中国是否在限制稀土生产以提高价格，因为其全球主导地位正在减弱？ || Is China curbing rare earth production to raise prices as its global dominance wanes?

今年矿产产量可能下降，加上对使用关键金属的行业需求旺盛，可能会推动稀土价格上涨，而稀土价格今年已下跌近20%。

via News - South China Morning Post (author: Kinling Lo)

日本团体向北朝鲜发送绑架电影的记忆棒：‘尝试一下更好’ || Japan group sends memory sticks of abduction film to North Korea: ‘better to try’

该倡议是针对日本政府被认为未采取行动的反应，因其在绑架问题上未采取坚定立场而受到批评。

via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)

军阀的机枪电动皮卡“酷”，但在战场上毫无用处，军事专家表示 || Warlord’s machine-gun Cybertruck ‘cool’, but useless on battlefield, military expert says

普京盟友拉姆赞·卡德罗夫声称他将把装饰华丽的特斯拉“网络野兽”送给在乌克兰作战的俄罗斯军队。

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)

AI智能眼镜是中国科技公司最新的科技热潮。 || AI smart glasses are the latest gadget gold rush for Chinese tech firms

小米支持的Superhexa最新加入竞争，推出售价100美元的配备AI的眼镜，价格低于Ray-Ban Meta智能眼镜。

via News - South China Morning Post (author: Ben Jiang)

拜登在与以色列总理内塔尼亚胡的通话中强调加沙停火的紧迫性 || Biden, in call with Israel’s Netanyahu, stresses urgency of Gaza ceasefire

两位领导人在美国国务卿布林肯的中东快速访问结束后进行了交谈，但未能达成以色列和哈马斯之间的协议。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

在中国庆祝邓小平的遗产之际，国家再次面临十字路口。 || As China celebrates Deng Xiaoping’s legacy, the country is again at a crossroads

邓小平和他的“真正继承人”习近平在战略和方法上有所不同，但仔细观察会发现许多核心相似之处。

via News - South China Morning Post (author: Chow Chung-yan,Jane Cai,William Zheng)

巴拉圭在与台湾保持关系的情况下，仍然愿意通过南方共同市场与中国达成贸易协议，佩纳表示。 || Paraguay open to China trade deals via Mercosur trade bloc despite Taiwan ties, Pena says

该国长期以来对自主管理岛屿的外交支持阻碍了当地农民的粮食出口到中国。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

澳大利亚必须抵制来自美国和英国在澳英美安全协议上的压力。 || Australia must stand up to US and UK pressure over Aukus

多年后，库廷对丘吉尔的坚持和基廷拒绝“美国副手”标签，澳大利亚似乎失去了其骨气。

via News - South China Morning Post (author: Damien Green)

在防弹玻璃后，唐纳德·特朗普举行了自刺杀企图以来的首次户外集会。 || Behind bulletproof glass, Donald Trump holds 1st outdoor rally since assassination bid

储物容器在场地周围堆叠，以创建额外的墙壁并阻挡视线，狙击手则被安置在屋顶上。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

白人美国人兰德尔·迪尔表示，IBM解雇他是为了满足种族和性别配额。 || White US man Randall Dill says IBM fired him to meet race and gender quotas

在他的诉讼中，这位顾问指控公司迫使他离开，以推动其建立更具多样性的员工队伍的目标。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

亚裔美国人视卡马拉·哈里斯的提名为他们的闪耀时刻 || Asian-Americans see Kamala Harris’ nomination as their time to shine

“在白宫有我们自己的人将意味着一切，”纽约州参议员刘醇逸说。“这对许多人来说是梦想成真，包括我自己。”

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier)

伊朗总统莱希的致命直升机坠毁是由于恶劣天气，调查结果显示。 || Iran President Raisi’s fatal helicopter crash caused by bad weather, investigation finds

当地媒体援引一名官员的说法报道，飞机超载也是事故的一个因素。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港赛马会可以决定主要地块的使用，相关部门表示，此前公寓计划引发关注。 || Hong Kong Jockey Club can decide prime site’s use, authorities say, after flats plan sparks concern

马会计划将跑马地的体育综合体改建为三座21层的住宅楼。

via News - South China Morning Post (author: Lo Hoi-ying,Edith Lin)

香港熊猫幼崽在社交媒体上仅凭肚子的一扭就融化了人们的心。 || Hong Kong panda cub melts hearts on social media with just a wiggle of its tummy

海洋公园上传了一段双胞胎之一的视频，网络用户对这座城市首批本地出生的熊猫幼崽的最新出现狂热追捧。

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)

民主党给予影响者“历史的前排座位”，以提升哈里斯的总统竞选。 || Democrats give influencers ‘front row seat to history’, to boost Harris’ presidential bid

民主党全国大会认证了超过200名“内容创作者”，希望这些影响者的病毒式在线视频能提升卡马拉·哈里斯的美国总统竞选机会。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港上市公司7名高管因涉嫌1.2亿港元诈骗被捕 || 7 executives of Hong Kong-listed company arrested over alleged HK$120 million fraud

城市反腐败机构与证券监管机构和澳门警方联手开展行动。

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)

阿根廷将加入美国矿产合作伙伴关系，以多样化供应链，减少对中国的依赖。 || Argentina to join US minerals partnership to diversify supply chains away from China

该战略旨在减少对中国在电动车电池和太阳能电池板所需矿物的依赖，将外国投资者与矿业项目联系起来，并遵循严格的环境标准。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

香港的奥运英雄们在城市中进行胜利游行 || Hong Kong’s conquering Olympic heroes take victory lap around city

维维安·孔和肖邦·霍基是十几名运动员中的一员，他们乘坐敞篷巴士游览城市，并在政府大楼参加招待会。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

|| Chinese ride-hailing giant Didi reports record transaction value for June quarter

滴滴出行报告称交易价值增长15%，达到135亿美元，订单增长17%，达到39亿。

via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)

为什么沙比纳礁成为中菲冲突的焦点？ || Why has Sabina Shoal become a China-Philippines flashpoint?

南海礁对马尼拉具有重要的战略价值，而北京决心阻止这一点。

via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)