英国财长称在家办公可能损害生产力，与工党政策相悖 || UK finance minister says working from home may hurt productivity, contradicting Labour policy

英国财政部长雷切尔-里夫斯（Rachel Reeves）表示，面对面的合作可以提高效率，而其他部长则认为结果比实际存在更重要。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

DJ Peggy Gou、格莱美获奖者 Justice 将于 11 月在香港举办 Hypefest 活动 || DJ Peggy Gou, Grammy-winning Justice to headline Hypefest in Hong Kong in November

主办方宣布将于 11 月 9 日和 10 日在香港首次举办星光熠熠的音乐节。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)

|| Facebook co-founder donates US$15 million to Singapore private school that charges US$47,000

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)

香港将按 "分步走 "计划测试无人机和飞行汽车运营，但专家对此表示怀疑 || Hong Kong to test drone, flying car operations in ‘step-by-step’ plan but experts have doubts

专家表示，需要开展跨部门和跨国界会谈，帮助城市利用全国数万亿的低空经济。

via News - South China Morning Post (author: Leopold Chen)

中国科学家希望大熊猫干细胞的突破能帮助该物种生存。 || Chinese scientists hope panda stem cell breakthrough can help species survive

研究人员创造了一种可自我更新的细胞，它可以帮助未来的研究并保护重要的遗传资源。

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)

|| Xiaomi wants India’s competition watchdog to recall report on Flipkart over sensitive data

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

要真正释放非洲的潜力，中国必须扩大合作。 || To truly unlock Africa’s potential, China must expand cooperation

中国和西方国家可以采用第三方合作模式，帮助非洲国家应对诸多挑战。

via News - South China Morning Post (author: Wang Huiyao)

巴基斯坦试图启动由中国经营的瓜达尔港是否 "本末倒置"？ || Is Pakistan’s bid to kickstart Chinese-run Gwadar port putting ‘cart before the horse’?

分析人士说，缺乏商业活动和基础设施薄弱意味着瓜达尔成为航运枢纽的目标并不可行。

via News - South China Morning Post (author: Tom Hussain)

新西兰和印尼驳斥为释放飞行员而行贿的说法：这是耻辱 || New Zealand, Indonesia rubbish bribe claims for pilot’s release: ‘this is a disgrace’

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国电动汽车制造商新鹏将卡塔尔列入出口名单，应对国内价格战 || Chinese EV maker Xpeng adds Qatar to export list amid price war at home

由于激烈的国内竞争不断摧残利润率，该公司是加大国际扩张力度的几家公司之一。

via News - South China Morning Post (author: Daniel Ren)

专家表示，中国及时收紧军民两用出口管制。 || China tightens military-civilian export controls ‘just in time’, experts said

国务院批准条例，统一涉及敏感军民两用技术和矿产的 "零散、不完善 "的规定。

via News - South China Morning Post (author: Meredith Chen)

新加坡交易所着眼中东，瞄准迪拜对冲基金 || Singapore Exchange eyes Middle East move to target Dubai-bound hedge funds

随着大型基金管理公司受优惠税收条件和政府激励措施的吸引，纷纷涌入迪拜，迪拜的扩张计划也应运而生。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

八月数据不佳，中国实现经济增长目标 "时日无多 || China’s ‘time running out’ to meet economic growth target as August figures falter

在本周的《全球影响力》通讯中，我们将探讨中国经济的发展状况。

via News - South China Morning Post (author: Andrew Mullen)

泰国官员 10 年不工作，在夜总会工作期间继续领取工资 || Thai official, inactive for 10 years, continues to receive salary while working at nightclub

男人偶尔会出现在办公室接受训斥，这是一种避免被解雇的策略。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

伊朗卫队在对真主党袭击后禁止通讯设备：安全官员 || Iran’s Guards ban communications devices after strike on Hezbollah: security officials

伊斯兰革命卫队检查所有设备，担心以色列的渗透，安全官员说。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

|| Elite police motorcyclists to escort 2 new giant pandas from Hong Kong airport to Ocean Park

在黑熊从四川抵达主题公园后，摩托车将组成箭形编队，负责从机场到主题公园的 40 公里路程。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma,Clifford Lo)

以色列军方表示正在打击黎巴嫩的真主党目标。 || Israeli military says it is striking Hezbollah targets in Lebanon

以色列和黎巴嫩边界沿线的暴力活动仍在继续，而且看不到结束的迹象。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

处罚制度推出后，香港敦促出租车加快安装闭路电视摄像头 || Hong Kong urged to speed up installation of CCTV cameras in taxis after penalty system launch

在旨在确保出租车司机专业行为的扣分制度于周日生效后，行业领袖伍坤成发出了这一呼吁。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

香港分子遗传学家 Dennis Lo 获中大委员会支持担任下一任校长 || Hong Kong molecular geneticist Dennis Lo endorsed by CUHK committee to be next president

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

|| Doctor races to save eyes of those hurt by Lebanon pager and walkie-talkie explosions

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)