珍妮特·耶伦在拜登任期结束时“可能已经完成”，可能很快会与中国对手会面。 || Janet Yellen ‘probably done’ when Biden ends term, may meet Chinese counterpart soon

美国财政部长表示，美中关系“需要被下一届政府优先考虑和培育”。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中日青年交流与善意能否克服两国之间深厚的政治冷淡？ || Can China-Japan youth exchanges and goodwill overcome their deep political chill?

北京和东京希望与年轻人建立联系，但紧张的地区关系和下滑的公众舆论正在阻碍欢迎的氛围。

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou,Yijing Shen)

希拉里·克林顿表示卡马拉·哈里斯在辩论中应该“引诱”特朗普：“他会感到不安” || Hillary Clinton says Kamala Harris should ‘bait’ Trump during debate: ‘He can be rattled’

这位共和党美国总统候选人“不知道如何应对实质性、直接的攻击”，他的前民主党对手说。

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)

阿塞拜疆对金砖国家的战略拓展将如何使中国受益 || How Azerbaijan’s strategic reach for Brics will benefit China too

巴库的战略位置和多元化经济的愿望与北京对欧亚互联互通的愿景相一致。

via News - South China Morning Post (author: Magsud Mammadov)

以色列空袭导致3名黎巴嫩救护人员死亡，引发真主党报复。 || Israeli strike kills 3 Lebanese paramedics, sparking retaliation from Hezbollah

紧急救援人员正在应对一起因以色列袭击引发的火灾时，他们的消防车遭到了袭击。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

斯洛伐克总理罗伯特·菲佐表示，可能会有更多的暗杀企图。 || Slovak PM Robert Fico, who survived shooting, says there could be more assassination bids

总理指责对手煽动可能导致进一步袭击的紧张局势，同时他访问了枪手袭击他的城镇。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

数千人在法国抗议埃马纽埃尔·马克龙的总理人选米歇尔·巴尔尼耶。 || Thousands protest in France against Emmanuel Macron’s PM pick Michel Barnier

中右翼政治家的任命引发了左翼的失望，一些人称其为总统的“权力夺取”。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港国泰航空在取消90个航班后完成了对空客A350机队的维修。 || Hong Kong’s Cathay Pacific completes repairs on Airbus A350 fleet after 90 flights cancelled

CX383上的“严重”引擎火灾导致发现“首例问题”，同时促使欧洲航空监管机构要求进行检查。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

中国移民涌向墨西哥寻求自由和机会 || Chinese migrants flock to Mexico in search of freedom and opportunity

成千上万的中国移民现在把墨西哥当作家园，从寻求商业机会到追求表达自由。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国对美国关税和投资限制表示“关切”，贸易官员会晤。 || China raises ‘concerns’ over US tariffs, investment curbs as trade officials meet

商务部表示，提出的问题包括贸易制裁、双向投资限制以及对中国企业在美国的“不公平待遇”。

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)

意大利梅洛尼在与泽连斯基会晤后承诺支持乌克兰 || Italy’s Meloni pledges support to Ukraine after meeting with Zelensky

领导人讨论了基辅结束战争和重建工作的计划，而梅洛尼表示西方的支持使和平谈判成为可能。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国推出新的非洲融资，尽管国内经济放缓仍保持方向不变。 || China rolls out new Africa financing, staying course despite slowdown at home

中国重申了对非洲的援助和贷款承诺，即使其经济放缓，显示出其关注更大局势的决心。

via News - South China Morning Post (author: Kinling Lo,Amanda Lee,Sylvia Ma)

致命的超级台风雅吉袭击越南 || Deadly Super Typhoon Yagi hits Vietnam

目前死亡人数为22人。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国的王毅对美国气候特使表示：不要让保护主义和“安全”阻碍合作。 || China’s Wang Yi to US climate envoy: don’t let protectionism, ‘security’ block cooperation

华盛顿首席气候外交官访问北京进行会谈，正值美国总统乔·拜登寻求在离开白宫之前与中国接触。

via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie)

以色列空袭在加沙造成61人死亡，联合国开展脊髓灰质炎疫苗接种活动。 || Israeli strikes kill 61 in Gaza as UN pursues polio vaccine campaign

一次袭击发生在哈利玛·阿尔-萨迪亚学校的校园内，造成至少八名流离失所者死亡，15名在学校避难的人受伤。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港“小雪儿”家庭在住院后努力寻找合适的治疗方案 || Hong Kong family of ‘Little Suet-yee’ struggling to find right treatment after hospital stay

孩子据称遭到保姆虐待，面临艰难的康复之路，需要昂贵的物理治疗、职业治疗和语言治疗。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

“压垮他们”：中国地方政府是否在使用不可持续的手段来偿还债务？ || ‘Crush them’: are China’s local governments using unsustainable tactics to repay debt?

专家表示，从“砸锅”到特殊关系，地方官员正在耗尽榨取企业更多资金的方法。

via News - South China Morning Post (author: Alcott Wei)

阿尔及利亚人在特布布总统面临轻松连任时投票 || Algerians vote as President Tebboune faces easy re-election

总统选举是自2019年以来的第一次，此前的民主抗议活动促使军方罢免了前总统。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

家属要求独立调查“以色列军队”杀害美国人的事件 || Family demands independent probe into ‘Israeli military’ killing of American

艾森努尔·埃兹吉·埃伊吉，26岁，是国际团结运动（ISM）的成员，该组织支持巴勒斯坦。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

里根导演对传记片中的事件与2024年选举之间的“相似之处感到震惊” || Reagan director ‘shocked at the similarities’ between events in biopic and 2024 election

导演表示，推迟由丹尼斯·奎德主演的美国总统罗纳德·里根传记片的上映至今年意味着它的观感有所不同。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)