新加坡人民行动党在关键选举前夕面临住房可负担性的考验 || Singapore’s PAP faces housing affordability reckoning in run-up to high-stakes election

随着房价飙升和钱包紧缩，公众对政府处理房地产市场的不满情绪正在酝酿，可能会爆发。

via News - South China Morning Post (author: Kimberly Lim)

香港的首次公开募股应优先考虑质量而非数量 || Quality should come before quantity for Hong Kong’s IPOs

大量财务基础薄弱的上市公司涌入将驱赶那些寻求在城市稳定市场中避风港的投资者。

via News - South China Morning Post (author: Jeffrey Wu)

澳大利亚大学效仿香港机构，加强对内地招生的审查。 || Australian university takes Hong Kong institution’s lead, tightens mainland admission checks

新南威尔士大学表示，申请者必须提交官方报告作为中国大陆学术资格的额外证明。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

中国母亲担心试管婴儿胚胎被滥用，因为看到一则与女儿长得一模一样的失踪女孩的帖子。 || China mum fears IVF embryo misused after seeing post of missing girl identical to daughter

一段在中国火车站走失的小女孩视频引起了一位母亲的好奇，她对胚胎储存安全产生了疑问，因为这个小女孩与她自己的试管婴儿女儿有着惊人的相似之处。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

泰国新总理会寻求中国资金支持陆桥项目吗？很有可能，也许会 || Will Thailand’s new PM seek Chinese funding for land bridge? Definitely, maybe

随着新泰国领导人的上任，分析人士推测她是否会请求中国在一项巨大的陆桥项目中提供援助，该项目将服务于两国的利益。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)

据报道，Telegram 即时通讯应用程序的首席执行官帕维尔·杜罗夫在法国被捕。 || Telegram messaging app CEO Pavel Durov arrested in France, news reports say

这位出生于俄罗斯的亿万富翁据称是由于应用程序缺乏审核员和犯罪活动而被作为调查对象。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国在缅甸漫长的内战中两边下注，是否面临失去一切的风险？ || Does China risk losing it all as it plays both sides in Myanmar’s lengthy civil war?

随着人们对军政府军事能力的担忧日益增加，北京正试图影响冲突的走向，并使其战略利益免受波及。

via News - South China Morning Post (author: Shi Jiangtao)

澳大利亚和新西兰是确保东盟食品安全的关键。 || Australia and New Zealand key to ensuring Asean’s food security

东亚和东南亚国家在食品安全方面面临的挑战需要向更南方寻求持久的解决方案。

via News - South China Morning Post (author: Genevieve Donnellon-May)

NASA表示，SpaceX将在明年将波音的星际飞船宇航员带回地球。 || SpaceX to bring Boeing’s Starliner astronauts back to Earth next year, Nasa says

在对波音航天计划的打击中，原本预计为期八天的国际空间站任务将持续数月。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

索林根刺伤事件：青少年因可能与德国刀袭事件有关被拘留 || Solingen stabbing: teen held in possible link with knife attack in Germany

警方仍在追捕袭击者，他在城市的一个节日期间杀死了三人，另有八人受伤。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

迈克·林奇超级游艇沉没：意大利检察官展开过失杀人调查 || Mike Lynch superyacht sinking: Italian prosecutors open manslaughter investigation

关于一艘被制造商称为"不沉"的船只如何在风暴中沉没，而附近的另一艘船却基本完好无损，仍然存在疑问。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

男子因涉嫌从香港生产力促进局盗窃笔记本电脑和设备被捕 || Man arrested for alleged theft of laptops, devices from Hong Kong Productivity Council

香港生产力促进局表示，几台笔记本电脑疑似被外包人员盗窃。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)

巴基斯坦西南部路边炸弹袭击造成2名儿童和1名女性死亡 || Roadside bomb in southwest Pakistan kills 2 children and a woman

一枚附在摩托车上的炸弹在巴基斯坦西南部的一处警察办公室附近爆炸，造成至少三人死亡，15人受伤。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

羽毛球是香港解决学童性冲动的答案吗？我们询问了专家 || Is badminton the Hong Kong answer to sexual impulses in schoolchildren? We ask the experts

教育局建议学龄情侣通过打羽毛球来抑制性冲动的性教育建议在网上引来嘲笑。

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)

加沙停火谈判在开罗恢复，巴勒斯坦人在以色列轰炸下遭受苦难。 || Gaza ceasefire talks resume in Cairo as Palestinians suffer under Israeli bombing

在开罗，关于加沙停火和人质谈判的讨论者提出了新的妥协提案，联合国报告称人道主义状况恶化。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

《黑神话：悟空》的游戏热潮会成为中国软实力命运的转折点吗？ || Will Black Myth: Wukong gaming mania mark a turning point for China’s soft power fortunes?

基于16世纪经典的动作游戏的成功被视为突显中国如何追求其常常“受到严重攻击的软实力议程”。

via News - South China Morning Post (author: Cyril Ip)

香港承诺如果日本进口食品污染情况恶化将采取更严格的食品安全措施 || Hong Kong pledges tougher food safety measures on Japanese imports if contamination worsens

环境主管部门表示将跟踪日本和国际原子能机构发布的核废水排放进展和数据。

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)

爱情与婚姻：中国大理白族地区承诺帮助33,000名单身汉找到妻子 || Love and marriage: China’s Dali Bai region pledges to help its 33,000 bachelors find wives

一个拥有数千名35至55岁单身汉的地区将成立一个工作组，以"解决婚姻问题"，因为中国的生育危机威胁到经济增长。

via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang)

香港警方首次破获据称以该市为基地的马来西亚电话诈骗团伙 || Hong Kong police cut off alleged city-based Malaysian phone scam gang in first for city

11人在打击据称从城市各地基地运作的国际电话诈骗团伙的行动中被捕。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)

布隆迪在全球病例上升的情况下治疗"患病和恐慌"的猴痘患者 || Burundi treats ‘sick and scared’ mpox patients amid rising cases worldwide

患者和医生被敦促对这种“需要紧急治疗的疼痛和瘙痒损伤”保持警惕。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)