A ‘good day’ for democracy: Harris oversees peaceful certification of Trump’s victory
在周一的仪式上，副总统卡马拉·哈里斯正式宣布唐纳德·特朗普赢得选举，标志着和平的权力交接。此次认证过程与2021年1月6日的暴力事件形成鲜明对比，所有人都尊重选举结果，没有出现任何骚乱。
此次认证在严密的安全措施和冬季暴风雪中进行，哈里斯在会议结束后表示：“这是一个和平的权力交接，今天是个好日子。”四年前，特朗普的支持者闯入国会大厦，试图推翻选举结果，成为美国民主历史上最为惨痛的事件之一。
via SCMP Full Text Feed
在周一的仪式上，副总统卡马拉·哈里斯正式宣布唐纳德·特朗普赢得选举，标志着和平的权力交接。此次认证过程与2021年1月6日的暴力事件形成鲜明对比，所有人都尊重选举结果，没有出现任何骚乱。
此次认证在严密的安全措施和冬季暴风雪中进行，哈里斯在会议结束后表示：“这是一个和平的权力交接，今天是个好日子。”四年前，特朗普的支持者闯入国会大厦，试图推翻选举结果，成为美国民主历史上最为惨痛的事件之一。
via SCMP Full Text Feed
First US bird flu death reported in Louisiana, state health officials say
美国首次报告鸟类流感死亡病例，一名路易斯安那州的患者因严重呼吸症状住院后去世。路易斯安那州卫生官员在周一公布了这一消息，确认该患者年逾65岁，并有基础疾病历史，曾与生病和死亡的鸟类有过接触。
卫生官员指出，经过基因分析，发现该患者体内的鸟类流感病毒发生了突变，可能导致病情加重。自三月份以来，美国报告了66例鸟类流感感染病例，尽管之前的感染大多较轻，且多见于接触生病家禽或奶牛的农场工人。病毒专家表示，鸟类流感导致死亡并非意外，自2003年以来，全球已有超过460人因H5N1鸟类流感病毒而死亡。
via SCMP Full Text Feed
美国首次报告鸟类流感死亡病例，一名路易斯安那州的患者因严重呼吸症状住院后去世。路易斯安那州卫生官员在周一公布了这一消息，确认该患者年逾65岁，并有基础疾病历史，曾与生病和死亡的鸟类有过接触。
卫生官员指出，经过基因分析，发现该患者体内的鸟类流感病毒发生了突变，可能导致病情加重。自三月份以来，美国报告了66例鸟类流感感染病例，尽管之前的感染大多较轻，且多见于接触生病家禽或奶牛的农场工人。病毒专家表示，鸟类流感导致死亡并非意外，自2003年以来，全球已有超过460人因H5N1鸟类流感病毒而死亡。
via SCMP Full Text Feed
US House select committee on China is reauthorised for another two years
美国众议院专注于应对中国经济、技术和安全威胁的特别委员会已被重新授权两年，预计其领导层将延续并继续采取强硬立场。该委员会于周五晚间获得重新授权，同时扩大了其覆盖范围，以应对北京对美国及其盟友的威胁。这一决策是在一项包含针对台湾居民的特殊税收条款的大型规则包中通过的。
委员会的领导人，密歇根州的共和党人约翰·穆伦阿尔和伊利诺伊州的民主党人拉贾·克里什纳穆尔西，周一表示：“中国共产党对我们的经济、国家安全和价值观构成了前所未有的挑战，我们将继续以此时刻所需的紧迫性来应对。”委员会的续期并不意外，双方领导人在委员会到期前的几个月里都表示了支持。该委员会成立于2023年1月，是当时众议院议长凯文·麦卡锡的项目，反映了两党在应对中国挑战上的共识。
via SCMP Full Text Feed
美国众议院专注于应对中国经济、技术和安全威胁的特别委员会已被重新授权两年，预计其领导层将延续并继续采取强硬立场。该委员会于周五晚间获得重新授权，同时扩大了其覆盖范围，以应对北京对美国及其盟友的威胁。这一决策是在一项包含针对台湾居民的特殊税收条款的大型规则包中通过的。
委员会的领导人，密歇根州的共和党人约翰·穆伦阿尔和伊利诺伊州的民主党人拉贾·克里什纳穆尔西，周一表示：“中国共产党对我们的经济、国家安全和价值观构成了前所未有的挑战，我们将继续以此时刻所需的紧迫性来应对。”委员会的续期并不意外，双方领导人在委员会到期前的几个月里都表示了支持。该委员会成立于2023年1月，是当时众议院议长凯文·麦卡锡的项目，反映了两党在应对中国挑战上的共识。
via SCMP Full Text Feed
People like Musk ‘important bridges’ in ties: former AmCham China head Roberta Lipson
Roberta Lipson, former chairwoman of the American Chamber of Commerce in China, emphasizes that American business leaders with significant investments in both the US and China, like Elon Musk, can serve as crucial links in fostering collaboration. She notes that these connections can promote technological innovation and job creation, essential elements in improving the strained bilateral relationship amid geopolitical tensions.
Lipson stresses the importance of maintaining "trust and understanding" through such ties, particularly as both nations face challenges in their economic relations. She urges the need for open dialogue between the governments to create a stable business environment, mentioning that tariffs and trade policies have been obstacles for American businesses. Emphasizing that high tariffs are not sustainable, she advocates for pragmatic economic policies and multilateral engagement as more effective strategies to address issues like China's overcapacity.
via SCMP Full Text Feed
Roberta Lipson, former chairwoman of the American Chamber of Commerce in China, emphasizes that American business leaders with significant investments in both the US and China, like Elon Musk, can serve as crucial links in fostering collaboration. She notes that these connections can promote technological innovation and job creation, essential elements in improving the strained bilateral relationship amid geopolitical tensions.
Lipson stresses the importance of maintaining "trust and understanding" through such ties, particularly as both nations face challenges in their economic relations. She urges the need for open dialogue between the governments to create a stable business environment, mentioning that tariffs and trade policies have been obstacles for American businesses. Emphasizing that high tariffs are not sustainable, she advocates for pragmatic economic policies and multilateral engagement as more effective strategies to address issues like China's overcapacity.
via SCMP Full Text Feed
No indication Treasury breach affected other federal agencies, US cyber watchdog says
美国网络安全监管机构CISA表示，最近美国财政部的网络攻击事件并未影响其他联邦机构。这一声明是在财政部承认遭到中国黑客攻击后发表的，黑客通过其承包商BeyondTrust的安全漏洞进行入侵。
财政部表示，部分计算机系统被入侵，BeyondTrust也确认了有限数量客户受到影响，但尚未详细说明具体情况。目前，BeyondTrust正在进行取证调查，因此无法确认其他可能受到影响的客户。根据《华盛顿邮报》的报道，黑客特别针对负责经济制裁的财政部办公室，试图窃取有关中国实体的信息，这些实体可能会被美国政府考虑实施金融制裁。同时，部分共和党立法者已要求就此次事件进行简报，这一事件也成为一系列归咎于北京的网络攻击中的最新案例。
via SCMP Full Text Feed
美国网络安全监管机构CISA表示，最近美国财政部的网络攻击事件并未影响其他联邦机构。这一声明是在财政部承认遭到中国黑客攻击后发表的，黑客通过其承包商BeyondTrust的安全漏洞进行入侵。
财政部表示，部分计算机系统被入侵，BeyondTrust也确认了有限数量客户受到影响，但尚未详细说明具体情况。目前，BeyondTrust正在进行取证调查，因此无法确认其他可能受到影响的客户。根据《华盛顿邮报》的报道，黑客特别针对负责经济制裁的财政部办公室，试图窃取有关中国实体的信息，这些实体可能会被美国政府考虑实施金融制裁。同时，部分共和党立法者已要求就此次事件进行简报，这一事件也成为一系列归咎于北京的网络攻击中的最新案例。
via SCMP Full Text Feed
Trump to replace national archivist after agency’s role in documents case
美国总统当选人唐纳德·特朗普承诺将更换国家档案馆馆长，这一举动使该机构再次成为政治焦点。此举源于他在处理敏感文件时所引发的联邦起诉。特朗普在周一的节目中对主持人休·休伊特表示：“我们将有一位新档案馆馆长。”
国家档案馆的举动惹恼了特朗普，因为该机构在2022年初向司法部报告了他在处理机密文件方面的潜在问题。这一报告引发了调查，并最终导致联邦调查局对特朗普位于佛罗里达州马阿拉戈的家进行突袭，成为第一位遭到联邦犯罪指控的前总统。现任馆长科琳·肖根是第一位担任此职务的女性，她在此事件发生时并不在职，而前任馆长大卫·费里罗于2022年1月宣布将于4月退休。
肖根于2022年8月由现任总统乔·拜登提名，恰逢马阿拉戈的FBI突袭前几天，但直到翌年5月才获得确认，原因是关于该机构在文件调查中的角色的党派斗争。国家档案馆馆长可以被总统免职，接任者需经参议院确认，因此特朗普的承诺并不罕见。
via SCMP Full Text Feed
美国总统当选人唐纳德·特朗普承诺将更换国家档案馆馆长，这一举动使该机构再次成为政治焦点。此举源于他在处理敏感文件时所引发的联邦起诉。特朗普在周一的节目中对主持人休·休伊特表示：“我们将有一位新档案馆馆长。”
国家档案馆的举动惹恼了特朗普，因为该机构在2022年初向司法部报告了他在处理机密文件方面的潜在问题。这一报告引发了调查，并最终导致联邦调查局对特朗普位于佛罗里达州马阿拉戈的家进行突袭，成为第一位遭到联邦犯罪指控的前总统。现任馆长科琳·肖根是第一位担任此职务的女性，她在此事件发生时并不在职，而前任馆长大卫·费里罗于2022年1月宣布将于4月退休。
肖根于2022年8月由现任总统乔·拜登提名，恰逢马阿拉戈的FBI突袭前几天，但直到翌年5月才获得确认，原因是关于该机构在文件调查中的角色的党派斗争。国家档案馆馆长可以被总统免职，接任者需经参议院确认，因此特朗普的承诺并不罕见。
via SCMP Full Text Feed
Syria a chance for Middle East to shape its own, better future
当前中东局势正经历剧变，叙利亚阿萨德政权的垮台与哈马斯2023年对以色列的攻击共同导致了地区权力的真空。这一危机为地缘政治重组提供了历史性机遇，促使地区国家而非外部势力主导变革，改变长期以来的失败局面。
叙利亚的战略地理位置使其在区域安全中扮演关键角色，所有负责任的国家都对叙利亚的稳定抱有切身利益。在这一重要背景下，叙利亚过渡政府首次访问沙特阿拉伯标志着重大政治突破。双方基于务实和现实的考量，而非意识形态的认同，沙特虽然与伊斯兰运动历史上存在敌意，但认识到需要与实际掌权的HTS进行合作，以便在叙利亚施加影响。
沙特的目标是防止威胁扩散至本国及其他地区。凭借丰富的资源，沙特可以在叙利亚的未来中发挥不可或缺的作用，尤其是在替代伊朗成为叙利亚主要能源供应国方面。经过近14年的战争、经济管理不善和制裁，叙利亚迫切需要更大的外交承认来解除阿萨德时代的制裁，而HTS也需从恐怖主义名单中移除，以便释放重要的国际财政援助。
via SCMP Full Text Feed
当前中东局势正经历剧变，叙利亚阿萨德政权的垮台与哈马斯2023年对以色列的攻击共同导致了地区权力的真空。这一危机为地缘政治重组提供了历史性机遇，促使地区国家而非外部势力主导变革，改变长期以来的失败局面。
叙利亚的战略地理位置使其在区域安全中扮演关键角色，所有负责任的国家都对叙利亚的稳定抱有切身利益。在这一重要背景下，叙利亚过渡政府首次访问沙特阿拉伯标志着重大政治突破。双方基于务实和现实的考量，而非意识形态的认同，沙特虽然与伊斯兰运动历史上存在敌意，但认识到需要与实际掌权的HTS进行合作，以便在叙利亚施加影响。
沙特的目标是防止威胁扩散至本国及其他地区。凭借丰富的资源，沙特可以在叙利亚的未来中发挥不可或缺的作用，尤其是在替代伊朗成为叙利亚主要能源供应国方面。经过近14年的战争、经济管理不善和制裁，叙利亚迫切需要更大的外交承认来解除阿萨德时代的制裁，而HTS也需从恐怖主义名单中移除，以便释放重要的国际财政援助。
via SCMP Full Text Feed
Archbishop of Canterbury’s tenure comes to an end after he resigned over abuse scandal
坎特伯雷大主教贾斯廷·韦尔比的任期于周一正式结束，原因是他在一项调查中被发现未能及时向警方报告一名志愿者在基督教夏令营中的系列性虐待行为。这项调查揭示了韦尔比在2013年获知虐待情况后，未能立即采取行动，导致了对受害者的进一步伤害。
作为英格兰教会的领袖，韦尔比将在象征性地放下主教权杖后，正式结束他的牧职。大部分官方职能将由约克大主教斯蒂芬·科特雷尔接管，教会将开始漫长的新领导人选拔过程。韦尔比的辞职是在对已故律师约翰·斯迈斯的独立调查后做出的，该调查揭示了斯迈斯在1970年代至2018年间对约30名英国和85名非洲年轻人的性、心理和身体虐待。
这份长达251页的报告指出，韦尔比在得知虐待情况后未能向当局报告，导致斯迈斯未能被及时制止。韦尔比最初拒绝辞职引发了对教会高层缺乏问责制的愤怒。此事件发生在英格兰教会历史上广泛存在的性虐待背景下，2022年的一份报告指出，教会内部的文化更倾向于保护被指控者而非受害者，使其成为“施虐者藏身之地”。
via SCMP Full Text Feed
坎特伯雷大主教贾斯廷·韦尔比的任期于周一正式结束，原因是他在一项调查中被发现未能及时向警方报告一名志愿者在基督教夏令营中的系列性虐待行为。这项调查揭示了韦尔比在2013年获知虐待情况后，未能立即采取行动，导致了对受害者的进一步伤害。
作为英格兰教会的领袖，韦尔比将在象征性地放下主教权杖后，正式结束他的牧职。大部分官方职能将由约克大主教斯蒂芬·科特雷尔接管，教会将开始漫长的新领导人选拔过程。韦尔比的辞职是在对已故律师约翰·斯迈斯的独立调查后做出的，该调查揭示了斯迈斯在1970年代至2018年间对约30名英国和85名非洲年轻人的性、心理和身体虐待。
这份长达251页的报告指出，韦尔比在得知虐待情况后未能向当局报告，导致斯迈斯未能被及时制止。韦尔比最初拒绝辞职引发了对教会高层缺乏问责制的愤怒。此事件发生在英格兰教会历史上广泛存在的性虐待背景下，2022年的一份报告指出，教会内部的文化更倾向于保护被指控者而非受害者，使其成为“施虐者藏身之地”。
via SCMP Full Text Feed
Indonesia joins Brics as newest full member, Brazil foreign ministry says
印度尼西亚正式成为金砖国家的新成员。根据巴西外长的公告，这一消息标志着印度尼西亚在全球南方国家中的重要性。作为东南亚最大的经济体，印度尼西亚的加入将促进金砖国家内部的合作与发展。
印度尼西亚拥有大约1.4万亿美元的GDP和超过2.8亿的人口，在过去十年里年均经济增长超过5%。巴西外交部指出，印度尼西亚与金砖其他成员国共同支持全球治理机构的改革，并积极推动全球南方的合作。此次加入使印度尼西亚成为金砖扩张后首个全成员国，显示出该国在全球经济中的日益重要性。
在过去的一年中，金砖国家在俄罗斯的主导下引入了“伙伴国”类别，允许包括玻利维亚、马来西亚和尼日利亚等在内的11个国家成为合作伙伴。印度尼西亚的加入不仅提升了金砖国家的影响力，也为未来更多国家的加入铺平了道路，显示出这一组织在全球治理中的扩展潜力。
via SCMP Full Text Feed
印度尼西亚正式成为金砖国家的新成员。根据巴西外长的公告，这一消息标志着印度尼西亚在全球南方国家中的重要性。作为东南亚最大的经济体，印度尼西亚的加入将促进金砖国家内部的合作与发展。
印度尼西亚拥有大约1.4万亿美元的GDP和超过2.8亿的人口，在过去十年里年均经济增长超过5%。巴西外交部指出，印度尼西亚与金砖其他成员国共同支持全球治理机构的改革，并积极推动全球南方的合作。此次加入使印度尼西亚成为金砖扩张后首个全成员国，显示出该国在全球经济中的日益重要性。
在过去的一年中，金砖国家在俄罗斯的主导下引入了“伙伴国”类别，允许包括玻利维亚、马来西亚和尼日利亚等在内的11个国家成为合作伙伴。印度尼西亚的加入不仅提升了金砖国家的影响力，也为未来更多国家的加入铺平了道路，显示出这一组织在全球治理中的扩展潜力。
via SCMP Full Text Feed
Indonesia is admitted to the Brics bloc of developing nations, Brazil confirms
印度尼西亚正式成为金砖国家的全权成员。巴西在周一宣布了这一消息，强调了该国在全球治理改革中的承诺。印度尼西亚的加入得到了金砖国家领导人的支持，标志着这一发展中经济体联盟的进一步扩展。
印度尼西亚在2023年8月获得了金砖国家的候选人资格，但直到新政府成立后才选择正式加入。巴西政府表示，印度尼西亚作为东南亚最大的经济体和人口国，将在深化南南合作方面发挥积极作用。金砖国家自2009年成立以来，已经从最初的四个成员国扩展到包括伊朗、埃及、埃塞俄比亚和阿联酋在内的多个国家，显示出其广泛的国际影响力。
via SCMP Full Text Feed
印度尼西亚正式成为金砖国家的全权成员。巴西在周一宣布了这一消息，强调了该国在全球治理改革中的承诺。印度尼西亚的加入得到了金砖国家领导人的支持，标志着这一发展中经济体联盟的进一步扩展。
印度尼西亚在2023年8月获得了金砖国家的候选人资格，但直到新政府成立后才选择正式加入。巴西政府表示，印度尼西亚作为东南亚最大的经济体和人口国，将在深化南南合作方面发挥积极作用。金砖国家自2009年成立以来，已经从最初的四个成员国扩展到包括伊朗、埃及、埃塞俄比亚和阿联酋在内的多个国家，显示出其广泛的国际影响力。
via SCMP Full Text Feed
China’s WuXi Biologics to sell Irish vaccine facility to Merck as US curbs loom
中国的WuXi Biologics宣布将以约5亿美元将其在爱尔兰的疫苗设施出售给美国制药公司默克，这一决定可能与美国即将实施的针对中国生物科技公司的立法相关。这一交易的背景是美国众议院在9月通过了生物安全法案，该法案禁止与特定公司的联邦合同。
该法案明确提到WuXi Biologics，尚需在美国参议院通过后才能送交总统签署成为法律。分析师杰斯廷·泽林表示，这可能是WuXi在减少其业务范围，并为可能的合同减少做准备。此外，财务时报10月份曾报道WuXi及其子公司WuXi AppTec计划出售部分业务，以应对新一届政府对中国采取更为强硬的政策。
via SCMP Full Text Feed
中国的WuXi Biologics宣布将以约5亿美元将其在爱尔兰的疫苗设施出售给美国制药公司默克，这一决定可能与美国即将实施的针对中国生物科技公司的立法相关。这一交易的背景是美国众议院在9月通过了生物安全法案，该法案禁止与特定公司的联邦合同。
该法案明确提到WuXi Biologics，尚需在美国参议院通过后才能送交总统签署成为法律。分析师杰斯廷·泽林表示，这可能是WuXi在减少其业务范围，并为可能的合同减少做准备。此外，财务时报10月份曾报道WuXi及其子公司WuXi AppTec计划出售部分业务，以应对新一届政府对中国采取更为强硬的政策。
via SCMP Full Text Feed
Trudeau’s star power dimmed after weathering coronavirus pandemic and Trump
Justin Trudeau announced on Monday that he will resign as Liberal prime minister once his party selects a new leader, marking the end of his more than nine-year tenure amid growing calls for his departure. Trudeau's leadership faced increasing challenges, notably a significant fallout with former allies that ultimately led to his decision to step down.
Born into a political family as the son of former Prime Minister Pierre Trudeau, the 53-year-old leader had a notable career, winning three consecutive terms in office. His time in power was marked by Canada navigating major crises, including the COVID-19 pandemic and the renegotiation of a trilateral trade agreement with Mexico under pressure from then-US President Donald Trump. Despite his commitment to progressive ideals, including gender equality, Trudeau's downfall was exacerbated by a contentious split with former finance minister Chrystia Freeland, a key ally.
Trudeau became the Liberal leader in 2013 during a period of significant party decline. His optimistic campaign message resonated with voters fatigued by the Conservative government, leading to a successful election in 2015. His charismatic presence made him a global media sensation, highlighted by memorable moments such as his reception during a foreign trip in Manila, where he was overwhelmed by adoring crowds.
via SCMP Full Text Feed
Justin Trudeau announced on Monday that he will resign as Liberal prime minister once his party selects a new leader, marking the end of his more than nine-year tenure amid growing calls for his departure. Trudeau's leadership faced increasing challenges, notably a significant fallout with former allies that ultimately led to his decision to step down.
Born into a political family as the son of former Prime Minister Pierre Trudeau, the 53-year-old leader had a notable career, winning three consecutive terms in office. His time in power was marked by Canada navigating major crises, including the COVID-19 pandemic and the renegotiation of a trilateral trade agreement with Mexico under pressure from then-US President Donald Trump. Despite his commitment to progressive ideals, including gender equality, Trudeau's downfall was exacerbated by a contentious split with former finance minister Chrystia Freeland, a key ally.
Trudeau became the Liberal leader in 2013 during a period of significant party decline. His optimistic campaign message resonated with voters fatigued by the Conservative government, leading to a successful election in 2015. His charismatic presence made him a global media sensation, highlighted by memorable moments such as his reception during a foreign trip in Manila, where he was overwhelmed by adoring crowds.
via SCMP Full Text Feed
US adds Tencent, CATL to list of Chinese firms allegedly helping Beijing’s military
美国国防部将五家中国公司列入威胁名单，其中包括腾讯和全球最大电池制造商宁德时代。这一决定基于对国家安全的担忧，并将这些企业视为与中国军事活动相关的风险因素。
新加入的公司包括芯片制造商长鑫存储、无线通信企业Quectel和无人机制造商Autel Robotics。这一决定是对134家中国军事公司的名单的扩展，反映出美国政府对中国军民融合战略的持续关注。根据1999年国防授权法，国防部有义务公布与解放军有关的公司名单，而这一法律在2021年1月实施后，要求每年更新该名单。
via SCMP Full Text Feed
美国国防部将五家中国公司列入威胁名单，其中包括腾讯和全球最大电池制造商宁德时代。这一决定基于对国家安全的担忧，并将这些企业视为与中国军事活动相关的风险因素。
新加入的公司包括芯片制造商长鑫存储、无线通信企业Quectel和无人机制造商Autel Robotics。这一决定是对134家中国军事公司的名单的扩展，反映出美国政府对中国军民融合战略的持续关注。根据1999年国防授权法，国防部有义务公布与解放军有关的公司名单，而这一法律在2021年1月实施后，要求每年更新该名单。
via SCMP Full Text Feed
Macron affirms Trump has ‘solid ally’ in France, urges realism from Ukraine over territory
法国总统埃马纽埃尔·马克龙在新年讲话中重申了法国作为美国当选总统唐纳德·特朗普“坚实盟友”的立场，强调若法国表现出“软弱和失败主义”，将可能失去特朗普的尊重。马克龙在爱丽舍宫的讲话中指出，法国将继续推动与美国的合作，并呼吁欧洲国家增强团结与韧性。
马克龙的讲话是在地缘政治动荡的背景下进行的，涉及的外政策略包括乌克兰战争、欧洲防务及中东事务。他提到，特朗普上月在巴黎参加巴黎圣母院的重开仪式，这一事件彰显了法美之间持久的联系。尽管马克龙对特朗普表现出开放态度，但他也对科技巨头埃隆·马斯克提出批评，指责其通过社交媒体平台X推动所谓的“新反动国际”运动。
via SCMP Full Text Feed
法国总统埃马纽埃尔·马克龙在新年讲话中重申了法国作为美国当选总统唐纳德·特朗普“坚实盟友”的立场，强调若法国表现出“软弱和失败主义”，将可能失去特朗普的尊重。马克龙在爱丽舍宫的讲话中指出，法国将继续推动与美国的合作，并呼吁欧洲国家增强团结与韧性。
马克龙的讲话是在地缘政治动荡的背景下进行的，涉及的外政策略包括乌克兰战争、欧洲防务及中东事务。他提到，特朗普上月在巴黎参加巴黎圣母院的重开仪式，这一事件彰显了法美之间持久的联系。尽管马克龙对特朗普表现出开放态度，但他也对科技巨头埃隆·马斯克提出批评，指责其通过社交媒体平台X推动所谓的“新反动国际”运动。
via SCMP Full Text Feed
Canada’s Trudeau will resign as PM, Liberal Party head after facing calls to step down
加拿大总理贾斯廷·特鲁多宣布辞职，结束近十年的执政生涯。此决定是在其自由党内压力的影响下做出的，距离即将到来的十月立法选举仅剩几个月时间。特鲁多表示，加拿大国会将于3月24日前暂停，以便他的党内选出新领导人，他会继续担任总理直到那时。
特鲁多的辞职反映了他执政期间面临的多重挑战，尤其是在住房负担能力和生活成本问题上，公众的不满情绪逐渐加重。此外，副总理兼财政部长克里斯蒂亚·弗里兰上月的突然辞职，更是使局势紧张化，这对特鲁多构成了严重的政治负担。尽管他曾在2015年以强烈的公众热情上任，但如今他意识到，继续领导自由党参加即将到来的选举已无力回天。
via SCMP Full Text Feed
加拿大总理贾斯廷·特鲁多宣布辞职，结束近十年的执政生涯。此决定是在其自由党内压力的影响下做出的，距离即将到来的十月立法选举仅剩几个月时间。特鲁多表示，加拿大国会将于3月24日前暂停，以便他的党内选出新领导人，他会继续担任总理直到那时。
特鲁多的辞职反映了他执政期间面临的多重挑战，尤其是在住房负担能力和生活成本问题上，公众的不满情绪逐渐加重。此外，副总理兼财政部长克里斯蒂亚·弗里兰上月的突然辞职，更是使局势紧张化，这对特鲁多构成了严重的政治负担。尽管他曾在2015年以强烈的公众热情上任，但如今他意识到，继续领导自由党参加即将到来的选举已无力回天。
via SCMP Full Text Feed
India’s Army joins rescue mission for trapped miners in coal mine flooding
多名矿工被困于印度东北部阿萨姆邦一处煤矿，救援行动正在进行中，州政府已请求军方支援。当地官员表示，救援队正在确认被困人数，初步估计可能在个位数之内。
此次事故发生在阿萨姆邦的偏远地区，矿工们疑似因洪水被困。阿萨姆邦警方局长GP Singh表示，州灾难反应队已介入救援，同时，阿萨姆邦首席部长希曼塔·比斯瓦·萨尔马也通过社交媒体确认军方将参与救援行动，国家灾难反应队和州灾难反应队也在前往现场的路上。当地警方和行政负责人正在赶往事发地点，以协助救援工作。
via SCMP Full Text Feed
多名矿工被困于印度东北部阿萨姆邦一处煤矿，救援行动正在进行中，州政府已请求军方支援。当地官员表示，救援队正在确认被困人数，初步估计可能在个位数之内。
此次事故发生在阿萨姆邦的偏远地区，矿工们疑似因洪水被困。阿萨姆邦警方局长GP Singh表示，州灾难反应队已介入救援，同时，阿萨姆邦首席部长希曼塔·比斯瓦·萨尔马也通过社交媒体确认军方将参与救援行动，国家灾难反应队和州灾难反应队也在前往现场的路上。当地警方和行政负责人正在赶往事发地点，以协助救援工作。
via SCMP Full Text Feed
Trump’s lawyers ask New York judge to halt Friday’s hush money sentencing while he appeals
特朗普请求法官暂停本周的判刑，因其正在上诉对其封口费案件的裁决。特朗普的律师在周一向法官提出申请，要求停止原定于周五的判刑。律师们计划向州上诉法院请求推翻法官胡安·M·梅尔尚上周的裁决，该裁决维持了对特朗普的定罪，并安排了判刑日期。
特朗普的律师主张，既然正在上诉，程序应自动暂停；如果不然，则应由梅尔尚法官自行决定暂停判刑。尽管特朗普声称总统豁免权和他即将再次入主白宫应当使判决无效，但梅尔尚法官在其裁决中表示，判处特朗普的刑罚是实现此案公正的必要步骤。他指出，结束此案的最终性将更有利于司法的整体利益。
via SCMP Full Text Feed
特朗普请求法官暂停本周的判刑，因其正在上诉对其封口费案件的裁决。特朗普的律师在周一向法官提出申请，要求停止原定于周五的判刑。律师们计划向州上诉法院请求推翻法官胡安·M·梅尔尚上周的裁决，该裁决维持了对特朗普的定罪，并安排了判刑日期。
特朗普的律师主张，既然正在上诉，程序应自动暂停；如果不然，则应由梅尔尚法官自行决定暂停判刑。尽管特朗普声称总统豁免权和他即将再次入主白宫应当使判决无效，但梅尔尚法官在其裁决中表示，判处特朗普的刑罚是实现此案公正的必要步骤。他指出，结束此案的最终性将更有利于司法的整体利益。
via SCMP Full Text Feed
Slow down on Hong Kong’s less-urgent public projects to save money: lawmakers
香港立法会议员呼吁政府推迟或分阶段进行不太紧急的建设项目，以应对预计将达到近1000亿港元（约128亿美元）的预算赤字。这一呼声在财政司司长陈茂波的每周博客中提出后发出，他表示政府将优先考虑公共工程项目，保持财政可持续性。
陈茂波在之前的发言中指出，当前财政年度的赤字将接近1000亿港元，远超去年2月预算中预测的481亿港元，接近2023-24财年的1016亿港元赤字。立法会议员提到的项目中，包括政府计划在湾仔海滨花费约6亿至7亿港元建立一个展览馆，以展示北部都会区和大屿山明日大屿等大型发展计划。立法会议员谢伟俊建议政府将中环的城市画廊与计划中的展览馆合并，以节省资源。
via SCMP Full Text Feed
香港立法会议员呼吁政府推迟或分阶段进行不太紧急的建设项目，以应对预计将达到近1000亿港元（约128亿美元）的预算赤字。这一呼声在财政司司长陈茂波的每周博客中提出后发出，他表示政府将优先考虑公共工程项目，保持财政可持续性。
陈茂波在之前的发言中指出，当前财政年度的赤字将接近1000亿港元，远超去年2月预算中预测的481亿港元，接近2023-24财年的1016亿港元赤字。立法会议员提到的项目中，包括政府计划在湾仔海滨花费约6亿至7亿港元建立一个展览馆，以展示北部都会区和大屿山明日大屿等大型发展计划。立法会议员谢伟俊建议政府将中环的城市画廊与计划中的展览馆合并，以节省资源。
via SCMP Full Text Feed
South China Sea conflict risks to rise in Trump’s second term, academic forecasts
中国与美国在南海发生冲突的风险预计将在2025年上升，主要由于唐纳德·特朗普新政府的强硬和对抗性政策。这一警告来自中国著名学者吴士存，他指出，特朗普政府在处理争议水域问题时将比其前任更加冲动和激进。
吴士存在中国外交部的《世界事务》期刊上发表的文章中提到，预计中国与菲律宾及越南的对峙将持续，同时面临的挑战包括长期滞后的行为准则。他还指出，随着美国军事活动的增加以及中国反制措施的升级，中美双方在南海发生某种形式的冲突的风险将加大。北京声称对南海的绝大部分区域拥有主权，但这一主张与越南、马来西亚、文莱和菲律宾的重叠主张形成对立。
根据吴士存的分析，特朗普在第二任期内可能会增强对菲律宾及其他声索国的安全承诺，这将进一步加剧南海的紧张局势，并推动美国在该地区的“代理”战略。
via SCMP Full Text Feed
中国与美国在南海发生冲突的风险预计将在2025年上升，主要由于唐纳德·特朗普新政府的强硬和对抗性政策。这一警告来自中国著名学者吴士存，他指出，特朗普政府在处理争议水域问题时将比其前任更加冲动和激进。
吴士存在中国外交部的《世界事务》期刊上发表的文章中提到，预计中国与菲律宾及越南的对峙将持续，同时面临的挑战包括长期滞后的行为准则。他还指出，随着美国军事活动的增加以及中国反制措施的升级，中美双方在南海发生某种形式的冲突的风险将加大。北京声称对南海的绝大部分区域拥有主权，但这一主张与越南、马来西亚、文莱和菲律宾的重叠主张形成对立。
根据吴士存的分析，特朗普在第二任期内可能会增强对菲律宾及其他声索国的安全承诺，这将进一步加剧南海的紧张局势，并推动美国在该地区的“代理”战略。
via SCMP Full Text Feed
