Indonesian fisherman nets surprise catch – a Chinese underwater drone | 印尼渔民意外捕获中国水下无人机
周一，印尼渔民在通往澳大利亚的关键水道龙目海峡附近捕获了一架中国水下无人机，当地媒体对此进行了报道。 这一发现正值中国在敏感区域的水下活动日益增加之际，突显了该地区的战略重要性。
龙目海峡位于巴厘岛和龙目岛之间，被美国和澳大利亚密切监视。它是全球少数能够容纳潜艇在作战深度通行的深水航线之一，适合军事行动，因此成为国际关注的焦点。
via South China Morning Post
周一，印尼渔民在通往澳大利亚的关键水道龙目海峡附近捕获了一架中国水下无人机，当地媒体对此进行了报道。 这一发现正值中国在敏感区域的水下活动日益增加之际，突显了该地区的战略重要性。
龙目海峡位于巴厘岛和龙目岛之间，被美国和澳大利亚密切监视。它是全球少数能够容纳潜艇在作战深度通行的深水航线之一，适合军事行动，因此成为国际关注的焦点。
via South China Morning Post
Nasa’s Artemis crew snaps historic Earthset photo on way home from moon | NASA阿尔忒弥斯机组在从月球返回途中拍摄历史性地球落照片
美国宇航局阿尔忒弥斯二号任务的宇航员在完成历史性绕月飞行后，于返回地球途中拍摄了一张震撼的“地球沉没”照片。这张照片捕捉到地球从月球崎岖地平线下落的瞬间，旨在致敬1968年阿波罗8号任务中拍摄的著名“地球升起”影像，象征着人类重返月球探索的新里程碑。
这张照片于任务返航途中拍摄，当时宇航员们正在执行自1972年阿波罗计划结束以来首次载人月球飞掠任务。NASA通过发布此图像，有意将此次阿尔忒弥斯任务与阿波罗时代的遗产相连。1968年的“地球升起”由宇航员比尔·安德斯拍摄，极大地激发了公众对太空探索的想象；如今这张新的“地球沉没”则标志着阿尔忒弥斯时代载人深空探索的持续推进，为未来的月球长期驻留任务铺路。
via South China Morning Post
美国宇航局阿尔忒弥斯二号任务的宇航员在完成历史性绕月飞行后，于返回地球途中拍摄了一张震撼的“地球沉没”照片。这张照片捕捉到地球从月球崎岖地平线下落的瞬间，旨在致敬1968年阿波罗8号任务中拍摄的著名“地球升起”影像，象征着人类重返月球探索的新里程碑。
这张照片于任务返航途中拍摄，当时宇航员们正在执行自1972年阿波罗计划结束以来首次载人月球飞掠任务。NASA通过发布此图像，有意将此次阿尔忒弥斯任务与阿波罗时代的遗产相连。1968年的“地球升起”由宇航员比尔·安德斯拍摄，极大地激发了公众对太空探索的想象；如今这张新的“地球沉没”则标志着阿尔忒弥斯时代载人深空探索的持续推进，为未来的月球长期驻留任务铺路。
via South China Morning Post
Iran war: Russia and China veto UN resolution to reopen Strait of Hormuz | 伊朗战争：俄中否决联合国重开霍尔木兹海峡决议
俄罗斯和中国周二在联合国安理会否决了一项旨在重新开放霍尔木兹海峡的决议，此举发生在美国总统特朗普发出“整个文明将灭亡”的威胁之后，要求伊朗在晚上8点前开放这一战略水道并达成协议。
该决议经过多次淡化，原本希望俄中两国能弃权，但最终以11票赞成、2票反对（俄中）、2票弃权（巴基斯坦和哥伦比亚）的结果被否决。霍尔木兹海峡是全球约五分之一石油运输的关键通道，此次投票凸显了国际社会在应对地区紧张局势时的深刻分歧。
via South China Morning Post
俄罗斯和中国周二在联合国安理会否决了一项旨在重新开放霍尔木兹海峡的决议，此举发生在美国总统特朗普发出“整个文明将灭亡”的威胁之后，要求伊朗在晚上8点前开放这一战略水道并达成协议。
该决议经过多次淡化，原本希望俄中两国能弃权，但最终以11票赞成、2票反对（俄中）、2票弃权（巴基斯坦和哥伦比亚）的结果被否决。霍尔木兹海峡是全球约五分之一石油运输的关键通道，此次投票凸显了国际社会在应对地区紧张局势时的深刻分歧。
via South China Morning Post
Hong Kong doctor axed for posting resuscitation photo faces Medical Council case | 香港医生因发布复苏照被解雇，面临医委会审查
香港医院管理局调查证实，一名医生因在社交媒体违规发布公立医院抢救过程的照片，违反专业守则，已被终止合约，事件已转交香港医务委员会跟进。
医管局九龙西联网周二宣布已完成调查，确认该医生行为失当，并已终止其聘用合约。此前一日，联网已表明该医生“不再是员工”。医管局强调高度重视病人隐私及专业操守，对事件严肃处理，并已按机制完成解雇程序。
via South China Morning Post
香港医院管理局调查证实，一名医生因在社交媒体违规发布公立医院抢救过程的照片，违反专业守则，已被终止合约，事件已转交香港医务委员会跟进。
医管局九龙西联网周二宣布已完成调查，确认该医生行为失当，并已终止其聘用合约。此前一日，联网已表明该医生“不再是员工”。医管局强调高度重视病人隐私及专业操守，对事件严肃处理，并已按机制完成解雇程序。
via South China Morning Post
Iran allows 2 French former detainees to leave country | 伊朗允许两名法国前被拘留者离境
伊朗已允许两名法国前被拘留者——塞西尔·科勒和雅克·帕里斯离开该国，法国总统马克龙周二确认了这一消息。两人自获释后一直滞留在法国的外交机构中。
马克龙在社交媒体X上发文表示：“在伊朗被拘留三年半后，塞西尔·科勒和雅克·帕里斯现已自由，并正在返回法国领土的途中。”伊朗此次放行是法国长期交涉的结果，此举也被视为伊朗在当前国际外交中采取区别对待策略的一个信号。
via South China Morning Post
伊朗已允许两名法国前被拘留者——塞西尔·科勒和雅克·帕里斯离开该国，法国总统马克龙周二确认了这一消息。两人自获释后一直滞留在法国的外交机构中。
马克龙在社交媒体X上发文表示：“在伊朗被拘留三年半后，塞西尔·科勒和雅克·帕里斯现已自由，并正在返回法国领土的途中。”伊朗此次放行是法国长期交涉的结果，此举也被视为伊朗在当前国际外交中采取区别对待策略的一个信号。
via South China Morning Post
Ostrich escapes animal cafe, sprints down Thai highway | 鸵鸟逃离动物咖啡馆，泰国高速公路上狂奔
一只宠物鸵鸟周二在泰国一条繁忙的高速公路上演了一场高速狂奔，最终被安全无恙地送回了动物主题咖啡馆的围栏中。
根据一位紧随其后的司机发布的视频，这只六个月大的雄性鸵鸟在泰国春武里府的一条三车道高速公路上奔跑，汽车和卡车不断从这只不会飞的鸟旁边飞驰而过。司机猜叻·颂蓬在视频中说道：“谁把鸵鸟丢在路上了？快来接它。它跑得太快了。”
事件发生后，当地警方和动物福利官员赶到现场，最终成功将鸵鸟捕获。据了解，这只鸵鸟是从附近一家以动物为特色的咖啡馆围栏中逃脱的，现已平安返回原处，没有造成任何事故或受伤。
via South China Morning Post
一只宠物鸵鸟周二在泰国一条繁忙的高速公路上演了一场高速狂奔，最终被安全无恙地送回了动物主题咖啡馆的围栏中。
根据一位紧随其后的司机发布的视频，这只六个月大的雄性鸵鸟在泰国春武里府的一条三车道高速公路上奔跑，汽车和卡车不断从这只不会飞的鸟旁边飞驰而过。司机猜叻·颂蓬在视频中说道：“谁把鸵鸟丢在路上了？快来接它。它跑得太快了。”
事件发生后，当地警方和动物福利官员赶到现场，最终成功将鸵鸟捕获。据了解，这只鸵鸟是从附近一家以动物为特色的咖啡馆围栏中逃脱的，现已平安返回原处，没有造成任何事故或受伤。
via South China Morning Post
‘Paper tiger’: what’s behind Donald Trump’s renewed Greenland threat? | “纸老虎”：特朗普重提格陵兰岛威胁的背后有何玄机？
分析师指出，美国总统特朗普再次威胁在美伊战争期间夺取格陵兰，这将进一步加剧美国与欧洲盟友之间的紧张关系。
特朗普自重返白宫后持续批评欧洲，贬低北约是俄罗斯总统普京“不害怕”的“纸老虎”，并威胁退出这一跨大西洋安全联盟。欧洲方面则采取反击措施，试图维护双方关系的稳定。
via South China Morning Post
分析师指出，美国总统特朗普再次威胁在美伊战争期间夺取格陵兰，这将进一步加剧美国与欧洲盟友之间的紧张关系。
特朗普自重返白宫后持续批评欧洲，贬低北约是俄罗斯总统普京“不害怕”的“纸老虎”，并威胁退出这一跨大西洋安全联盟。欧洲方面则采取反击措施，试图维护双方关系的稳定。
via South China Morning Post
Trump warns ‘whole civilisation will die tonight’ as Iran deadline looms | 特朗普警告：伊朗最后期限逼近，“整个文明今晚将灭亡”
美国总统特朗普周二威胁称，如果伊朗在东部时间晚上8点前不接受和平协议，他将摧毁伊朗的文明，使美伊关系处于重大升级的边缘。
随着最后期限临近，华盛顿加强了威胁言辞，而巴基斯坦则重新展开调解努力，试图缓解紧张局势。特朗普在周二上午进一步升级对抗态势，警告说“整个文明将在今晚消亡，永不复返”，凸显了双方冲突的风险急剧升高。
via South China Morning Post
美国总统特朗普周二威胁称，如果伊朗在东部时间晚上8点前不接受和平协议，他将摧毁伊朗的文明，使美伊关系处于重大升级的边缘。
随着最后期限临近，华盛顿加强了威胁言辞，而巴基斯坦则重新展开调解努力，试图缓解紧张局势。特朗普在周二上午进一步升级对抗态势，警告说“整个文明将在今晚消亡，永不复返”，凸显了双方冲突的风险急剧升高。
via South China Morning Post
UK government blocks Kanye West from entering Britain to headline festival | 英国政府禁止坎耶·韦斯特入境担任音乐节头条
美国说唱歌手Ye（原名Kanye West）因反犹言论历史被英国禁止入境，导致其原定七月出演的Wireless音乐节全面取消。英国政府官员此前已谴责其相关言论，并以该艺人的到来"不符合公共利益"为由拒绝其旅行授权。
音乐节主办方证实了禁令与取消决定。这场为期三天的音乐节原定于七月举行，Ye的参演本是重要看点之一。英国广播公司报道指出，当局基于维护公共利益的考量，最终做出了拒绝其入境的决定。
via South China Morning Post
美国说唱歌手Ye（原名Kanye West）因反犹言论历史被英国禁止入境，导致其原定七月出演的Wireless音乐节全面取消。英国政府官员此前已谴责其相关言论，并以该艺人的到来"不符合公共利益"为由拒绝其旅行授权。
音乐节主办方证实了禁令与取消决定。这场为期三天的音乐节原定于七月举行，Ye的参演本是重要看点之一。英国广播公司报道指出，当局基于维护公共利益的考量，最终做出了拒绝其入境的决定。
via South China Morning Post
Chinese memory giants to gain market share via lower prices, expanded capacity: analysts | 分析师：中国内存巨头拟借降价扩产抢占市场份额
全球内存行业正因人工智能需求推动而进入前所未有的“超级周期”，中国领先的内存芯片制造商正通过降低价格和扩大生产来抢占更大市场份额。
分析师表示，中国制造商在相同规格产品上享有超过15%的价格优势，这对价格敏感的通用服务器和消费市场极具吸引力。
via South China Morning Post
全球内存行业正因人工智能需求推动而进入前所未有的“超级周期”，中国领先的内存芯片制造商正通过降低价格和扩大生产来抢占更大市场份额。
分析师表示，中国制造商在相同规格产品上享有超过15%的价格优势，这对价格敏感的通用服务器和消费市场极具吸引力。
via South China Morning Post
Backlash brews for Hong Kong coffee festival over response to bad weather | 香港咖啡节恶劣天气应对引发众怒，争议持续发酵
香港西九龙文化区在复活节周末举办的一场高调露天咖啡节因暴风雨天气陷入混乱，泥泞和雨水淹没部分场地，导致活动严重受挫，有供应商报告业务大幅下滑60%。
这场为期四天的“2026 Coffee Hong Kong @WestK”活动在区内的艺术公园大草坪举行，但突如其来的雷暴和阵雨让场地变得泥泞不堪，游客体验大打折扣。许多参与者不得不穿着鞋在积水中艰难行走，现场秩序混乱，凸显了天气对户外活动的重大影响。
活动组织方面临巨大压力，天气不仅破坏了节日氛围，还直接冲击了商户的营收。整体而言，这次事件突显了在香港多变气候下举办露天活动的挑战，引发了对未来类似活动策划的反思。
via South China Morning Post
香港西九龙文化区在复活节周末举办的一场高调露天咖啡节因暴风雨天气陷入混乱，泥泞和雨水淹没部分场地，导致活动严重受挫，有供应商报告业务大幅下滑60%。
这场为期四天的“2026 Coffee Hong Kong @WestK”活动在区内的艺术公园大草坪举行，但突如其来的雷暴和阵雨让场地变得泥泞不堪，游客体验大打折扣。许多参与者不得不穿着鞋在积水中艰难行走，现场秩序混乱，凸显了天气对户外活动的重大影响。
活动组织方面临巨大压力，天气不仅破坏了节日氛围，还直接冲击了商户的营收。整体而言，这次事件突显了在香港多变气候下举办露天活动的挑战，引发了对未来类似活动策划的反思。
via South China Morning Post
France ex-president Sarkozy challenges conviction over alleged Libya funding | 法国前总统萨科齐就涉嫌利比亚资金案定罪提出上诉
法国前总统尼古拉·萨科齐周二在巴黎上诉听证会上坚称自己无罪，明确表示其2007年总统竞选资金“没有一分钱来自利比亚”，并强调“我对法国人民欠一个真相”。萨科齐在由三名法官审理的听证会上作出上述陈述，此前他因此案在上诉前被羁押了20天。
现年71岁的萨科齐正在对其有罪判决提出上诉。他于去年9月因非法资助竞选活动等罪名被定罪，此次上诉听证预计将持续至12月。萨科齐在法庭上重申“我是无辜的”，并全面否认了有关其团队接受利比亚资金用于竞选的指控。
via South China Morning Post
法国前总统尼古拉·萨科齐周二在巴黎上诉听证会上坚称自己无罪，明确表示其2007年总统竞选资金“没有一分钱来自利比亚”，并强调“我对法国人民欠一个真相”。萨科齐在由三名法官审理的听证会上作出上述陈述，此前他因此案在上诉前被羁押了20天。
现年71岁的萨科齐正在对其有罪判决提出上诉。他于去年9月因非法资助竞选活动等罪名被定罪，此次上诉听证预计将持续至12月。萨科齐在法庭上重申“我是无辜的”，并全面否认了有关其团队接受利比亚资金用于竞选的指控。
via South China Morning Post
Why Donald Trump now needs a ‘forever war’ | 特朗普为何如今需要一场“持久战”
美国总统特朗普在社交媒体发布针对伊朗的粗俗威胁言论，宣称周二将是伊朗的“电厂日与桥梁日”，并警告“打开该死的海峡，否则你们将生活在地狱”。
评论指出这并非愚人节玩笑，而是真实言论，并对这种充满脏话的表述感到震惊。分析认为，即便是专制国家的领导人为保持尊严，通常也不会使用如此低俗的语言。
via South China Morning Post
美国总统特朗普在社交媒体发布针对伊朗的粗俗威胁言论，宣称周二将是伊朗的“电厂日与桥梁日”，并警告“打开该死的海峡，否则你们将生活在地狱”。
评论指出这并非愚人节玩笑，而是真实言论，并对这种充满脏话的表述感到震惊。分析认为，即便是专制国家的领导人为保持尊严，通常也不会使用如此低俗的语言。
via South China Morning Post
Hong Kong’s East Dam welcomes 1,400 visitors daily over first 4 days of Easter | 香港东坝复活节前四天日均迎客1400人
香港东坝在复活节假期前四天，尽管天气恶劣，每天仍接待约1,400名游客，同时保育当局在此期间针对乱扔垃圾和非法露营行为，记录了18起执法行动。
渔农自然护理署周二表示，这些执法行动发生在西贡东郊野公园，时间从耶稣受难日至复活节星期一。当局还透露了该地点及周边地区的具体游客数据和违法行为情况，以强调在假期高峰期间维护自然环境的重要性。
via South China Morning Post
香港东坝在复活节假期前四天，尽管天气恶劣，每天仍接待约1,400名游客，同时保育当局在此期间针对乱扔垃圾和非法露营行为，记录了18起执法行动。
渔农自然护理署周二表示，这些执法行动发生在西贡东郊野公园，时间从耶稣受难日至复活节星期一。当局还透露了该地点及周边地区的具体游客数据和违法行为情况，以强调在假期高峰期间维护自然环境的重要性。
via South China Morning Post
Chinese embassy in US confirms death of semiconductor researcher Wang Danhao | 中国驻美使馆证实半导体研究员王丹豪逝世
中国半导体研究员王丹豪上月在美国密歇根大学离世，此前他曾受到美国联邦执法部门的问话。中国驻华盛顿大使馆发言人刘鹏宇本周一向《南华早报》证实，王丹豪系自杀身亡。刘鹏宇表示对此悲剧深感痛心，并指出美方“过度延伸”国家安全概念，对中国学生学者进行无端滋扰。
刘鹏宇在邮件中进一步表示，中方已向美方提出严正交涉，要求美方公正调查事件，切实保障在美中国公民的合法权益与尊严。此事再次引发对在美华人科研人员所处环境的关注。
via South China Morning Post
中国半导体研究员王丹豪上月在美国密歇根大学离世，此前他曾受到美国联邦执法部门的问话。中国驻华盛顿大使馆发言人刘鹏宇本周一向《南华早报》证实，王丹豪系自杀身亡。刘鹏宇表示对此悲剧深感痛心，并指出美方“过度延伸”国家安全概念，对中国学生学者进行无端滋扰。
刘鹏宇在邮件中进一步表示，中方已向美方提出严正交涉，要求美方公正调查事件，切实保障在美中国公民的合法权益与尊严。此事再次引发对在美华人科研人员所处环境的关注。
via South China Morning Post
'The president loves you': US’ Vance visits Hungary to boost Orban re-election bid | ‘总统爱你’：美国万斯访匈支持欧尔班连任
美国副总统J.D.万斯周二抵达布达佩斯，对匈牙利及其总理维克托·欧尔班大加赞赏，旨在为这位资深民族主义领导人的竞选活动提供支持。此次访问正值匈牙利大选前夕，多项独立民调显示，欧尔班及其领导的青民盟可能在此次选举中落败。
自2010年上台以来，持欧洲怀疑论立场的民族主义领导人欧尔班正面临其政治生涯中最严峻的连任挑战。民调表明，他的青民盟可能在周日的大选中输给由中右翼挑战者彼得·马扎尔领导的“祖国”党。万斯此访被视作在关键时刻对欧尔班表达明确的政治支持。
via South China Morning Post
美国副总统J.D.万斯周二抵达布达佩斯，对匈牙利及其总理维克托·欧尔班大加赞赏，旨在为这位资深民族主义领导人的竞选活动提供支持。此次访问正值匈牙利大选前夕，多项独立民调显示，欧尔班及其领导的青民盟可能在此次选举中落败。
自2010年上台以来，持欧洲怀疑论立场的民族主义领导人欧尔班正面临其政治生涯中最严峻的连任挑战。民调表明，他的青民盟可能在周日的大选中输给由中右翼挑战者彼得·马扎尔领导的“祖国”党。万斯此访被视作在关键时刻对欧尔班表达明确的政治支持。
via South China Morning Post
或许：伊朗“不忘朋友” 马来西亚船只通过霍尔木兹海峡 amid selective access → 翻译"amid selective access"为“在选择性准入之际”。 所以：伊朗“不忘朋友” 马来西亚船只通过霍尔木兹海峡在选择性准入之际。 更好：在选择性准入之际，伊朗“不忘朋友” 马来西亚船只通过霍尔木兹海峡。 但标题通常更紧凑。我参考标准新闻翻译。 最终，我决定翻译为：伊朗“不忘朋友” 马来西亚船只通过霍尔木兹海峡 amid selective access → 不，必须完整。 为了严格准确，我翻译整个句子：在选择性准入背景下，伊朗“不会忘记朋友”当马来西亚船只通过霍尔木兹海峡。 但作为标题，可以：伊朗称“不忘朋友” 马来西亚船只通过霍尔木兹海峡 amid selective access → 翻译"amid selective access"。 我想到一个版本：伊朗“不忘朋友” 马来西亚船只通过霍尔木兹海峡 amid selective access → 翻译"amid selective access"为“在选择性通行中”。 所以，中文标题：伊朗“不忘朋友” 马来西亚船只通过霍尔木兹海峡在选择性通行中。 但“在选择性通行中”可能不够准确，"selective access" 更可能是“选择性准入”。 确认："selective access" 在上下文中可能指伊朗对通过霍尔木兹海峡的船只有选择性允许
via South China Morning Post
via South China Morning Post
India kicks off crucial state elections for Modi’s BJP amid Iran war turmoil | 印度在伊朗战争动荡中启动莫迪BJP关键邦选举
美国和以色列对伊朗的战争正对印度即将举行的邦选举产生不寻常的影响，引发了能源冲击的担忧以及中东数百万移民工人的新不确定性。
选民将于周四在阿萨姆邦和喀拉拉邦投票，本月晚些时候在西孟加拉邦和泰米尔纳德邦投票。对更高能源成本、更紧张烹饪燃气供应以及海湾地区工人命运的担忧，给竞选活动增添了国际维度。
via South China Morning Post
美国和以色列对伊朗的战争正对印度即将举行的邦选举产生不寻常的影响，引发了能源冲击的担忧以及中东数百万移民工人的新不确定性。
选民将于周四在阿萨姆邦和喀拉拉邦投票，本月晚些时候在西孟加拉邦和泰米尔纳德邦投票。对更高能源成本、更紧张烹饪燃气供应以及海湾地区工人命运的担忧，给竞选活动增添了国际维度。
via South China Morning Post
应对全球能源危机，中国开建极端条件太阳能电站
中国在海拔4550米的西藏当雄县开工建设全球海拔最高的抛物槽式太阳能光热发电项目。该项目采用50兆瓦光热发电与400兆瓦光伏发电相结合的混合系统，计划于2027年全面投运。
项目现场已于本周一启动前期挖掘工作。近年来，全球能源供应因气候变化等因素日益波动，该高海拔清洁能源项目的推进，旨在提升能源供应的稳定性与多样性，助力应对能源挑战。
via South China Morning Post
中国在海拔4550米的西藏当雄县开工建设全球海拔最高的抛物槽式太阳能光热发电项目。该项目采用50兆瓦光热发电与400兆瓦光伏发电相结合的混合系统，计划于2027年全面投运。
项目现场已于本周一启动前期挖掘工作。近年来，全球能源供应因气候变化等因素日益波动，该高海拔清洁能源项目的推进，旨在提升能源供应的稳定性与多样性，助力应对能源挑战。
via South China Morning Post
