香港男子因在排球比赛中侮辱国歌被判入狱8周 || Hong Kong man jailed for 8 weeks over insulting national anthem at volleyball match

陈柏宇因在去年的女子排球国家联赛比赛前《义勇军进行曲》播放时的扰乱行为被判刑。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

香港向银行发布生成性人工智能指南，以避免对消费者的偏见。 || Hong Kong issues generative AI guidelines to banks to avoid bias against consumers

香港金融管理局的新指引表示，金融机构的董事会应对基于人工智能的决策负责。

via News - South China Morning Post (author: Xinmei Shen)

习近平在国事访问中告诉托兰，中国与越南的关系是外交优先事项。 || China’s ties with Vietnam are a diplomatic priority, Xi Jinping tells To Lam on state visit

习近平在担任越南领导人首次出访时，寻求与林郑月娥加强“高层和战略”关系。

via News - South China Morning Post (author: Shi Jiangtao)

香港被敦促抓住机会，因区块链案件中首次全球金融披露命令。 || Hong Kong urged to grab chance after world-first financial disclosure order in blockchain case

当局被敦促引入法律框架，以增强投资者信心并将香港打造成全球Web3中心。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

4名香港人在泰国机场因走私价值1000万港元的海洛因被捕，海洛因藏在糖果盒中。 || 4 Hongkongers arrested at Thai airport over smuggling HK$10 million of heroin in candy boxes

消息来源称，香港海洛因的街头价格已上涨至每克超过700港元，为走私者进入该市提供了高额回报。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

巴基斯坦前总理汗希望取代克里斯·帕滕，成为牛津大学校长。 || Pakistan ex-PM Khan wants to replace Chris Patten, last UK governor of Hong Kong, as Oxford chancellor

克里斯·帕滕，香港最后一任英国总督，宣布他将在二月份辞去牛津大学校长职务。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

网易的音乐流媒体服务因“基础设施故障”停机2小时 || NetEase’s music-streaming service goes down for 2 hours after ‘infrastructure failures’

网易云音乐，中国第二大视频游戏公司的子公司，周一下午开始用错误信息代替音乐。

via News - South China Morning Post (author: Wency Chen)

我们如何在全球猴痘紧急状态中梦游：‘我认为世界没有吸取教训’ || How we sleepwalked into a global mpox emergency: ‘I don’t think the world has learned’

一种变异形式的猴痘在刚果民主共和国流传了几个月，但战争和其他威胁自新冠疫情结束以来吸引了各国政府的注意。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

美中金融工作组寻求在压力时期“加强”合作 || US-China financial working group seek to ‘strengthen’ cooperation in times of stress

上周，金融工作组在上海召开会议，中国和美国的官员在两天内讨论了广泛的问题。

via News - South China Morning Post (author: Amanda Lee)

中国首款AAA游戏《黑神话：悟空》让粉丝和品牌都感到兴奋 || China’s first AAA game Black Myth: Wukong has both fans and brands excited

联想的Legion电脑、瑞幸咖啡和滴滴单车都在推出推广《黑神话：悟空》的产品，该游戏有望成为全球热销。

via News - South China Morning Post (author: Kelly Le)

香港卫生纸研究凸显排水管堵塞风险及质量问题 || Hong Kong toilet roll study highlights risk of clogging drains, quality concerns

消费者委员会表示，在其测试的25个品牌中，有四个品牌在模拟冲水马桶的测试中未能完全分解。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)

中国放宽签证政策取得成效，更多海外游客抵达 || China’s relaxed visa rules pay off as more overseas travellers arrive

移民当局表示，外国游客的增加预计将推动消费增长140亿美元。

via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie)

拜登的民主党大会时刻：开场表演，非主要吸引力 || Biden’s Democratic convention moment: opening act, the not main attraction

美国总统乔·拜登将在周一于芝加哥举行的民主党全国大会上发表一场感人至深的告别演讲，将接力棒传递给卡马拉·哈里斯，作为该党11月选举的提名人。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

北京香港事务办公室的陆新宁在广西获得新职务 || Lu Xinning of Beijing’s top office on Hong Kong affairs gets role in Guangxi

大陆媒体报道，卢被任命为广西壮族自治区党委常委。

via News - South China Morning Post (author: Natalie Wong)

中国奥运跳水女王全红婵的批评者因“无知的傻瓜”侮辱而受到抨击 || Critics of China Olympic diving queen Quan Hongchan slammed for ‘uneducated idiot’ insults

中国青少年奥运跳水冠军全红婵的批评者在她的支持者面前遭到反击，后者认为她缺乏适当的教育。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

23,000名大陆中国人获得多次入境30天的人才签证访问香港 || 23,000 mainland Chinese obtain multi-entry 30-day talent visas to visit Hong Kong

国家移民局分享了大陆居民参加特定行业活动的许可证数据，此前在2023年初推出了签证。

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)

日本靖国神社再次遭到破坏，纪念战争死者和被定罪的战争罪犯。 || Japan’s Yasukuni Shrine that honours war dead, convicted war criminals, vandalised again

东京的靖国神社被视为日本过去军国主义的象征，报告了三个月内的第二起涂鸦事件。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse,Associated Press)

Shein获得批准建设5.14亿美元的新广州供应链中心第一阶段。 || Shein gets go-ahead to build US$514-million first phase of new Guangzhou supply chain hub

地方当局已批准该项目初始阶段的25个建设许可，涵盖至少80万平方米的开发区域。

via News - South China Morning Post (author: Iris Deng)

两名中国足球高官在反腐行动中被捕。 || 2 more top Chinese football officials netted in corruption crackdown

足球已成为焦点，因为高层体育官员因贿赂和操纵比赛丑闻而受到调查和判刑。

via News - South China Morning Post (author: Hayley Wong)

奢侈房产在中国房屋销售下滑中逆势而上，大城市买家纷纷出手。 || Luxury properties defy China’s slumping home sales as big-city buyers splash out

根据CRIC的数据，上海30万元（420万美元）以上的房屋销售在上半年达到了10年来的最高水平。

via News - South China Morning Post (author: Yulu Ao)