刘晓庆，68岁，中国电影的“无龄女神”因选择年轻角色引发争议 || Liu Xiaoqing, 68, ‘ageless goddess’ of China cinema stirs controversy with choice of young roles

中国电影的“无龄女神”刘晓庆因出演年轻女性角色而受到批评。但这位68岁的女性不仅建立了成功的商业帝国，还不打算坐视这些批评。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

中国需要威慑力量来保护其不断扩大的海外利益：专家 || China needs deterrent force to protect its expanding overseas interests: expert

前解放军军官表示，与美国及其盟友关系恶化使得这一任务更加紧迫。

via News - South China Morning Post (author: Alcott Wei)

香港当局呼吁提高公共项目预付款以保持现金流动 || Hong Kong authorities urged to raise public project advance payments to keep cash flowing

一位商业行业领袖还呼吁银行在经济困难时期允许延迟利息偿还。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

他信的女儿帕耶通塔恩·西那瓦特将成为新的泰国总理。 || Thaksin’s daughter Paetongtarn Shinawatra to become new Thai PM

她将成为该国第二位女性总理，继她的姑姑英拉·西那瓦之后，也是该政治家族的第三位领导人。

via News - South China Morning Post (author: Aidan Jones)

台风安比尔逼近东京，扰乱航班和电力供应 || Typhoon Ampil barrels towards Tokyo, disrupting flights, power

全日空和日本航空取消了数百个航班，同时日本的主要新干线服务也关闭了大部分。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

无法喘息：澳大利亚奥林匹克委员会谴责公众对霹雳舞者Raygun的道歉呼吁 || Can’t catch a break: Australian Olympic Committee condemns public call for apology from breakdancer Raygun

瑞秋·冈恩在比赛中的零分表现引发了人们对她资格过程的关注。

via News - South China Morning Post (author: Su-Lin Tan)

南海：对扩大马尼拉-北京补给协议的怀疑 || South China Sea: scepticism over expanding Manila-Beijing resupply deal

观察人士警告，超越在第二托马斯浅滩进行补给任务的更广泛协议对马尼拉来说是一个过于乐观的目标。

via News - South China Morning Post (author: Jeoffrey Maitem)

中国陕西省启动“一带一路”国际法律事务办公室 || China’s Shaanxi launches international legal affairs office for belt and road

via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)

中国船只摧毁波罗的海管道，艾琳·古与法国运动员的联系：七大亮点 || Chinese ship destroyed Baltic pipeline, Eileen Gu’s link to French athlete: 7 highlights

从中国船只“意外”破坏波罗的海天然气管道，到艾琳·古与“傲慢”法国运动员的联系，以下是南华早报最近报道的一些亮点。

via News - South China Morning Post (author: SCMP)

|| Major earthquake off Taiwan is felt in mainland China, Japan, Philippines

6.1级地震扰乱了台北早高峰通勤者的出行，但没有立即报告损坏情况。

via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang)

以色列-加沙战争：卡塔尔的停火谈判进入第二天，死亡人数超过40,000。 || Israel-Gaza war: ceasefire talks in Qatar enter second day as deaths top 40,000

哈马斯官员表示，以色列持续的行动是达成停火的障碍。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

奥运会在中文名字上的失误，韩国在多样性推动方面需要更多努力 || Olympic gaffes over Chinese names, South Korea show more effort needed in diversity push

巴黎奥运会上发音错误的中文名字成为全球观众的笑料来源。

via News - South China Morning Post (author: Maria Siow)

中国的军事人工智能检测到南海、阿拉斯加和关岛之间的秘密雷达链接 || China’s military AI detects secret radar links between South China Sea, Alaska and Guam

科学家表示，电磁信号表明在部署于太平洋的雷达之间存在“战术协调”。

via News - South China Morning Post (author: Stephen Chen)

|| Why China is becoming a top choice mediator for global conflicts

via News - South China Morning Post (author: Wang Huiyao)

美国12岁女孩因父母用果昔和维生素治疗危及生命的伤害而去世 || US girl, 12, dies after parents treat life-threatening injuries with smoothies, vitamins

米兰达·西普斯的母亲和继父被逮捕，并被控以一项因疏忽造成严重身体伤害的伤害儿童罪。

via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)

中国将对出现猴痘症状的入境者进行筛查，因为病例在非洲以外地区传播。 || China to screen arrivals showing mpox symptoms as cases spread outside Africa

海关官员表示，所有来自受疾病影响地区的飞机和船只都需要遵守健康措施。

via News - South China Morning Post (author: Jun Mai)

中国奥运英雄因有毒粉丝文化关闭支持者俱乐部，2.5亿人在线反应 || China Olympic hero closes supporters club over toxic fan culture, 250 million react online

中国奥运游泳英雄潘展乐在对充斥体育界的分裂性所谓粉丝文化表示遗憾后，解散了他的粉丝俱乐部。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

中国的石油需求下降，经济放缓减轻了燃料进口压力。 || China’s oil demand dips, ticks down as economic ebb eases fuel imports

中国的经济活动减少和绿色能源的更大采用使得石油进口减少，这一变化如此显著，以至于改变了全球能源采购的预测。

via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)

香港的顶级电动车品牌有哪些？哪些是畅销车型？ || Which are the top EV brands in Hong Kong? Which are the bestselling models?

来自世界各地的汽车制造商正在争夺这个城市快速增长的电动车市场的一部分。《邮报》对五大汽车制造商和车型进行了分析。

via News - South China Morning Post (author: Martin Choi)

新西兰人在经济衰退的影响下，创纪录地寻求海外工作。 || New Zealanders seek jobs overseas in record numbers as recession bites

经济学家警告，如果更多的新西兰人长期留在海外，可能会导致国内的人口危机。

via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)