北京寻求加强与越南的军事合作，尽管南海争端仍在。 || Beijing seeks to boost military cooperation with Vietnam despite South China Sea dispute

对更紧密合作的呼吁与在争议水域与菲律宾日益紧张的局势形成鲜明对比。

via News - South China Morning Post (author: William Zheng)

中国能否向世界展现一个“可信、可爱和受尊敬”的形象？ || Can China present a ‘credible, lovable and respectable’ image to the world?

该国可能依赖于全球南方的支持，但对北京行为的担忧并不仅限于西方。

via News - South China Morning Post (author: Shi Jiangtao)

香港对冲基金SVI结束对中国股票的投资，向投资者返还资本。 || Hong Kong hedge fund SVI winds down bets on Chinese equities, returns capital to investors

对冲基金经理打算利用自己的资本和新战略合作伙伴的投资来成立一个多家庭办公室。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

加沙战争：以色列对收容流离失所巴勒斯坦人的学校避难所空袭造成12人死亡 || Gaza war: 12 dead in Israeli strike on school shelter housing displaced Palestinians

以色列军方表示，该学校被袭击是因为它设有指挥控制中心。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国承诺帮助斐济应对气候变化，因北京寻求在太平洋地区发挥更大作用。 || China promises to help Fiji tackle climate change as Beijing seeks greater Pacific role

习近平主席在与总理西蒂维尼·拉布卡的会晤中作出了承诺，并承诺提供经济支持。

via News - South China Morning Post (author: Zhao Ziwen)

随着中国消费格局的变化，智库认为，政策也必须随之调整。 || As China’s consumption picture changes, think tank argues, so must its policies

智库在一份报告中指出，随着经济形势的变化，中国消费者正在改变他们的消费优先级，这需要对旨在刺激消费的措施进行调整。

via News - South China Morning Post (author: Luna Sun)

欧盟批准德国对110亿美元台积电合资芯片厂的国家援助 || EU approves German state aid for US$11 billion TSMC joint-venture chip plant

台积电成立了一家合资企业——欧洲半导体制造公司，以建设该工厂，欧洲公司罗伯特·博世、英飞凌和恩智浦各持有10%的股份。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

台湾军方在敏感试验场进行实弹导弹演习 || Taiwan’s military holds live-fire missile drill at sensitive test site

年度演习旨在应对来自解放军的潜在攻击，并且在12年来首次向媒体开放。

via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)

为什么哈里斯-瓦尔兹仍然是美中接触的更好选择 || Why Harris-Walz is still the better pick for US-China engagement

沃尔茨虽然批评北京，但对中国及其人民有着真挚的感情。他可能会将现实政治带入美国的外交政策。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Dzodin)

哈马斯称拜登的“误导性”言论是以色列继续战争的“绿灯” || Hamas says ‘misleading’ Biden remarks ‘green light’ for Israel to continue war

哈马斯表示，美国总统乔·拜登关于巴勒斯坦伊斯兰运动正在撤回与以色列的加沙停火协议的言论是“误导性的”。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港另一家电影院即将关闭，行业领袖表示未来不确定。 || End near for another Hong Kong cinema as industry leader says uncertain times ahead

Cine-Art House表示九龙城的门店将仅运营到周一，届时其当前租约到期。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)

中国的AAA游戏《黑神话：悟空》在Steam玩家数量上超过了《赛博朋克2077》和《艾尔登法环》。 || China’s AAA game Black Myth: Wukong tops Cyberpunk 2077, Elden Ring for most Steam players

该游戏在发布后三小时内达到了140万的同时在线玩家，使其在Steam上排名第四，因为中国玩家在发布当天蜂拥而至。

via News - South China Morning Post (author: Ann Cao)

“如同小说般奇妙”：彭妮·黄谈作为移民成为澳大利亚首席外交官的经历 || ‘Fantastic as fiction’: Penny Wong on becoming Australia’s top diplomat as an immigrant

在一次坦诚的演讲中，马来西亚出生的外交部长强调了需要更多样化的领导和与亚洲更深层次的联系。

via News - South China Morning Post (author: Su-Lin Tan)

中国针对加密货币和在线游戏币加强打击洗钱活动。 || China targets cryptocurrencies, online game coins in intensified money-laundering crackdown

中国最高司法机构周一对反洗钱法进行了13项修订。

via News - South China Morning Post (author: Amanda Lee)

香港在推动台湾 reunification 中发挥着关键作用，北京高官表示 || Hong Kong has key role to play in promoting Taiwan’s reunification, top Beijing official says

在自2015年以来首次由统一战线工作部部长访问时，石泰峰表示“一个国家，两种制度”对台湾与祖国的重新结合起到了重要作用。

via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan,Willa Wu)

世卫组织官员汉斯·克鲁格表示，Mpox 不是新的 Covid-19。 || Mpox is not the new Covid-19, says WHO official Hans Kluge

Mpox通过密切的身体接触传播，但与之前的全球大流行病如Covid-19不同，目前没有证据表明它可以通过空气轻易传播。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

菲律宾将寻求与中国就船只碰撞问题采取“和平方式” || Philippines to seek ‘peaceful approach’ with China over ship collision

马尼拉表示将考虑与北京达成协议，以管理他们在南海的空中和海上遭遇。

via News - South China Morning Post (author: Raissa Robles)

瑞典商人在香港被指控强奸，称尼泊尔女佣主动发生性关系。 || Swedish businessman accused of rape in Hong Kong says Nepalese domestic helper initiated sex

帕特里克·托比亚斯·埃克斯特罗姆，36岁，向法庭表示，她在2022年7月至10月期间三次在床上接近他，并在两次情况下带来了润滑剂。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

中国快递行业在国家安全行动中警告间谍威胁 || China’s courier industry warned over spy threat amid national security drive

国家安全部呼吁在发送和接收货物时保持警惕，举例说明文件泄露和生物危害威胁。

via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)

世界上最年长的人，玛丽亚·布拉尼亚斯·莫雷拉，在西班牙去世，享年117岁。 || World’s oldest person, Maria Branyas Morera, dies in Spain at 117

在玛丽亚·布拉尼亚斯去世后，世界上最年长的人是日本的伊藤富子，现年116岁。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)