乌克兰战争:随着俄罗斯军队逼近,基辅呼吁平民撤离波克罗夫斯克 || Ukraine war: as Russian troops close in, Kyiv urges civilians to evacuate Pokrovsk

乌克兰寄希望于对库尔斯克的入侵能够分散俄罗斯对顿涅茨克的注意力,但分析人士表示,这是否会为那里的乌克兰军队提供任何缓解还有待观察。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
印度医生因同事遭“野蛮”强奸和谋杀而举行全国性罢工 || Indian doctors stage nationwide strike over ‘barbaric’ rape and murder of colleague

在加尔各答一家国营医院发现31岁医生的血淋淋的尸体引发了全国范围内的愤怒抗议。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港正成为中国电动车制造商的关键市场和试验场。原因如下。 || Hong Kong is emerging as a key market and testing ground for Chinese EV makers. Here’s why

汽车制造商正转向香港,因为买家对中国制造的电动车的偏见正在减弱,同时公司利用这一机会来调整其产品,以吸引亚洲及其他市场。

via News - South China Morning Post (author: Martin Choi)
特朗普感到不安和暴露,试图为他疲软的竞选活动注入新活力。 || Trump, unnerved and exposed, tries to breathe new life into his flagging campaign

特朗普在上个月幸存于一次刺杀企图后充满信心,但乔·拜登总统的撤回意味着“唐纳德”面临一位更年轻、更有活力的竞争对手。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港的李家超将在十月举行首次市民大会,作为政策演讲的前奏。 || Hong Kong’s John Lee to hold first town hall ahead of policy address in October

该倡议是市领导在七月承诺收集公众对经济增长和改善生计看法的一部分。

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)
马来西亚通过奢华的Encore Melaka大型剧院吸引中国游客,令当地人感到不安。 || Malaysia courts Chinese tourists with lavish Encore Melaka mega-theatre, unsettling locals

恩可尔马六甲闪亮的外观和耀眼的表演掩盖了紧张局势,因为马来西亚对中国旅游的推动颠覆了这座历史城市。

via News - South China Morning Post (author: Hadi Azmi)
香港炎热的夏天:贫困老人艰难应对分租公寓的酷热 || Hong Kong’s sweltering summer: poor elderly struggle to stay cool in subdivided flats

老年人家庭安全协会报告称,城市中向他们求助的老年人数量激增。

via News - South China Morning Post (author: Yuki Tsang,Sophie Li)
受伤和悲痛的罗兴亚人逃离缅甸的致命袭击:“很多枪声,伤亡惨重” || Wounded and grieving, Rohingya flee deadly attacks in Myanmar: ‘lots of gunshots, injuries’

最近,许多罗兴亚人逃离缅甸的若开邦,因为统治军政府的部队与强大的民族民兵之间的冲突升级。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国大陆收紧海警巡逻,但对台湾施加压力。 || Mainland China reins in coastguard patrols but maintains pressure on Taiwan

专家表示,达成的关于渔船死亡事件的协议是北京“胡萝卜加大棒”策略的一部分,但并不意味着和解。

via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)
“对香港的‘负面言论’?这不会影响其中心地位:土耳其特使” || ‘Negative discourse’ on Hong Kong? It won’t work at hurting its hub status: Turkish envoy

香港仍然是全球的磁石和吸引中心,领事馆总领事凯里姆·塞尔坎·埃夫金在独家采访中告诉《邮报》。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
日本在与台风安比尔的近距离接触中幸存,列车服务恢复,未报告重大损失。 || Japan survives close brush with Typhoon Amphil, train services resume, no major damage reported

台风安菲尔掠过日本后,正常状态恢复,但气象预报员警告将有高温和大雨来临。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
香港遭遇暴雨,气象预报员警告周末将有更多降雨天气。 || Hong Kong hit with downpours as forecaster warns more weekend wet weather ahead

在早晨发布的琥珀色暴雨警告后,过去几小时内全市记录到超过40毫米的降雨。

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)
大使呼吁增加香港与土耳其之间的直飞航班,以满足需求,而不是每天只有一班。 || Have more direct Hong Kong-Turkey flights to meet demand instead of 1 a day, envoy urges

土耳其总领事凯里姆·塞尔詹·埃夫金强调了与香港之间更紧密关系和增加贸易的“巨大潜力”。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
中国的消费部门在持续的逆风中展现出韧性,风险投资创始人表示。 || China’s consumer sector proves resilient amid persistent headwinds, VC founder says

GenBridge Capital创始人罗伯特·张表示,这一趋势为中国消费品牌带来了“意想不到的机会”。

via News - South China Morning Post (author: Wency Chen)
中国因亿级人民币富士康交易而感到兴奋,国家媒体警告:不要“自满” || China elation from billion-yuan Foxconn deal prompts state media warning: don’t be ‘smug’

苹果在中国的制造商逆势而上,计划在河南省进行大规模投资,但“复杂”的环境反映出增长放缓将成为“新趋势”。

via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo)
印度尼西亚半建成的梦想首都努桑塔拉朝着部分开放的方向迈进 || Indonesia’s half-built dream capital Nusantara stumbles towards a partial opening

这座价值330亿美元的城市远未完工,随着独立日庆祝活动的缩减,未来在新总统的领导下充满不确定性。

via News - South China Morning Post (author: Resty Woro Yuniar)
奇闻:熊获得酷炫酒店接待,鹦鹉登上火车,小狗窃贼装可爱 || Weird news: bear gets cool hotel reception, parrot boards train, puppy thief plays it cute

本周来自亚洲的一些奇怪报道中,有一只野熊走进了一家酒店,一只宠物鹦鹉独自上了火车,还有一名小狗窃贼,他最好的辩护就是可爱。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
香港的宠物猫享受奢华生活,品尝美味佳肴和精致零食。 || Hong Kong’s pampered cats get taste of good life with gourmet meals, fancy treats

香港的猫主人乐于为他们的毛茸茸的伙伴花费巨额资金,商家们正在从中获利。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)
加沙停火谈判暂停,计划下周恢复。 || Gaza ceasefire talks paused, with plans to resume next week

拜登表示,协议“比之前更接近得多”,美国高级外交官布林肯预计将在周一会见以色列总理内塔尼亚胡。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
美国众议院委员会正式启动对民主党副总统候选人蒂姆·沃尔兹的中国关系调查。 || China-ties probe of Tim Walz, Democratic VP candidate, formally launched by US House panel

共和党主席致信联邦调查局局长,提到明尼苏达州州长与北京的“亲密关系”和对中国共产党的“忠诚”。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)
Back to Top