中国、俄罗斯海军和空军将在日本海再次举行联合演习。 || Chinese, Russian navy, air forces to hold joint drills again in Sea of Japan

在北京和东京因支持美国施压中国的努力而紧张之际，第二次这样的联合演习在两年内举行。

via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang)

香港活动人士因女性囚犯长裤规定将监狱服务告上法庭 || Hong Kong activist takes prison service to court over long trousers rule for female inmates

周恒彤表示，由于规定女性必须全年穿长裤，她受到的待遇不如男性囚犯。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

中国和美国承诺在气候问题上共同努力，但美国选举可能会改变这一进程。 || China, US vow to work together on climate issues, but American election may alter path

美国气候特使波德斯塔表示，双方在气候融资和碳排放等问题上仍存在分歧。

via News - South China Morning Post (author: Shi Jiangtao)

自免签旅行开始以来，新加坡逮捕的中国游客没有增加：官员 || No rise in Chinese visitors arrested in Singapore since start of visa-free travel: official

移民局的新清关规则帮助阻止了更多有犯罪记录的访客进入新加坡，官方指出。

via News - South China Morning Post (author: Jean Iau)

男孩从香港公共住房大楼坠亡 || Boy falls to death from public housing block in Hong Kong

警方正在调查发生在大屿山东涌逸东苑的事件。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

科技战争：报告称中国芯片产业成为独角兽的关键培育基地 || Tech war: China’s chip industry becomes key breeding ground for unicorns, report says

随着初创企业资金的减少，投资集中在少数独角兽公司上，例如集成电路行业的公司。

via News - South China Morning Post (author: Wency Chen)

乌克兰战争：受制裁的俄罗斯工厂向亚洲供应天然气，违抗美国限制 || Ukraine war: sanctioned Russian plant delivering gas to Asia, defying US restrictions

此举突显了莫斯科绕过限制并寻找新市场以销售其天然气的努力。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg,Reuters)

沙特阿拉伯部长表示，沙特“开放”接受石油人民币，愿与中国建立更紧密的关系。 || Saudi Arabia ‘open’ to petroyuan, closer China ties, minister says

沙特阿拉伯的工业部长表示，沙特愿意在与中国的关系中“尝试新事物”，并且欢迎中国公司投资。

via News - South China Morning Post (author: Kandy Wong)

过劳肥胖：一名中国女性因工作压力一年内体重增加20公斤，辞职后看到变化 || Overwork obesity: China woman gained 20kg in a year due to work stress, sees change after quitting

一名女性称工作对她的心理和身体健康是“灾难”，辞职以保护自己。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

印度最高法院命令抗议的医生恢复工作，因加尔各答强奸事件引发的抗议声浪。 || India’s top court orders protesting doctors to resume work amid outcry over Kolkata rape

印度最高法院命令抗议的医生在星期二之前返回工作，威胁称如果不遵守将采取“不利行动”。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

印度当局追捕杀死10人的狼，包括儿童。 || Indian authorities hunt down wolves that killed 10 people, including children

专家表示，狼可能在饥饿到极点时将人类和家畜作为最后的猎物。

via News - South China Morning Post (author: Caroline Qiqige Wang,Jayson Albano)

中国的人工智能产业在6年内可能会获得1.4万亿美元的投资，执行官表示。 || China’s AI industry could see US$1.4 trillion in investment in 6 years, executive says

中金公司董事长陈亮在国际中国投资论坛上表示，中国的人工智能产业仍然有很大的增长空间。

via News - South China Morning Post (author: Ben Jiang)

中国月球站的细节被揭示，项目与十多个新合作伙伴扩展。 || Details of China’s lunar station revealed as project expands with a dozen new partners

中国的深空会议上表示，到2050年，国际月球研究站将扩展到南极、赤道和月球背面的研究网络。

via News - South China Morning Post (author: Ling Xin)

绿色和平在香港收集的野生动物粪便中发现85%含有微塑料。 || Greenpeace finds microplastics in 85% of faeces collected from wild animals in Hong Kong

绿色和平与研究人员合作，分析来自香港乡村的100个水牛、牛、野猪、猕猴和豪猪的粪便样本。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)

马来西亚1MDB丑闻：数百万通过乔·洛向金·卡戴珊和法瑞尔·威廉姆斯转移 || Malaysia 1MDB scandal: millions funnelled to Kim Kardashian, Pharrell Williams via Jho Low

马来西亚法院听闻，240万美元来自1MDB通过逃犯商人周焯华转移给金·卡戴珊和法瑞尔·威廉姆斯。

via News - South China Morning Post (author: The Star)

中国将对前监管者投资新股发行实施最长10年的禁令 || China to enforce up to 10-year ban on ex-regulators investing in new stock offerings

这一变化是更广泛的反腐败行动的一部分，旨在增强投资者对中国8万亿美元股市的信心。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Shidong)

南海：菲律宾“不会允许”北京驱逐船只 || South China Sea: Philippines ‘will not allow’ Beijing to remove vessels

菲律宾军事官员誓言保护BRP Teresa Magbanua，这是一项在南海Sabina Shoal对峙中的关键资产。

via News - South China Morning Post (author: Jeoffrey Maitem)

台湾为何难以遏制科技驱动的房价飙升 || Why Taiwan is struggling to curb its tech-fuelled housing boom

住房已成为台湾政策议程的首要问题，但政府与中央银行之间的分歧正在减缓进展。

via News - South China Morning Post (author: Nicholas Spiro)

另一家香港Pure Fitness健身房因未支付849万港元的费用而被起诉。 || Another Hong Kong branch of Pure Fitness gym sued for failing to pay HK$8.49 million in fees

公司的房东在高等法院对健身房提起民事诉讼后，要求其腾出位于观塘的场地。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

以色列对叙利亚的空袭造成至少14人死亡，叙利亚国家媒体称。 || Israeli strikes on Syria kill at least 14, Syrian state media says

一场袭击瞄准了一个科学研究中心，摧毁了“建筑和军事中心”，战争监测机构表示。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)