苹果的人工智能延迟打击了中国对iPhone 16的热情，华为准备出击。 || Apple’s AI delay dents iPhone 16 enthusiasm in China, as Huawei gets ready to pounce

苹果智能的中文版本将于2025年推出，目前尚不清楚是否会在大陆上线。

via News - South China Morning Post (author: Iris Deng,Che Pan)

新加坡在乌节路创下2400万美元的办公楼销售记录，显示出投资者的兴趣。 || Singapore’s record setting US$24 million office sale on Orchard Road signals investor interest

对东大厦第六层的购买突显了投资者对该市商业房地产市场的兴趣，尽管面临经济逆风。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

印度尼西亚将禁止在巴厘岛建设酒店和别墅，以应对过度开发。 || Indonesia to ban construction of hotels, villas in Bali to tackle overdevelopment

via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)

中国新任驻德国大使承诺寻求共同点 || China’s new ambassador to Germany pledges to seek common ground

via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie)

|| China father dies of heart attack after having 23 teeth extracted, 12 implants placed in 1 day

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

中国针对新的洗钱风险，包括加密货币。 || China targets new money-laundering risks, including cryptocurrency

反洗钱法草案修订还完善了反洗钱的定义，列出了七种犯罪类型。

via News - South China Morning Post (author: Sylvia Ma)

这只狗正在席卷巴西的足球-沙滩排球混合运动足排球和TikTok。 || The dog taking Brazil’s football-beach volleyball hybrid footvolley, and TikTok, by storm

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港推出64亿美元的“银债”，利率为4%，以应对通货膨胀。 || Hong Kong offers US$6.4 billion of ‘Silver Bonds’ at 4% coupon as inflation bites

第九轮针对高级储户的债券提供的收益率低于2023年的发行，距离人们普遍预期的美联储降息仅几天。

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)

US private-equity firm L Catterton invests in Stenders as China’s consumer trends shift

Investment firm says now is a good time to lean into China’s consumer sector amid lower competition and valuations.

via News - South China Morning Post (author: Aileen Chuang)

|| Falling objects from crane injures 5 workers at construction site in Hong Kong

警方表示，工人在被急忙送往上水北区医院时是清醒的。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

香港大学校长本月将向理事会更新高级管理职位的招聘情况。 || University of Hong Kong head to update council this month on hiring of senior management jobs

香港大学管理机构的决议指出，张翔必须提交招聘进展的更新，因为一些职位仍然空缺或临时填补。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

中国的碳市场将扩大，到年底将增加钢铁、水泥和铝。 || China’s carbon market to expand, adding steel, cement and aluminium by year’s end

via News - South China Morning Post (author: Yujie Xue)

南海：马来西亚跟踪中国研究船，主张能源权益 || South China Sea: Malaysia shadows Chinese research ship, asserting energy rights

via News - South China Morning Post (author: Maria Siow)

英国香港酒店连锁的导演赞扬新颁发的外国公民旅行许可证。 || British director of Hong Kong hotel chain lauds new travel permit for foreign nationals

via News - South China Morning Post (author: Jiang Chuqin)

教皇方济各在东帝汶的弥撒吸引了60万名信徒，几乎占该国一半，梵蒂冈表示。 || Pope Francis’ East Timor mass draws 600,000 worshippers, nearly half the nation, Vatican says

教皇方济各对东帝汶的访问吸引了创纪录的人群，突显了教皇访问对国家历史和未来的重要性。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

|| Hong Kong Jockey Club forms new commission with nine other Asian charity foundations

来自香港、中国大陆、印度尼西亚、沙特阿拉伯、印度和日本的10位创始成员将解决亚洲大陆的贫困问题。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

|| Migrant workers seek mainland police help over firings, docked wages in Hong Kong: union

一名工会官员表示，医院管理局项目的分包商预计将越境向警方解释。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

在日本受损的福岛核电站，放射性废物清除工作恢复。 || At Japan’s damaged Fukushima nuclear plant, radioactive debris removal resumes

via News - South China Morning Post (author: Ayman Ragab)

中国对非洲的关注远不止发展援助。 || Why China is much more to Africa than development ATM

via News - South China Morning Post (author: Winston Mok)

中国对非洲的更多无息贷款进行注销，但这一举动只是象征性的吗？ || China writes off more interest-free loans to Africa, but is the move just symbolic?

北京表示，世界银行等其他参与者需要在解决非洲的债务问题上承担更公平的责任。

via News - South China Morning Post (author: Jevans Nyabiage)