新加坡-美国核协议凸显了该地区对替代能源的推动。 || Singapore-US nuclear pact spotlights region’s push for alternative energy source
该协议是在依赖天然气和煤炭的亚洲核能复兴的背景下达成的。
via News - South China Morning Post (author: Kimberly Lim)
该协议是在依赖天然气和煤炭的亚洲核能复兴的背景下达成的。
via News - South China Morning Post (author: Kimberly Lim)
中国长江三角洲的酷热热浪威胁电力短缺和经济。 || Scorching heatwave in China’s Yangtze Delta threatens power crunch, economy
中国东部的官员必须在持续的热浪中优先考虑居民用电,同时保持地区经济增长。
via News - South China Morning Post (author: Frank Chen)
中国东部的官员必须在持续的热浪中优先考虑居民用电,同时保持地区经济增长。
via News - South China Morning Post (author: Frank Chen)
随着中国毕业生选择政府工作,私营部门又如何呢? || As Chinese graduates opt for government jobs, what of the private sector?
政治和法律专业的增加可能会引发私营部门的人才流失,危及中国的科技雄心。
via News - South China Morning Post (author: Yanzhong Huang)
政治和法律专业的增加可能会引发私营部门的人才流失,危及中国的科技雄心。
via News - South China Morning Post (author: Yanzhong Huang)
出生率问题困扰中国,学校因缺乏学生而关闭。 || Birth rate woes hit China where schools are closing for lack of children
江西、湖北和湖南省也在削减教师职位,给严峻的劳动力市场带来了更大压力。
via News - South China Morning Post (author: Yijing Shen)
江西、湖北和湖南省也在削减教师职位,给严峻的劳动力市场带来了更大压力。
via News - South China Morning Post (author: Yijing Shen)
日本主题酒吧雇佣肌肉发达的女性为顾客收费进行掌掴。 || Japan theme bar employs muscle-bound women to slap customers around for a price
日本的一家主题酒吧通过雇佣肌肉发达的女服务员以调皮的方式给顾客带来痛苦,吸引了来自世界各地的顾客。
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
日本的一家主题酒吧通过雇佣肌肉发达的女服务员以调皮的方式给顾客带来痛苦,吸引了来自世界各地的顾客。
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
美韩军事关系,原本专注于北朝鲜,现在出现了一个中国规模的差距。 || US-South Korea military relations, which focused on North Korea, now have a China-sized gap
一位美国指挥官表示,韩国面临的威胁超出了平壤,暗示中国,突显了首尔与华盛顿对驻美军队部署看法之间的差距。
via News - South China Morning Post (author: Park Chan-kyong)
一位美国指挥官表示,韩国面临的威胁超出了平壤,暗示中国,突显了首尔与华盛顿对驻美军队部署看法之间的差距。
via News - South China Morning Post (author: Park Chan-kyong)
美国上诉法院阻止拜登政府的网络中立性规则 || US appeal court blocks Biden administration net neutrality rules
规则将赋予FCC工具,以打击中国电信公司;禁止互联网服务提供商阻止某些网站的流量。
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
规则将赋予FCC工具,以打击中国电信公司;禁止互联网服务提供商阻止某些网站的流量。
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
奥运冠军张家朗在创造金牌标准后返回香港 || Olympic champion Cheung Ka-long returning to Hong Kong after setting gold standard
张家朗在决赛中经过激烈战斗后,带着金牌从巴黎归来。
via News - South China Morning Post (author: SCMP Reporters)
张家朗在决赛中经过激烈战斗后,带着金牌从巴黎归来。
via News - South China Morning Post (author: SCMP Reporters)
法律复杂性加剧了北京与邻国在南海的争端。 || Legal complexities add to Beijing’s South China Sea disputes with its neighbours
在有争议的水道中,竞争的索赔方已向联合国提交了申请,但专家表示,中国可能不想效仿。
via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)
在有争议的水道中,竞争的索赔方已向联合国提交了申请,但专家表示,中国可能不想效仿。
via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)
法官裁定,因在家中斩首父亲而被控的男子具备受审能力。 || Man accused of beheading father in their home is competent to stand trial, judge rules
贾斯廷·莫恩被指控在今年早些时候在他们位于费城的家中斩首他的父亲,并在网上发布了 severed head 的视频。
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
贾斯廷·莫恩被指控在今年早些时候在他们位于费城的家中斩首他的父亲,并在网上发布了 severed head 的视频。
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
委内瑞拉反对派领袖马查多表示她“躲藏,担心自己的生命安全” || Venezuela opposition leader Machado says she is in ‘hiding, fearing for my life’
在《华尔街日报》中,马查多写道:“我在写下这些话时可能会被捕。”马杜罗总统表示她“应该在监狱里”。
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
在《华尔街日报》中,马查多写道:“我在写下这些话时可能会被捕。”马杜罗总统表示她“应该在监狱里”。
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
卡马拉·哈里斯的潜在搭档因在中国的宣传视频受到攻击 || Possible running mate for Kamala Harris attacked for promotional video in China
美国参议员马克·凯利,潜在的民主党副总统候选人,因为一段他推销维生素特许经营的九年前视频而受到社交媒体的嘲讽。
via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)
美国参议员马克·凯利,潜在的民主党副总统候选人,因为一段他推销维生素特许经营的九年前视频而受到社交媒体的嘲讽。
via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)
俄罗斯囚犯交换是如何发生的:秘密谈判、一名杀手,以及拜登的决定性电话 || How the Russia prisoner swap happened: secret talks, a hitman, and Biden’s fateful call
俄罗斯最大的条件是释放在德国因2019年刺杀前车臣叛军指挥官而入狱的瓦迪姆·克拉西科夫。
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
俄罗斯最大的条件是释放在德国因2019年刺杀前车臣叛军指挥官而入狱的瓦迪姆·克拉西科夫。
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
白宫:内塔尼亚胡与拜登将在哈马斯领导人被刺杀后通话。 || Netanyahu and Biden to talk by phone following assassination of Hamas leader: White House
伊斯梅尔·哈尼亚的死引发了对以色列的报复威胁,加剧了人们对加沙冲突可能演变为更广泛中东战争的担忧。
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
伊斯梅尔·哈尼亚的死引发了对以色列的报复威胁,加剧了人们对加沙冲突可能演变为更广泛中东战争的担忧。
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
英国舞蹈班刺伤事件中的青少年嫌疑人被命名,以罕见裁决反击错误信息。 || Teenage suspect in UK dance class stabbings named in rare ruling to counter misinformation
法官表示,鉴于男孩的年龄,公开艾克塞尔·鲁达库巴纳(17岁)的名字是例外的,但保护他的身份可能会导致虚假信息的传播。
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
法官表示,鉴于男孩的年龄,公开艾克塞尔·鲁达库巴纳(17岁)的名字是例外的,但保护他的身份可能会导致虚假信息的传播。
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
特朗普对中国汽车制造商的邀请可能会促进美国向电动车的转型。 || Donald Trump’s invitation to Chinese carmakers might boost US transition to EVs
共和党总统候选人可能仍然不喜欢电动车,但鼓励其制造商在美国建厂。
via News - South China Morning Post (author: Bochen Han)
共和党总统候选人可能仍然不喜欢电动车,但鼓励其制造商在美国建厂。
via News - South China Morning Post (author: Bochen Han)
台风盖米在湖南的死亡人数上升至30人,35人失踪。 || Typhoon Gaemi’s Hunan toll rises to 30 dead, with 35 missing
据报道,资兴的洪水受损道路和通信设施已修复或恢复,搜救工作仍在继续,寻找失踪人员。
via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)
据报道,资兴的洪水受损道路和通信设施已修复或恢复,搜救工作仍在继续,寻找失踪人员。
via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)
习近平向香港企业家发出罕见信件,鼓励他们在国家改革中发挥重要作用。 || Xi Jinping sends rare letter to Hong Kong entrepreneurs to play major role in nation’s reform
习近平主席感谢了有宁波血统的城市商界领袖们的支持,他们在写信给他时分享了他们的贡献。
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
习近平主席感谢了有宁波血统的城市商界领袖们的支持,他们在写信给他时分享了他们的贡献。
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
香港在检查了700栋老旧建筑后,发出5000个消防安全警告,因一场致命火灾。 || Hong Kong issues 5,000 fire safety warnings after 700 old buildings checked following deadly blaze
九龙油麻地的新幸运大厦发生火灾,造成五人遇难,43人受伤,时间是在四月。
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
九龙油麻地的新幸运大厦发生火灾,造成五人遇难,43人受伤,时间是在四月。
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
波音的第一位工程师来自中国。现在它主要从印度招聘。 || Boeing’s first engineer came from China. Now it hires mostly from India
这家陷入困境的美国航空航天巨头正转向印度填补工程职位,因为美国寻求减少对中国的依赖。
via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)
这家陷入困境的美国航空航天巨头正转向印度填补工程职位,因为美国寻求减少对中国的依赖。
via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)