美国律师承认试图在华盛顿中国大使馆附近引爆炸药。 || US lawyer pleads guilty to trying to detonate explosives near Chinese embassy in Washington

克里斯托弗·罗德里格斯还在德克萨斯州炸毁了一座弗拉基米尔·列宁和毛泽东的雕塑。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

卡马拉·哈里斯获得足够的代表票，成为美国总统民主党提名人。 || Kamala Harris secures enough delegates to be Democratic nominee for US president

副总统有望成为主要政党的候选人中首位有色人种女性。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

美国起诉TikTok和中国字节跳动侵犯儿童隐私权。 || US sues TikTok and China’s ByteDance over children privacy violations

这个受欢迎的短视频平台被指控在未获得父母同意的情况下收集儿童的个人信息。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

贾斯汀·汀布莱克因酒后驾驶被逮捕，纽约的驾照被吊销。 || Justin Timberlake’s driving licence suspended in New York over drink-driving arrest

这位歌手在警方称他闯红灯、偏离车道并从他的宝马车中走出时散发着酒精气味后，已表示不认罪。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港领导官邸为奥运运动员筹备庆祝活动 || Celebrations planned for Hong Kong’s Olympic athletes at leader’s official residence

行政长官李家超赞扬运动员在世界舞台上的“态度和体育精神”。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)

卡马拉·哈里斯作为美国总统能否增强美国与全球南方的关系？ || Could Kamala Harris as US president boost America’s ties to the Global South?

中国在发展中国家的稳步渗透并不是新民主党候选人寻求白宫的唯一障碍。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

中国桥梁坍塌死亡人数上升至38人，24人失踪。 || Death toll in China bridge collapse rises to 38, with 24 missing

陕西省的桥梁在7月19日部分坍塌，原因是“突如其来的暴雨和洪水”，导致汽车和卡车坠入下面的洪水中。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港人必须避免自满，亿万富翁的女儿分享习近平信件的要点。 || Hongkongers must avoid complacency, says tycoon’s daughter sharing takeaways from Xi letter

安娜·庞表示，在收到中国总统的罕见信件后，她感到不知所措。

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)

52岁香港男子在泰国旅游胜地普吉岛游泳时溺亡 || Hong Kong man, 52, dies swimming in Thai tourist hotspot Phuket

泰国媒体报道说，一名男子在被儿子的求救声提醒后，从巴东海滩的水中被救起时已失去知觉。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)

香港将与三个东盟国家探讨放宽访客规则，城市领导人约翰·李表示。 || Hong Kong to explore easing visitor rules with 3 Asean countries, city leader John Lee says

市领导表示，前往老挝、柬埔寨和越南为期六天的“丰硕”之行达成了55项合作协议，并促进了人文交流。

via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)

规划者表示，审查三田科技园扩展的司法程序可能会损害投资者信心。 || Judicial review of San Tin Technopole expansion may hurt investor confidence, planners say

社工谢伟杰表示，政府的批准缺乏公众咨询，并违反了环境影响评估条例。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow,Vivian Au)

美国将继续将越南列为非市场经济国家。 || US to continue to classify Vietnam as non-market economy country

这一决定将让河内感到失望，美国一直在努力拉拢河内以对抗中国。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国墨西哥边境过境者，亚裔美国人选举恐惧：7篇关于美中关系的阅读材料 || Chinese Mexico-border crossers, Asian-American election fears: 7 US-China relations reads

特朗普的“中文”刺客，中国的美国移民，选举焦虑：2024年7月《南华早报》海外记者的亮点。

via News - South China Morning Post (author: SCMP Reporters)

香港毕业生的平均薪资去年有所上升，但增幅为自2021年以来的最小。 || Average salary for Hong Kong graduates up last year – but by smallest amount since 2021

去年所有新毕业生的平均年薪达到了314,000港元，比2022年增长了3.6%，但香港大学以385,000港元领先。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

被杀的哈马斯领导人哈尼亚在卡塔尔埋葬，誓言对以色列报复。 || Slain Hamas leader Haniyeh buried in Qatar amid vows of revenge against Israel

哈尼耶是哈马斯国际外交的代表，正值以色列的攻势摧毁加沙。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

哈马斯首领伊斯梅尔·哈尼亚的被杀“可能促使伊朗寻求与中国更紧密的关系” || Hamas chief Ismail Haniyeh’s killing ‘may push Iran to seek closer ties with China’

评级机构的报告称，涉嫌以色列的袭击“削弱”了德黑兰的立场，可能迫使其重新考虑外交政策。

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)

法庭上称，香港记者在宋干节袭击案件中浑身湿透，不会报案。 || Hong Kong reporter soaked in Songkran assault case would not have made police report, court told

三名男子被指控在2023年泰国新年庆祝活动中袭击三名辅助警察和两名记者，使用水枪攻击他们。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

香港将放宽关键的按揭保险规则，以帮助家庭应对财务压力。 || Hong Kong to ease key mortgage insurance rule to help families cope with financial stress

新的安排将允许房主在失业或新生儿到来时申请豁免，以出租他们的公寓。

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)

中国Y-20飞机在与阿拉斯加附近的联合巡逻同一天被发现于俄罗斯机场。 || Chinese Y-20 planes spotted at Russian airport same day as joint patrol near Alaska

卫星图像显示，Y-20运输机在俄罗斯部署，可能是为了支持中国的H-6K轰炸机，显示出日益增强的军事关系。

via News - South China Morning Post (author: Amber Wang)

Temu卖家在中国以外复杂的公司结构中面临争议。 || Temu sellers struggle with disputes amid complex company structure outside China

来自中国拼多多控股的应用程序上的卖家发现，解决被扣留收入的争议很困难，这必须在境外进行。

via News - South China Morning Post (author: Wency Chen)