空客和罗尔斯·罗伊斯将解决航空公司对国泰航空A350发动机故障的安全担忧。 || Airbus, Rolls-Royce to address airlines’ safety concerns over Cathay Pacific A350 engine fault

一些航空公司在一架国泰航空的飞机因发动机紧急情况被迫返回香港后，对其A350机队进行了预防性检查。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

白俄罗斯拘留了一名日本特工，因其对军事基地和中国项目进行间谍活动。 || Belarus detains Japanese agent spying on military sites, Chinese projects

该男子在戈梅尔市被拘留，并对该国“最广泛的兴趣领域”表现出兴趣。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港股市在对美联储降息的期望中结束了三天的下跌；华润置地和新鸿基地产上涨。 || Hong Kong stocks snap three-day decline on hopes for Fed rate cut; Wharf, SHK rally

香港股市上涨，结束了连续三天的下跌，因投资者加大了对美联储将在本月晚些时候降息的押注，此前美国就业报告疲弱。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Shidong)

新加坡的游客可以在巴厘岛或曼谷“像国王一样生活”，因为美元飙升。 || Singapore’s tourists can ‘live like kings’ in Bali or Bangkok thanks to soaring dollar

新加坡的货币对美元的汇率达到了十多年来的最高点，这对旅行者有利，但对一些当地企业造成了伤害。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

超级台风雅吉：香港居民在大风暴来袭时的注意事项 || Super Typhoon Yagi: the dos and don’ts for residents when big storms hit Hong Kong

《邮报》回答了关于在台风来袭时寻找大浪、储备食物和上班的问题。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

柬埔寨瞄准直飞墨尔本，以促进与澳大利亚的贸易和教育联系。 || Cambodia targets direct flights to Melbourne to boost trade, education ties with Australia

潜在的大学合作和投资机会，可以为柬埔寨学生提供新的教育前景。

via News - South China Morning Post (author: Su-Lin Tan)

中非峰会：习近平的讲话将阐明在美国竞争中扩大关系的前景 || China-Africa summit: Xi Jinping’s speech to shed light on expanding ties amid US rivalry

来自50多个非洲国家的领导人齐聚北京，气候、基础设施、安全和债务成为议程。

via News - South China Morning Post (author: SCMP Reporters)

中国的机器人未来正在迅速到来 || China’s robotics future is fast approaching

机器人技术的快速发展带来了令人兴奋的可能性，但也引发了重大的伦理和安全问题。

via News - South China Morning Post (author: Gerui Wang)

中国母亲声称儿子在被老师打后皮肤色素丧失。 || China mother claims son suffers loss of skin pigmentation after being slapped by teacher

中国一所学校正在调查一起事件，一名母亲声称她的儿子在一位老师因他没有完成作业而打了他后，现在得了白癜风。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

超级台风雅吉：香港将考虑在下午4点至7点之间发布T8信号 || Super Typhoon Yagi: Hong Kong to consider issuing T8 signal between 4pm and 7pm

预报员表示，雅吉将在周四晚上和周五早晨以300公里的距离掠过香港的西南方向。

via News - South China Morning Post (author: Olga Wong)

韩国提名的人权首席因其反LGBTQ立场引发轩然大波 || South Korea’s nominated human rights chief sparks uproar over his anti-LGBTQ stance

反对反歧视法的安昌浩也拒绝进化论，并希望在学校教授创造论。

via News - South China Morning Post (author: Park Chan-kyong)

高调的美国共和党人莉兹·切尼表示她将投票给卡马拉·哈里斯。 || High-profile US Republican Liz Cheney says she will vote for Kamala Harris

前美国国会议员、前副总统迪克·切尼的女儿是特朗普的激烈批评者，并主持了众议院1月6日的调查。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

为什么香港的大型活动看起来如此小，以及如何恢复“哇”因素 || Why Hong Kong’s mega events seem so small and how to bring back the ‘wow’ factor

几个超大气球是如何变成值得炫耀的东西的？《邮报》采访了专家，讨论如何使“超级活动经济”运作。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)

中国离岸赌博工作人员将失去菲律宾签证，因为行业正在衰退。 || Chinese offshore gambling workers to lose Philippine visas as industry folds

在菲律宾的离岸赌博运营商工作的中国公民将失去他们的签证，因为马尼拉试图根除这一行业。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)

北京在南海的九段线是什么，它意味着什么？ || What is Beijing’s 9-dash line in the South China Sea and what does it mean?

制图师的标记首次出现在官方地图上已有80年，但一直是众多解读的主题。

via News - South China Morning Post (author: Orange Wang)

香港可以充分利用中医的三种方式 || 3 ways Hong Kong can get the most out of Chinese medicine

中医需要关注实践培训和与其他学科的整合，以帮助改善香港的医疗结果。

via News - South China Morning Post (author: Dicky Chow,Dorothy Yeung,Rachael Yam)

美国瞄准中国，计划在2030年代部署配备先进传感器的卫星以追踪目标。 || Eyeing China, US to deploy satellites with advanced sensors for tracking targets by 2030s

高级太空部队官员将北京和莫斯科描述为“步伐挑战”，能够“针对并摧毁所有轨道上的太空系统”。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

美国指控俄罗斯利用国家媒体干预即将到来的总统选举 || US accuses Russia of using state media to meddle in coming presidential election

美国指控两名RT员工，并查封了32个被克里姆林宫用于传播俄罗斯宣传的互联网域名。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

乔·拜登接近阻止日本钢铁收购美国钢铁的交易，内部人士称。 || Joe Biden close to blocking Nippon Steel deal to buy US Steel, insiders say

美国钢铁公司警告称，149亿美元的收购失败将使数千个美国工会职位面临风险。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国因北京特工指控驱逐中国驻纽约总领事 || US expels China’s consul general in New York over Beijing agent charge

外交官黄平“已不再”在该任务中任职，州长凯西·霍楚尔表示，她的政府雇用了涉嫌的特工。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan,Igor Patrick,Robert Delaney)