委内瑞拉反对派领袖马查多誓言抗议者不会“离开街头” || Venezuelan opposition leader Machado vows protesters will not ‘leave the streets’

在委内瑞拉和国外举行大规模示威，以向马杜罗施压，要求他对其有争议的连任胜利声明负责。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

伦敦的萨默塞特公馆发生火灾，馆内藏有梵高和塞尚的无价作品。 || Fire breaks out at London’s Somerset House, home to priceless works by Van Gogh, Cezanne

没有人受伤，画作也完好无损，消防员正在准备扑灭萨默塞特大厦最后的火焰。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

飓风埃尔南多在百慕大登陆，导致数千人断电。 || Hurricane Ernesto makes landfall in Bermuda, leaving thousands without power

飓风埃尔南多在周六袭击百慕大，带来了大雨和强风，气象学家警告称将出现危险的风暴潮和洪水。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

日本敦促香港解除对10个县的海鲜进口禁令 || Japan urges Hong Kong to drop ban on seafood imports from 10 prefectures

渔业部长坂本哲志表示，因核电厂排放废水而对该市实施的禁令没有科学依据。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun,Harvey Kong)

乌兹别克斯坦总理访问阿富汗，这是塔利班掌权以来的最高级别访问。 || Uzbek PM visits Afghanistan in highest-level visit since Taliban seized power

乌兹别克斯坦总理阿卜杜拉·阿里波夫周六抵达阿富汗，讨论双边关系并加强贸易。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

亲巴勒斯坦的“非承诺”运动在民主党全国委员会开始时与顶级民主党人陷入僵局 || Pro-Palestinian ‘uncommitted’ movement at an impasse with top Democrats as DNC begins

拜登总统对以色列-加沙战争的处理意味着在数千名代表中，有36名代表将属于“未承诺”运动。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港中学宗教课程将包括对国家的责任和媒体分析。 || Hong Kong secondary school religion classes to include responsibility to country, media analysis

初中学生将在新的217页课程中学习对国家的责任、媒体客观性和环境。

via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)

香港警方因涉嫌在佛教寺庙附近虐待狗只逮捕两人 || Hong Kong police arrest 2 over suspected abuse of dogs near Buddhist monastery

一对夫妇因涉嫌动物虐待而被拘留，因在大屿山的宝莲寺出现动物被虐待的指控。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

意大利的乔治亚·梅洛尼是否愿意并能够帮助中国改善与欧盟的关系？ || Is Italy’s Giorgia Meloni willing and able to help China improve ties with the EU?

在退出“一带一路”倡议一年后，意大利领导人从北京带回了一份为期三年的更大合作行动计划。

via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie)

中国青年失业率上升，越来越多的毕业生进入劳动力市场 || Youth unemployment on the rise in China as more graduates enter the labour market

16至24岁年轻人的失业率在修订后的计算系统下达到了新高，该系统不包括学生。

via News - South China Morning Post (author: Orange Wang,Danielle Popov)

香港放射治疗师因在2019年抗议活动中煽动袭击警察而被判有罪 || Hong Kong radiation therapist found guilty of inciting attacks on police amid 2019 protests

法官表示，杨尚华在类似Reddit的平台LIHKG上的评论显示出明显的意图，鼓励对警察的暴力行为。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

印度尼西亚的新首都努桑塔拉举行了简化的独立日庆祝活动。 || Indonesia’s new capital of Nusantara hosts curtailed Independence Day celebrations

印度尼西亚在周六以在未完工的未来首都努桑塔拉举行的仪式庆祝独立79周年。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

执行委员会召集人呼吁削减零售租金以帮助企业维持生计 || Exco convenor appeals for retail rent cuts to help businesses keep heads above water

行政会议召集人叶刘淑仪表示，她和新民党同事在南区的两个购物中心和市场发现了104个空置商铺。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)

中国特使挑战欧盟和美国在电动车领域“赶上来”以证明关税的合理性 || Chinese envoy dares EU and US to ‘catch up’ in electric vehicles to justify tariffs

随着绿色能源在中非峰会上的重要性上升，北京驻南非大使对“无理”的电动车关税提出了批评。

via News - South China Morning Post (author: Jevans Nyabiage)

中国支持缅甸军政府的普查加选举计划以结束动荡 || China backs Myanmar junta’s census-plus-election plan to end turmoil

中国外交部长呼吁该地区其他国家支持提案，并推动“和平和解”。

via News - South China Morning Post (author: Josephine Ma)

泽伦斯基表示乌克兰正在“加强”在俄罗斯库尔斯克的阵地。 || Zelensky says Ukraine ‘strengthening’ positions in Russia’s Kursk

泽伦斯基总统在周六表示，他的部队正在“加强”在俄罗斯库尔斯克地区的阵地。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港熊猫幼崽可以帮助提升经济和居民的国家认同感：立法者 || Hong Kong panda cubs can help boost economy and residents’ national identity: lawmakers

立法者表示，在海洋公园大熊猫盈盈产下双胞胎后，商业机会广泛。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

联合国报告：孟加拉国动乱造成超过600人死亡 || UN report: Bangladesh unrest kills more than 600 people

联合国人权办公室在一份初步报告中表示，孟加拉国在持续数周的暴力事件中有超过600人遇害。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

从花木兰到妾侍军，认识三位改变中国命运的强大女战士 || From Mulan to concubine army, meet 3 formidable warrior women who changed China’s fate

中国历史上有许多女性战士改变了国家的命运，《邮报》强调了其中的三位。

via News - South China Morning Post (author: Kevin McSpadden)

尼泊尔的人工智能驱动X光检测被誉为全球消灭结核病的关键。 || X-ray tests in Nepal powered by AI hailed as key in global TB eradication

新型X射线技术可以广泛应用于帮助早期发现结核病，这在许多发展中国家是一个主要问题。

via News - South China Morning Post (author: Per Liljas)