中国电子商务巨头拼多多更新规则，驱逐销售劣质产品的卖家。 || Chinese e-commerce giant Pinduoduo updates rules to kick out sellers of shoddy products

一位拼多多高管在最近的财报电话会议上表示，公司愿意牺牲短期利润以换取长期健康。

via News - South China Morning Post (author: Ann Cao,Wency Chen)

印度一个州通过法律，寻求对强奸判处死刑，此前医生被谋杀引发抗议。 || Indian state passes law seeking death penalty for rape, after doctor’s murder sparks protests

西孟加拉邦通过了一项法律，针对强奸犯执行死刑，此举是在医生被谋杀后抗议活动的背景下进行的，突显了印度在对抗针对女性暴力方面的持续斗争。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

引擎故障迫使香港国泰航空停飞空客A350机队。那么接下来会怎样？ || Engine fault forces Hong Kong’s Cathay Pacific to ground Airbus A350 fleet. So what’s next?

该城市的航空公司因发现前往苏黎世的飞机发动机部件故障，已停飞所有空客A350飞机。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong,Oscar Liu)

东北中国罕见枪战中一名警察被杀，另有两人受伤。 || Police officer killed, 2 others wounded in rare shoot-out in northeast China

暴力事件发生在一名男子进入长春的一家物业管理办公室，用刀威胁他人。

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)

刚果民主共和国监狱越狱事件造成129人死亡，过度拥挤加剧了悲剧。 || 129 dead in Democratic Republic of Congo jailbreak, as overcrowding exacerbates tragedy

这起事件涉及持续数小时的枪击，还造成了伤害、强奸和监狱的损坏。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

美中科学协议的命运如何影响全球研发格局 || How US-China science pact’s fate could shake global R&D landscape

美国和中国未能续签科技协议可能会增加竞争和研究工作的重复，从而可能减缓技术进步。

via News - South China Morning Post (author: Rahul Pandey)

俄罗斯导弹袭击乌克兰造成41人死亡，180人受伤，泽连斯基要求西方提供空中防御。 || Russian missile strike kills 41, injures 180 in Ukraine, as Zelensky demands West air defences

俄罗斯的袭击突显了对乌克兰平民的持续威胁以及对先进空中防御系统的迫切需求。

via News - South China Morning Post (author: Reuters,Agence France-Presse)

杰克·沙利文的中国之行强调在美国大选临近时需要“密集外交”。 || Jake Sullivan’s China visit lays stress on need for ‘intense diplomacy’ as US election looms

双方都热衷于强调所取得的进展，但北京也利用美国国家安全顾问的访问来明确其红线。

via News - South China Morning Post (author: Shi Jiangtao)

香港康诺酒店的业主在房地产低迷中将售价削减40% || Owners of Hong Kong’s Connaught hotel slash sale price by 40% amid property downturn

这家四星级酒店是最近房东和业主以降价出售的一系列酒店和办公楼中的一部分。

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)

联合国：Telegram创始人帕维尔·杜罗夫在法国被捕引发人权担忧。 || Telegram founder Pavel Durov’s arrest in France raises human rights concerns: UN

该机构正在考虑一份文件，概述此类案件的参数，强调在监管社交媒体平台时需要遵循比例原则和国际标准。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

新加坡圣淘沙海滩在400吨油污泄漏后重新开放，经过两个月的清理工作。 || Singapore’s Sentosa beach reopens after 400-tonne oil spill, 2-month clean-up effort

游泳和主要接触活动尚未在所有受影响的海滩恢复，因为水质测试仍在进行中。

via News - South China Morning Post (author: CNA)

在非洲合作论坛峰会前夕，中国呼吁加强与非洲的关系，以应对“激增的霸权主义”。 || On eve of FOCAC summit, China urges closer Africa ties to counter ‘surging hegemonism’

数十位非洲领导人正在北京聚集参加中非合作论坛（FOCAC），这是一个“重大外交活动”，中国在此展现与发展中经济体日益增强的团结。

via News - South China Morning Post (author: Dewey Sim)

在中美谈判的热潮中，气候会议寻求“实际合作”的领域 || Amid flurry of China-US talks, climate meetings to seek areas of ‘practical cooperation’

气候特使约翰·波德斯塔和刘振民预计将讨论全球排放和对较贫穷国家的气候相关资金。

via News - South China Morning Post (author: Meredith Chen)

香港警方在夏季行动中逮捕262人，查获价值759百万港元的毒品。 || Hong Kong police arrest 262 people, seize HK$759 million of drugs in summer operation

警方表示，一名15岁的男孩和女孩在因贩卖危险物质等罪行被捕的人中。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

香港在LGBTQ问题上现在“非常开放”，骄傲嘉年华创始人表示 || Hong Kong now ‘very open-minded’ on LGBTQ issues, pride carnival founder says

布莱恩·梁，2024年粉红点香港的联合导演，表示该节日吸引了创纪录的企业赞助，以庆祝第十周年活动。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)

德国公司逆势而行，寻求生态系统合作伙伴以获得优势。 || German firms buck R&D trend in China, seek ecosystem partners to gain edge

德国商会在中国的调查显示，越来越多的公司在中国进行研发。

via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)

印度稻米贸易商希望放宽出口限制，因为来自巴基斯坦的竞争加剧。 || India rice traders want easing of export curbs as competition from Pakistan stiffens

大米贸易商告诉印度当局，他们的出口在价格上变得对巴基斯坦不具竞争力。

via News - South China Morning Post (author: Biman Mukherji)

香港记者因对煽动性文章的裁决而暂时离开大学职务 || Hong Kong journalist on leave from university duties after ruling on seditious articles

欧阳安，一位前TVB和RTHK员工，原定在香港中文大学教授课程。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

加沙战争：英国因暂停部分武器出口与以色列引发外交争端 || Gaza war: UK sparks diplomatic row with Israel by halting some arms exports

这一决定受到以色列支持者的批评，他们认为这背叛了一个关键盟友，同时也受到以色列军事行动批评者的指责，他们认为暂停措施不够彻底。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

香港房地产交易降至六个月低点，因降温措施逐渐失效 || Hong Kong property deals slump to 6-month low as cooling measures wear off

8月份整体房地产交易量环比下降10%，至4,729个单位，而交易金额下降20%，至44亿美元。

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)