中国海警是否即将通过新型远洋母舰在海上大展拳脚？ || Is China’s coastguard about to go big offshore with new ocean-going mothership?

这艘船是一个新近获得的技术展览中的亮点之一，展览还包括水下无人机。

via News - South China Morning Post (author: Amber Wang)

直升机坠毁在澳大利亚凯恩斯的希尔顿酒店屋顶，导致飞行员遇难。 || Helicopter crashes into Hilton hotel roof in Australia’s Cairns, killing pilot

数百人被疏散，因为一架直升机的螺旋桨落入了酒店游泳池。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港购物中心因奥运相关活动和促销而人流增加。 || Hong Kong shopping centres enjoy boost in footfall with Olympic tie-in events, promos

恒基兆业地产表示，其投资组合中的数十个购物中心在过去两周的客流量超出预期。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)

香港购房者选择丰富，今年将有1万套新公寓上市。 || Hong Kong homebuyers spoiled for choice as 10,000 more flats to hit market this year

根据美联物业的数据显示，今年新推出的公寓总数将接近20,000套，开发商寄希望于降息来刺激销售。

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)

随着菲律宾和越南团结一致，中国采取了“分而治之”的策略。 || As Philippines, Vietnam close ranks, China adopts ‘divide and conquer’ approach

分析人士表示，马尼拉的强硬态度与河内在处理各自南海争端时的“低调”方式形成对比。

via News - South China Morning Post (author: Maria Siow)

委内瑞拉反对派领袖呼吁于8月17日举行全球抗议活动 || Venezuela opposition leader calls for worldwide protests on August 17

在社交媒体上的一段视频中，玛丽亚·科里娜·马查多呼吁支持反对派声称的对马杜罗总统的选举胜利。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

诺贝尔获奖经济学家迈克尔·斯宾塞谈中国在科技驱动世界中的未来 || Nobel-winning economist Michael Spence on China’s future in a tech-driven world

诺贝尔经济学奖得主迈克尔·斯宾塞讨论了美中竞争对全球贸易的影响以及随着供应链的转移，中国经济的未来。

via News - South China Morning Post (author: Kandy Wong)

英格兰南港镇哀悼9岁刺杀受害者，呼吁结束动荡 || English town of Southport mourns 9-year-old stabbing victim, calls for end to unrest

极右翼活动分子利用关于7月29日舞蹈班袭击事件的虚假信息，该事件导致3名女孩遇害，作为反移民抗议的借口。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

是时候与全球南方分享奥林匹克荣耀了 || Time to share Olympic glory with the Global South

随着举办奥运会的风险增加，现代解决方案可以帮助使比赛更安全、更便宜，并更易于其他国家参与。

via News - South China Morning Post (author: Charles E. Morrison)

扎波罗热核电站冷却塔发生火灾；基辅和莫斯科互相指责 || Fire at cooling tower of Zaporizhzhia nuclear plant; Kyiv and Moscow swap blame

乌克兰表示正在“密切监测”来自欧洲最大核电站附近气象站的情况。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国矿业公司对加拿大提起司法审查 || Chinese mining firm files judicial review against Canada

金腾矿业，作为中国黄金和铜业公司紫金矿业集团的子公司，质疑渥太华对秘鲁金矿交易的审查。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

以色列呼吁北部哈农尼斯的居民逃离新的进攻。 || Israel calls on residents in northern Khan Younis to flee new advance

以色列表示，加沙市的阿尔贾拉地区将不再被视为人道主义区，因为那里存在“恐怖活动”。

via News - South China Morning Post (author: dpa)

居民逃离，野火在希腊首都雅典附近失控蔓延。 || Residents flee as wildfire rages uncontrolled near Greek capital Athens

当局向附近的5个地区发出了撤离警报。到晚上，浓烟笼罩了雅典，并蔓延到其南部的埃吉纳岛。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

拜登称特朗普为对美国安全的“真正威胁” || Biden brands Trump a ‘genuine danger’ to American security

在退出白宫竞选后的首次电视采访中，美国总统还告诉CBS新闻，他将全力支持卡马拉·哈里斯的竞选。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

男子因攀爬埃菲尔铁塔被捕，奥运闭幕式前区域被疏散 || Man arrested for climbing Eiffel Tower, area evacuated before Olympics closing ceremony

周日下午，赤裸上身的男子被发现位于巴黎纪念碑第二部分的奥林匹克五环正上方。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

卢旺达总统卡加梅宣誓就职第四个任期 || Rwanda’s President Kagame sworn in for 4th term

权利活动人士表示，这位66岁老人的压倒性胜利，获得超过99%的选票， stark提醒了国家缺乏民主。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国在暗杀事件后表达对伊朗“主权”的支持 || China voices support for Iran’s ‘sovereignty’ in assassination’s aftermath

中国外交部长王毅再次呼吁加大对中东稳定的努力。

via News - South China Morning Post (author: Frank Chen)

日本发布“超级地震”警报，香港度假者应如何应对危机？ || As Japan puts out ‘megaquake’ alert, how should Hong Kong holidaymakers tackle a crisis?

香港度假者应如何准备应对日本“超级地震”的风险？

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)

乌瓦尔德的10岁学生在大规模枪击事件中告诉美国911接警员“我不想死” || Uvalde pupil, 10, tells US 911 dispatcher ‘I don’t want to die’ during mass shooting

与2022年5月美国一所学校大屠杀相关的电话记录在经过法律斗争后终于被公开，该事件造成19名学生和两名教师死亡，警方的反应被广泛谴责为巨大的失败。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国将反无人机技术视为未来战场成功的关键 || China eyes anti-drone technology as key to future battlefield success

解放军一直密切关注武器在乌克兰等战争中的使用情况。

via News - South China Morning Post (author: Amber Wang)