中国提高了退休年龄。这与其他国家相比有何不同？ || China has raised its retirement age. How does this compare to other countries?

最近，中国宣布提高退休年龄，这引起了全球关注--但其他国家又是怎么做的呢？

via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)

中国中秋月饼销售回落，消费未能起飞 || China’s Mid-Autumn mooncake sales fall back to Earth as consumption fails to take off

月饼为什么卖不动？传统节日美食的销量大不如前，网上讨论沸沸扬扬。

via News - South China Morning Post (author: He Huifeng)

中国按需服务巨头美团的配送员在2023年赚取了110亿美元：首席执行官 || Chinese on-demand services giant Meituan’s delivery workers earn US$11 billion in 2023: CEO

首席执行官王兴的内部公告反映了美团为解决大陆政策制定者对 "零工 "福利的担忧所做的努力。

via News - South China Morning Post (author: Wency Chen)

韩国男子数十年后用道歉信归还童年时从寺庙偷窃的钱财 || South Korean man returns money stolen from temple as a boy with apology letter decades later

他还捐出了 1500 美元，并表示自己即将有一个孩子，希望成为 "让孩子引以为豪的父亲"。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

为什么我们必须在气候变化问题上效仿太平洋岛屿？ || Why we must follow Pacific Islands’ lead on climate change

太平洋岛国展示了合作如何超越国界，有效应对共同挑战。他们需要支持。

via News - South China Morning Post (author: Jalil Rasheed)

南中国海：马尼拉称，如果北京占领萨比纳浅滩，马尼拉有一个计划。什么计划？ || South China Sea: Manila says it has a plan if Beijing takes over Sabina Shoal. What is it?

分析人士说，接受美国的提议为其补给任务护航是菲律宾潜在的 "应急计划 "之一。

via News - South China Morning Post (author: Jeoffrey Maitem)

印尼严厉打击不守规矩的游客，保护巴厘岛的文化和魅力 || Indonesia cracks down on unruly tourists to preserve Bali’s culture and charm

该岛优先发展优质旅游，欢迎尊重当地习俗和传统的游客，并将违规者驱逐出境。

via News - South China Morning Post (author: SCMP’s Asia desk)

消息来源：以色列摩萨德在黎巴嫩真主党进口的 5000 台寻呼机中安放了爆炸物 || Israel’s Mossad planted explosives in 5,000 pagers imported by Lebanon’s Hezbollah: sources

台湾公司称，在以色列对真主党的明显袭击中使用的爆炸传呼机是匈牙利制造的。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

澳大利亚警方潜入加密信息应用 Ghost 后逮捕数十人 || Australian police arrest dozens after infiltrating encrypted messaging app Ghost

2022 年，澳大利亚加入了欧洲刑警组织领导的全球工作组，该工作组的目标是 "幽灵"（Ghost），这是一款专为犯罪分子开发的加密全球通信应用程序。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

传言越南党魁的美国日程将包括谷歌和 Facebook 会议 || Google, Facebook meetings rumoured for Vietnam party chief’s US agenda

杜林的美国之行尚未正式宣布，但有官员称他将于周六前往美国，在联合国发表演讲。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

越南领导人托·蓝对新任北京特使表示，中越关系“是首要任务”。 || China relations ‘a top priority’, Vietnamese leader To Lam tells new Beijing envoy

中国驻河内特使何伟承诺 "加强政治互信"，努力更好地解决南海分歧。

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)

致命传染病爆发，香港淡水鱼养殖场生意下降三成 || Hong Kong freshwater fish farms log 30% drop in business amid outbreak of deadly infection

与生淡水鱼有关的 B 群链球菌病例促使一些食客改变习惯，而当地供应商则担心业务受到影响。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

中国经济战略千变万化 || China’s economic strategy is change by a thousand adjustments

多年来，北京一直致力于不断调整和结构改革，为平衡增长创造条件。

via News - South China Morning Post (author: Prof Zhang Jun)

专家警告：朝鲜可能向流氓国家出售核弹制造材料 || North Korea may sell nuclear bomb-making materials to rogue states, experts warn

国际原子能机构的专家警告说，朝鲜的铀生产可能会助长全世界的非法武器计划。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

马来西亚邪教组织第九名成员因性虐待儿童丑闻被起诉 || Ninth member of Malaysian cult-linked group charged in child sex abuse scandal

该组织被指控经营收容所，虐待儿童，面临的调查范围不断扩大，包括冻结多个银行账户。

via News - South China Morning Post (author: Joseph Sipalan)

谁帮助郭焱逃脱？未具名的菲律宾警察局长受到指责 || Who helped Alice Guo escape? Unnamed Philippine police chief blamed

随着参议院调查的深入，受牵连的警察局长的身份仍被蒙上一层神秘的面纱，加剧了公众的关注。

via News - South China Morning Post (author: SCMP’s Asia desk)

泰国 "弹跳猪 "河马宝宝因可爱而走红，吸引了众多动物园游客，也激发了人们对它的回忆 || Thai ‘bouncy pig’ baby hippo goes viral for cuteness, drawing zoo visitors, inspiring memes

侏儒河马的名字 "Moo Deng "是泰国一道著名的猪肉菜肴。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

中国人的饮食习惯转向多肉少谷物，可能导致 140 亿美元的健康支出损失 || Chinese diet shift to more meat, fewer grains may cost US$14 billion in health spending

科学家们说，在中国医疗系统的发展和改革中，"向植物性饮食过渡将至关重要"。

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)

对中国监控的担忧促使韩国拆除军事基地的 1,300 台摄像机 || Chinese surveillance fears spur South Korea to remove 1,300 cameras from military bases

韩国情报机构在一次例行检查中发现了 1300 多台照相机的中国产地，被迫将其拆除。

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)

美国承认也门胡塞武装击落 2 架 "死神 "无人机，每架价值 3 千万美元 || US acknowledges Yemen’s Houthis shot down 2 Reaper drones, worth US$30 million each

胡塞武装声称自 11 月以来已击落了 10 架 "死神 "战机，美国称这一数字 "并不准确"。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)