展示武力美国向日本部署装备激光武器的战舰，着眼于中国的战争威胁 || ‘Show of force’: US deploys laser-equipped warship to Japan with eye on China war threat

美国海军 "普雷布尔 "号驱逐舰是唯一一艘配备先进的 "太阳神 "激光武器的美国驱逐舰，这种武器可以拦截无人机和导弹等空中威胁。

via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)

我们头脑灵活、精力充沛"：大亨迈克尔-嘉道理告诉香港人不要低估自己 || ‘We’re agile, energetic’: don’t underrate ourselves, tycoon Michael Kadoorie tells Hong Kong

羞于面对媒体的能源和酒店大亨卡多里和他的儿子、继承人菲利普在罕见的采访中讨论了国家经济的未来。

via News - South China Morning Post (author: Natalie Wong)

中国的电动车制造商全力以赴，力争在自动驾驶竞赛中超越特斯拉。 || China’s EV makers pull out all the stops to beat Tesla in autonomous driving race

中国的电动汽车制造商正在加紧研发自动驾驶技术，尽管存在监管障碍，但预计到 2026 年，L3 系统将在 100 万辆汽车上应用。

via News - South China Morning Post (author: Daniel Ren)

阿里巴巴的双十一准备包括对商家的57亿美元援助。 || Alibaba’s Singles’ Day preparation includes US$5.7 billion in aid to merchants

在电商竞争中，淘宝和天猫计划发放 300 亿元消费券，并使用价值 100 亿元的资源来提升流量。

via News - South China Morning Post (author: Ann Cao)

加强美国造船业以对抗中国成为立法者关注的焦点 || Strengthening US shipbuilding to counter China becomes a focus of lawmakers

美国国会将提出两党议案，以在中国主导地位日益增强的情况下重振日渐衰落的产业。

via News - South China Morning Post (author: Igor Patrick,Kawala Xie,Bochen Han)

南海紧张局势升温，北京对东盟采取 "分而治之 "策略 || Beijing uses ‘divide and conquer’ tactic with Asean as South China Sea tensions heat up

在中国对菲律宾的策略加倍强硬的同时，它正试图拉拢其他东南亚国家远离马尼拉。

via News - South China Morning Post (author: Shi Jiangtao)

四国向中国明确表示，它不仅仅是 "海泡石 || Quad makes it clear to China it’s much more than ‘sea foam’

中国政府最初对 "四方 "的概念不屑一顾，但现在却认为该集团是未来几年中不可忽视的强大力量。

via News - South China Morning Post (author: C. Uday Bhaskar)

加拿大总统贾斯汀-特鲁多在不信任投票中幸存，但新的威胁迫在眉睫 || Canada’s Justin Trudeau survives no-confidence vote, but new threats loom

保守党领袖皮埃尔-波利耶夫尔（Pierre Poilievre）誓言要继续试图推翻政府，最早将于周二进行新的尝试。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

大多数华裔美国人认为华盛顿在打击歧视方面做得不够：研究报告 || Most Chinese-Americans say Washington not doing enough to fight discrimination: study

受访者指出，他们在心理问题上挣扎，尤其是那些年轻、女性和经常遭受种族偏见的受访者。

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier)

唐纳德·特朗普表示，如果伊朗“伤害”一位白宫候选人，美国将摧毁伊朗。 || Donald Trump says US would destroy Iran if it ‘harms’ a White House candidate

共和党提名人说，如果他是美国总统，他将警告德黑兰 "把这个国家炸成碎片"。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

阿塞拜疆表示，美中关系的进展为 Cop29 带来了希望 || US-China progress sparks hope for Cop29, Azerbaijan says

东道国首席谈判代表说，两个超级大国会谈后发出的 "积极信号 "为取得突破带来了希望。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

普京改变俄罗斯核理论，就乌克兰核打击向西方发出警告 || Putin changes Russia’s nuclear doctrine in warning to West over strikes from Ukraine

现在，莫斯科将把核大国支持的无核国家的任何攻击都视为联合攻击，并可能以核武器还击。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

实验室实验表明，核爆一颗巨大的小行星可以拯救地球 || Nuking a huge asteroid could save Earth, lab experiment suggests

原子弹可以用来偏转空间碎片，而空间碎片的体积非常大，仅靠飞船撞击可能无法达到目的。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

以色列陆军总司令称以色列正在为可能对黎巴嫩发动地面进攻做准备 || Israel preparing for possible ground assault in Lebanon, army chief says

美国正在牵头推动新的停火协议，该协议首次涵盖了加沙战争和与真主党的冲突。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

监察机构调查香港饺子店备受争议的招聘广告 || Watchdog looking into dumpling shop in Hong Kong over controversial job ad

Yuan Ji Yun Jiao 饺子店的招聘启事优先考虑来自广东省的女性移民，引起了网上的反弹。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

铜锣湾部分海岸变白，香港展开调查 || Hong Kong investigates after part of Causeway Bay shore turns white

看到维多利亚公园路附近的雨水渠排出白色废水。

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)

敦促西方媒体停止讲述有关香港和中国大陆的 "片面故事 || Western media urged to stop telling ‘one-sided stories’ about Hong Kong, mainland China

发言人表示，北京正在考虑进一步放宽香港非永久性居民的内地入境要求。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)

泽连斯基敦促世界领导人不要从俄罗斯的战争中寻求 "出路"，而不是真正的和平 || Zelensky urges world leaders not to seek ‘an out’ from Russia’s war instead of true peace

泽伦斯基告诉联合国大会，他两年前提出的 "和平方案 "没有替代方案。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国科学家在新疆沙漠发现世界上最古老的奶酪与木乃伊埋在一起 || Chinese scientists find world’s oldest cheese buried with mummies in Xinjiang desert

DNA 检测表明，3500 年前生活在中国西部偏远地区的青铜时代人制作了克菲尔奶酪，这挑战了人们对古代饮食的看法。

via News - South China Morning Post (author: Holly Chik)

新加坡申银万国罕见裁员，伦敦首次公开募股仍悬而未决 || Shein makes rare job cuts in Singapore as London IPO remains in limbo

这家快速时尚零售商正在裁员 20 多人，对其 IT 研发中心进行重组。

via News - South China Morning Post (author: Ann Cao)