导人拉莫斯-霍尔塔说。 || ‘I don’t care about the big power rivalries,’ East Timor leader Ramos-Horta says

何塞·拉莫斯-霍尔塔驳斥了对与中国军事合作的担忧,并表示他对援助的优先考虑是发展领域。

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)
香港被敦促在北部都会区保护优质农田 || Hong Kong urged to preserve good-quality farmland at Northern Metropolis site

卡杜里农场和自由研究社区呼吁当局建立“农业优先区”,以帮助提升当地食品供应。

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
马科斯和杜特尔的 bitter 分手预示着菲律宾政治的重大变动 || Marcos and Duterte’s bitter break-up portends major shake-up in Philippine politics

自副总统冷落费迪南德·马科斯·朱尼尔总统的国情咨文以来,双方的攻击变得更加激烈。

via News - South China Morning Post (author: Sam Beltran)
英国警方将以谋杀罪起诉一名17岁少年,涉及南港儿童杀害案。 || UK police to charge 17-year-old with murder over Southport child killings

英国警方为更多暴力事件做好准备,此前一起针对儿童的刀袭击引发了骚乱;嫌疑人还被控以10项谋杀未遂罪。

via News - South China Morning Post (author: Agencies)
特朗普攻击哈里斯的种族身份,称她选择为了政治利益“变黑”。 || Trump attacks Harris’ racial identity, saying she opted to ‘turn black’ for political gain

在全国黑人记者协会会议上,特朗普说哈里斯自称为印度人,但后来“她变成了一个黑人”。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港维持基准利率不变,美国联邦储备委员会为“尽快”在九月降息铺平道路。 || Hong Kong keeps base rate unchanged, as US Fed paves way for a cut ‘as soon as’ September

根据CME集团汇编的数据,95.9%的交易员预计美联储在政策会议后将维持利率不变,因此美联储的决定是广泛预期的。

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)
科技战争:尽管面临芯片限制,中国在人工智能领域缩小了与美国的差距 || Tech war: China narrows AI gap with US despite chip restrictions

中国通过快速推进应用部署和国家对技术采纳的鼓励,正在缩小与美国的人工智能差距。

via News - South China Morning Post (author: Ben Jiang)
林毅夫谈中国第三次全体会议、产能过剩及避免日本的命运 || Justin Lin Yifu on China’s third plenum, overcapacity and avoiding Japan’s fate

教授和经济学家林毅夫表示,中国的产业政策对持续发展、技术创新和向更高生产力的转型至关重要。

via News - South China Morning Post (author: Ji Siqi)
九月十一日的嫌疑人在关塔那摩湾同意认罪。 || September 11 suspects agree to plead guilty at Guantanamo Bay

哈立德·谢赫·穆罕默德和两名同伙将认罪以换取无期徒刑,避免死刑审判。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
Back to Top