出生于台湾的“科技头脑”引领美国军方与解放军的创新竞赛 || The Taiwan-born ‘tech brain’ leading US military’s innovation race against PLA

五角大楼首席技术官海蒂·徐“全力聚焦”于对抗中国的技术，走入聚光灯下为“关键”倡议辩护。

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)

乌克兰军火主管和四名部长在政府重组中辞职 || Ukraine arms chief and 4 ministers resign in government shake-up

这一消息在与俄罗斯的战争关键时刻传出，并在今年早些时候的解雇后使三分之一的内阁职位空缺。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国表示“是时候敲定”加沙协议，因以色列人质死亡。 || US says ‘time to finalise’ Gaza deal after Israeli hostage deaths

华盛顿正在与调解人合作，推动以色列和哈马斯之间达成“最终协议”，在六名人质的尸体被发现之后。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

至少12名移民在船只在海峡翻覆后遇难。 || At least 12 migrants dead after vessel capsizes in Channel

受害者包括儿童，主要来自非洲，其中许多人来自厄立特里亚。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

林达·孙，前纽约州州长霍楚尔的助手，被控充当中国特工。 || Linda Sun, ex-aide to New York Governor Hochul, charged with acting as Chinese agent

她被指控向中国提供“不当利益”，以换取她丈夫的商业交易和像南京盐鸭这样的礼物。

via News - South China Morning Post (author: Agencies)

世界卫生组织审查确认手机与脑癌之间没有联系。 || No link between mobile phones and brain cancer, WHO review confirms

尽管广泛使用，世卫组织主导的研究发现，脑癌发病率并没有上升，即使是在长期使用者中。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港将筛选“不可接受”的旅客，居民出行不受影响。 || Hong Kong to screen out ‘undesirable’ travellers, says residents movements not affected

当局表示，该系统将在一年内实施，将提醒他们有关潜在庇护申请者等乘客的信息。

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)

埃尔多安的土耳其请求与中国、俄罗斯和印度一起加入金砖国家。 || Erdogan’s Turkey requests Brics membership alongside China, Russia, and India

土耳其已提交申请加入金砖国家集团，旨在多样化其国际合作伙伴关系并增强其全球影响力。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港官员被敦促调查蹦床公园，因游客跌倒失去肾脏 || Hong Kong officials urged to probe trampoline park after tourist falls and loses kidney

一名女性表示，去年6月7日在Ryze Ultimate Trampoline Park摔倒并撞上泡沫池边缘后，右肾“破裂”了。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

香港社工机构解除一名被指控在2019年参与暴乱的委员会成员职务 || Hong Kong social worker body removes committee member accused of rioting in 2019

杰基·陈自2022年12月以来一直在委员会的后备小组中，但委员会主席表示他不在被考虑的候选人之中。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

香港大学裂痕的官方报告旨在将学校利益放在首位 || Official report into University of Hong Kong rift aims to put school interests first

政府希望迅速友好地解决总统向张与委员会主席普里西拉·黄之间的争执，内部人士表示。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

Netflix将在印度劫机剧中添加免责声明，此前因印度教名字引发愤怒。 || Netflix will add disclaimers to Indian hijack drama after outrage over Hindu names

Netflix在其印度系列《IC-814：坎大哈劫机》中更新了免责声明，此前因将穆斯林劫机者描绘为印度教徒而遭到反对。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国军方以第一岛链路线为目标，向日本南部施压：分析人士 || China’s military prods southern Japan with eye on first island chain route: analysts

观察人士表示，一周内在邻国附近进行的两次中国军事行动是更广泛应急计划的一部分。

via News - South China Morning Post (author: Seong Hyeon Choi,Yuanyue Dang)

香港博物馆官员表示，重组期间不会削弱英国和盟国的战争角色。 || No diminishing of British, Allied wartime roles, Hong Kong museum officials say amid revamp

城市领导人李家超在爱国教育倡议下为香港海防博物馆揭幕新牌匾。

via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)

中国电子商务巨头拼多多更新规则，驱逐销售劣质产品的卖家。 || Chinese e-commerce giant Pinduoduo updates rules to kick out sellers of shoddy products

一位拼多多高管在最近的财报电话会议上表示，公司愿意牺牲短期利润以换取长期健康。

via News - South China Morning Post (author: Ann Cao,Wency Chen)

印度一个州通过法律，寻求对强奸判处死刑，此前医生被谋杀引发抗议。 || Indian state passes law seeking death penalty for rape, after doctor’s murder sparks protests

西孟加拉邦通过了一项法律，针对强奸犯执行死刑，此举是在医生被谋杀后抗议活动的背景下进行的，突显了印度在对抗针对女性暴力方面的持续斗争。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

引擎故障迫使香港国泰航空停飞空客A350机队。那么接下来会怎样？ || Engine fault forces Hong Kong’s Cathay Pacific to ground Airbus A350 fleet. So what’s next?

该城市的航空公司因发现前往苏黎世的飞机发动机部件故障，已停飞所有空客A350飞机。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong,Oscar Liu)

东北中国罕见枪战中一名警察被杀，另有两人受伤。 || Police officer killed, 2 others wounded in rare shoot-out in northeast China

暴力事件发生在一名男子进入长春的一家物业管理办公室，用刀威胁他人。

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)

刚果民主共和国监狱越狱事件造成129人死亡，过度拥挤加剧了悲剧。 || 129 dead in Democratic Republic of Congo jailbreak, as overcrowding exacerbates tragedy

这起事件涉及持续数小时的枪击，还造成了伤害、强奸和监狱的损坏。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

美中科学协议的命运如何影响全球研发格局 || How US-China science pact’s fate could shake global R&D landscape

美国和中国未能续签科技协议可能会增加竞争和研究工作的重复，从而可能减缓技术进步。

via News - South China Morning Post (author: Rahul Pandey)