香港机场项目工头因涉嫌向10名移民工人收受贿赂被控。 || Hong Kong airport project foreman charged over allegedly taking bribes from 10 migrant workers

这名62岁的人 allegedly 收受了54,000港元的贿赂，以帮助10名外籍工人保住他们的工作。

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)

让我们改变香港心理健康的叙述。 || Let’s change the narrative on mental health in Hong Kong

心理健康问题比一些人想象的更为普遍。开放地交流并向周围可能正在挣扎的人寻求帮助是有益的。

via News - South China Morning Post (author: Paul Yip)

南海的影响为何远超其水域 || Why the South China Sea’s impact extends far beyond its waters

南海几乎被该地区的每个国家声称，但其波及效应远超这条激烈争夺的水道。在这个三部分系列中，《邮报》探讨了中国对与菲律宾和越南的海洋争端的不同反应、北京的九段线的含义等。

via News - South China Morning Post

台湾企业对可能的美中战争的担忧较2022年有所减轻。 || Taiwan firms less worried about possible US-China war compared with 2022

美国智库的一项调查发现，来自该岛的公司仍在与中国大陆开展业务。

via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)

36岁中国女性为成为奶奶感到自豪，但因将孩子放在儿子教育之上而受到抨击。 || China woman proud to be grandma at 36, slammed for prioritising children over son’s education

女人说她的家庭有早婚早育的悠久传统。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

|| Bill restricting US contracts with Chinese biotech firms among first to pass House in ‘China Week’

国会会议厅周一开始对一系列限制北京政治、经济和技术影响的法案进行投票。

via News - South China Morning Post (author: Bochen Han)

专家表示，强硬销售策略注定了香港健身连锁的失败。 || Hard sell tactics doomed Hong Kong’s gym chains, experts say

客户们选择24小时健身房和私人设施，教练们说。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin,Vivian Au)

随着日本致命的夏季高温在东京夺去252条生命，专家警告长期威胁。 || As Japan’s deadly summer heat claims 252 lives in Tokyo, experts warn of long-term threat

尽管政府发出警告，但大多数受害者是日本首都的老年居民，他们在没有空调的室内被发现。

via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)

医生称，以色列对加沙帐篷营地的袭击造成至少14名巴勒斯坦人死亡。 || At least 14 Palestinians killed in Israeli strike on Gaza tent encampment, doctors say

阿尔马瓦西地区的营地挤满了从该飞地其他地方逃离的流离失所的巴勒斯坦人。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

克里姆林宫拒绝了被释放的美国记者埃文·格尔什科维奇的采访请求。 || Kremlin denies interview request from freed US journalist Evan Gershkovich

《华尔街日报》报道，格尔什科维奇手写请求在八月份的囚犯交换之前采访弗拉基米尔·普京。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

提高工资，而不是夜市：中国如何振兴消费支出 || Grow wages, not night markets: how China can revive consumer spending

随着裁员和薪资削减冲击了从金融到制造业的各个行业，政府应寻找方法来提升家庭财富。

via News - South China Morning Post (author: Zhou Xin)

特洛伊避孕套含有与癌症相关的有毒“永久化学物质”，诉讼称。 || Trojan condoms contain toxic ‘forever chemicals’ linked to cancer, lawsuit claims

投诉要求新泽西州的Church & Dwight公司向美国的Trojan避孕套购买者赔偿至少500万美元的损失。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国和中国军队首次在巴西参加联合“福尔摩沙”演习 || US and Chinese troops taking part in joint ‘Formosa’ exercise in Brazil for first time

自1988年以来，每年举行的训练演习今年吸引了约3,000名来自“友好国家部队”的军事人员。

via News - South China Morning Post (author: Igor Patrick)

受到中国P2P丑闻的影响，新一波年轻投资者不再愿意冒险。 || Scared by China’s P2P scandal, new wave of young investors are less willing to risk it all

饱受丑闻困扰的中国点对点（P2P）借贷行业几乎消失，但其影响仍在投资者中显现。

via News - South China Morning Post (author: He Huifeng)

詹姆斯·厄尔·琼斯，著名演员和《星球大战》中达斯·维达的声音，享年93岁去世。 || James Earl Jones, acclaimed actor and voice of Star Wars’ Darth Vader, dies at 93

这位多次获奖的演员在80多岁时仍然活跃工作，还为迪士尼动画片《狮子王》中的穆法萨配音。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国和中国必须避免出现“硅幕”。 || The US and China must avoid dropping a ‘Silicon Curtain’

两个国家可以在不放弃开放市场和妥协全球创新的情况下追求各自的技术目标。

via News - South China Morning Post (author: Marina Yue Zhang)

哈维·温斯坦因心脏手术紧急入院。 || Harvey Weinstein rushed to hospital for emergency heart surgery

被监禁的前好莱坞制片人预计本周将在纽约出庭。他于2020年2月因强奸指控被定罪。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中情局官员爱德华·B·约翰逊，因1979年阿尔戈救援任务在伊朗去世，享年81岁。 || CIA officer Edward B. Johnson, in Iran for 1979 Argo rescue mission, dies at 81

1979年美国驻德黑兰大使馆被占领时逃离的6名美国外交官的营救在本·阿弗莱克的奥斯卡获奖电影《阿戈》中被永载史册。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国贸易官员访问布鲁塞尔，寻求达成协议取消欧盟的电动车关税。 || China trade officials visit Brussels seeking deal to nix European Union’s EV tariffs

会议旨在为下周中国商务部长和欧盟贸易首席谈判官的部长级讨论铺平道路。

via News - South China Morning Post (author: Finbarr Bermingham)

王毅表示，中国和新加坡必须加强协调，作为“稳定力量”。 || China and Singapore must boost coordination as ‘stabilising forces’, Wang Yi says

北京的首席外交官告诉对方，他们的国家可以在一个动荡和混乱的世界中建立战略伙伴关系。

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)