大疆表示，倡导新的美国无人机限制的法案可能会“危害公共安全和经济”。 || DJI says bill advocating new US drone restriction could ‘harm public safety and economy’

美国众议院的法案旨在将大疆列入联邦通信委员会的国家安全黑名单。

via News - South China Morning Post (author: Wency Chen)

|| Israel says ‘highly likely’ army fire killed US-Turkish activist in West Bank

美国-土耳其活动家艾辛努尔·埃兹吉·埃伊吉在西岸抗议活动中被枪击，引发了国际谴责。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

欧盟在汽车制造商的意见后提议降低对中国制造电动车的关税。 || EU proposes lower tariffs on Chinese-made electric vehicles after input from car makers

via News - South China Morning Post (author: Finbarr Bermingham)

香港应该在气候金融的前线。 || Hong Kong should be on the front lines of climate finance

香港在绿色金融方面的进展可以为“一带一路”倡议的合作伙伴提供巨大的生态友好转型动力。

via News - South China Morning Post (author: Patrick Lau)

|| Protesting Indian doctors defy court, will not return to work until rape case demands met

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

|| Why are young Chinese lying flat? They need hope and opportunities

中国的年轻人和公务员正面临困难时期。

via News - South China Morning Post (author: Josephine Ma)

在美国大学切断与中国的联系后，专家担心交流的“持续下滑”。 || After US university cuts China ties, experts worry over ‘continued downturn’ in exchanges

随着乔治亚理工学院结束与天津大学的合作，观察人士警告称“脱钩”趋势最终可能会阻碍美国的发展。

via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)

法国震惊于视频中幼儿园老师在巴黎教室里殴打3岁儿童。 || France shocked by video of preschool teacher beating 3-year-old child in Paris classroom

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

|| Doctor cleared in Hong Kong case held in India amid rape-murder probe; worked ‘few days’ in city

桑迪普·戈什博士因涉嫌腐败被拘留，此前对他担任校长的加尔各答医院内一名学生的谋杀-强奸案进行了调查。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

香港将建立高风险老年人数据库，以支持孤立的照顾者，部长表示。 || Hong Kong to set up database of at-risk elderly to support isolated carers, minister says

劳工及福利局局长孙玉菡表示，他希望整合来自政府部门和非政府组织的有用数据，以更好地支持老年人。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

|| Hong Kong can play key role in data sharing among scientists to fight next pandemic: expert

公共卫生专家丽贝卡·格雷斯表示，城市在抗击传染病方面拥有丰富的经验。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

一群大陆中国游客因疑似食物中毒被送往香港医院。 || Group of mainland Chinese tourists taken to hospital in Hong Kong after suffering suspected food poisoning

游客在东九龙餐厅用餐后开始呕吐和腹泻。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung,Clifford Lo)

印尼村民在尸体仪式中为死去的家人打扮 || Indonesian villagers dress up dead family members in corpse ritual

这个仪式被称为马尼内，每隔几年举行一次。

via News - South China Morning Post (author: Caroline Qiqige Wang)

中国的电动车制造商必须克服信任差距，以赢得全球买家的青睐，调查显示。 || China’s EV makers must overcome trust gaps to win over global buyers, survey says

安永的一项消费者调查显示，中国的电动车制造商应利用其产品的成本优势在海外取得进展。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)

苹果的人工智能延迟打击了中国对iPhone 16的热情，华为准备出击。 || Apple’s AI delay dents iPhone 16 enthusiasm in China, as Huawei gets ready to pounce

苹果智能的中文版本将于2025年推出，目前尚不清楚是否会在大陆上线。

via News - South China Morning Post (author: Iris Deng,Che Pan)

新加坡在乌节路创下2400万美元的办公楼销售记录，显示出投资者的兴趣。 || Singapore’s record setting US$24 million office sale on Orchard Road signals investor interest

对东大厦第六层的购买突显了投资者对该市商业房地产市场的兴趣，尽管面临经济逆风。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

印度尼西亚将禁止在巴厘岛建设酒店和别墅，以应对过度开发。 || Indonesia to ban construction of hotels, villas in Bali to tackle overdevelopment

via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)

中国新任驻德国大使承诺寻求共同点 || China’s new ambassador to Germany pledges to seek common ground

via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie)

|| China father dies of heart attack after having 23 teeth extracted, 12 implants placed in 1 day

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

中国针对新的洗钱风险，包括加密货币。 || China targets new money-laundering risks, including cryptocurrency

反洗钱法草案修订还完善了反洗钱的定义，列出了七种犯罪类型。

via News - South China Morning Post (author: Sylvia Ma)