阿尔及利亚的特布布当选连任总统。 || Algeria’s Tebboune re-elected president for second term

尽管特布布内的连任是确定的，但他主要关注的是在周六的投票中提高选民投票率，此前2019年的弃权率创下了纪录。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

新加坡的华侨银行希望主导2000亿美元的东南亚贸易融资市场。 || Singapore’s UOB wants to dominate US$2 trillion trade finance market in Southeast Asia

大华银行在该地区的贸易融资市场仅占1%，这为该银行建立其主导地位留下了巨大的空间。

via News - South China Morning Post (author: Jiaxing Li)

更多的谈话“并不总是最好”，对美中关系来说，重要的是结果。 || More talk ‘not always best’ for US-China relationship, it’s the results that count

台湾实际上是北京和华盛顿之间最稳定的问题，只要一个中国政策存在，著名专家表示。

via News - South China Morning Post (author: Xinlu Liang,Jun Mai)

英国首相斯塔默希望通过实施经济变革来对抗极右势力的崛起。 || UK PM Starmer wants to counter rise of far-right by delivering economic change

斯塔默告诉BBC，解决方案是政府兑现选举宣言中承诺的变革，并承认这将意味着做出不受欢迎的决定。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

贝斯吉他手赫比·弗劳尔斯，曾与大卫·鲍伊、卢·里德等人合作，享年86岁去世。 || Bass guitarist Herbie Flowers, who played with David Bowie, Lou Reed and others, dies at 86

Flowers因与许多英国70年代最大的音乐家合作而获得赞誉，为里德的《Walk On the Wild Side》赋予了其标志性的贝斯线。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

摩洛哥因“异常”气候现象导致4人死亡，14人失踪 || 4 dead, 14 missing in Morocco flooding caused by ‘exceptional’ climate phenomenon

摩洛哥南部和阿尔及利亚的干旱地区自周五以来因大雨造成的洪水而被淹没，官员表示。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

法国的勒庞敦促马克龙举行公投以打破政治僵局 || France’s Le Pen urges Macron to hold referendum to break political deadlock

极右翼领导人敦促总统就移民、医疗保健和安全等问题进行公投，以便让人民直接投票。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

“美国国会的‘中国周’将生物技术公司和香港办事处置于立法瞄准之下” || ‘China week’ at US House puts biotech firms, Hong Kong offices in legislative cross hairs

大多数计划中的28项法案得到了两党的支持，并旨在应对北京带来的国家和经济安全威胁。

via News - South China Morning Post (author: Bochen Han)

苏丹拒绝联合国专家呼吁派遣“公正”部队保护平民。 || Sudan rejects UN experts’ call for ‘impartial’ force to protect civilians

这场冲突持续了一年多，使军队与准军事部队对立，导致数万人死亡，超过2500万人面临严重的粮食短缺。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

美国对香港的警告不会伤害这座城市，因为企业更看重“利润而非政治”：观察人士 || US warning on Hong Kong won’t hurt city as firms favour ‘profits over politics’: observers

更新的建议警告在香港运营的公司面临更高的风险，但预计对实际情况的影响有限。

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)

香港赛季开局顺利，自疫情爆发以来最佳开幕日 || Hong Kong racing season off to flying start, with best opening day since pandemic struck

赌客在沙田下注了13.1亿港元，创下自2019年以来首日最大人群。

via News - South China Morning Post (author: Sam Agars,Mike Chan)

北约成员国罗马尼亚表示俄罗斯无人机侵犯了其空域。 || Nato member Romania says Russian drone violated its airspace

罗马尼亚部署了战斗机以监控其空域，并向两个东部地区的居民发出了短信警报。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国开放医疗行业和制造业，推动外资拥有权以促进增长 || China opens up medical sector, manufacturing to foreign ownership in growth push

海外投资者可以在主要城市经营医院，同时缩减的“负面清单”解除对外国进入制造业的限制。

via News - South China Morning Post (author: He Huifeng,Mandy Zuo)

香港官员调查教师对16岁学生的涉嫌性侵犯事件 || Hong Kong officials investigate alleged sexual assault by teacher on 16-year-old student

学校已向政府提交报告，关于两年前的涉嫌袭击事件，此前该事件在社交媒体上被指控。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

香港专家支持保护部分部分倒塌的历史大馆区块的计划 || Hong Kong experts back plan for preserving parts of partially collapsed historic Tai Kwun block

太古坊第四座，前中区警署大楼，在2016年部分倒塌后显示出“持续恶化的迹象”。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

台湾推迟大陆学者的行程，跨海峡访问再遭挫折。 || Taiwan delays trips by mainland Chinese scholars in fresh setback for cross-strait visits

岛屿与中国大陆之间的交流仍远低于疫情前的水平，原因是紧张局势和旅行限制。

via News - South China Morning Post (author: Amber Wang)

台风雅吉在越南的死亡人数上升至14人，包括在滑坡中遇难的4口之家。 || Typhoon Yagi’s Vietnam death toll rises to 14, including family of 4 killed in landslide

台风在中国南部和菲律宾造成了二十多人死亡的破坏痕迹，然后席卷越南。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

东南亚正在着手修复破碎的世界秩序。 || Southeast Asia is starting the work of fixing a broken world order

随着联合国改革仍然难以实现和持续危机加剧，东南亚的一些趋势展现了正确的多边主义图景。

via News - South China Morning Post (author: Elina Noor)

香港、澳门和广东签署网络安全协议以促进大湾区联系 || Hong Kong, Macau and Guangdong sign cybersecurity deal to boost Greater Bay Area ties

创新部长孙东在“复杂国际形势”下欢迎跨境协议，该形势使网络安全成为焦点。

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)

西班牙首相佩德罗·桑切斯访问中国，准备参加关于电动车关税的关键欧盟投票。 || Spanish PM Pedro Sanchez visits China ahead of key EU vote on electric vehicle tariffs

马德里之前在一次咨询投票中支持这些关税，但如果获得批准，北京可能会扩大调查，这可能会影响西班牙的猪肉出口。

via News - South China Morning Post (author: Meredith Chen)