|| Typhoon York kills 2 people and injures hundreds in Hong Kong in 1999 – from SCMP archive

16年来袭击香港的最强台风的“反常行为”让气象预报员感到意外。

via News - South China Morning Post (author: SCMP)

中国数千名救援人员待命，台风贝碧卡袭击上海 || Thousands of rescuers on standby in China as Typhoon Bebinca hits Shanghai

2500万人口的金融中心准备迎接自1949年格洛丽亚以来袭击该市的最强飓风。

via News - South China Morning Post (author: Holly Chik)

新特朗普刺杀企图的嫌疑人是58岁的瑞安·劳斯。 || Suspect in new Trump assassination attempt is 58-year-old Ryan Routh

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

|| Norman Chui, renowned Hong Kong martial arts star, dies of cancer aged 73

资深演员于9月1日在北京因食道癌去世，长期好友表示。

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)

|| Why death of star scientist Li Haizeng, 34, has Chinese researchers taking note

对被抛在后面的恐惧驱使学者们更加努力工作，即使以牺牲身心健康为代价，大学讲师表示。

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)

|| Hong Kong arts hub could tap private investors to finish building facilities: Bernard Chan

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

低出生率无法单独解释香港教育系统的问题 || Low birth rate alone can’t explain Hong Kong education system’s woes

坚持传统严格测试和考试的学校正在让香港学生、家长和整个城市失望。

via News - South China Morning Post (author: Alice Wu)

嘈杂、臭味熏天、黄眼企鹅赢得新西兰年度鸟类称号 || Noisy, smelly, yellow-eyed penguin wins New Zealand’s bird of the year

这次胜利能否激发保护势头，拯救被认为是世界上最稀有的企鹅——霍伊霍企鹅——免于灭绝？

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

|| China’s security chief calls for ‘resolute crackdown’ on separatists in Tibetan areas

陈文清为期四天的访问是在国庆节即将到来的敏感西藏地区加强安全措施之际进行的。

via News - South China Morning Post (author: William Zheng)

|| China newlywed woman blinded by husband after refusing to top up his online gaming account

暴力丈夫用煎锅打妻子，用睡衣勒死她。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

中国受到荷兰对ASML芯片制造设备新出口管制的严重打击 || China hit hard by new Dutch export controls on ASML chip-making equipment

via News - South China Morning Post (author: Che Pan)

|| At Emmys 2024, The Bear’s Ebon Moss-Bachrach wins first award, with show seen winning big

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

|| Could robot chefs be answer to staff shortages? Hong Kong team believes it has recipe for success

化学教授成立了一家公司，生产机器人厨师，目标是制造30,000个单位，并实现20亿港元的收入。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

|| As Chinese AI and GPU demand heats up, a Hong Kong data centre turns to liquid cooling

中国支持的全球开关正在香港推出新的液体冷却解决方案，因为其将军澳设施的大陆需求增加。

via News - South China Morning Post (author: Matt Haldane)

廉价的中国商品给东南亚的购物者带来了快乐。代价是什么？ || Cheap Chinese goods bring joy to Southeast Asia’s shoppers. What’s the trade-off?

via News - South China Morning Post (author: Amy Sood,Joseph Sipalan)

|| Hong Kong police warn cybercrime targeting children; city logs 900 ‘naked chat’, scam cases

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

|| TikTok faces crucial court hearing that could decide fate in US

美国哥伦比亚特区上诉法院将就字节跳动阻止潜在禁令的法律请求进行口头辩论。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

经济学家金克玉谈为何贸易战仍然是中国的“礼物” || Economist Jin Keyu on why the trade war is still a ‘gift for China’

via News - South China Morning Post (author: Ji Siqi)

多边主义在美国专注于竞争时无法奏效。 || Multilateralism won’t work with US focused on competition

via News - South China Morning Post (author: David Dodwell)

“我讨厌泰勒·斯威夫特！”特朗普在社交平台Truth Social上发帖说，因这位歌手支持哈里斯。 || ‘I hate Taylor Swift!’ Trump says in Truth Social post after singer endorses Harris

共和党美国总统候选人最初对斯威夫特支持卡马拉·哈里斯的言论表示不屑，称自己“不是泰勒的粉丝”。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)