玛丽亚·凯莉表示，在母亲和姐妹同一天去世后，她的“心碎了”。 || Mariah Carey says her ‘heart is broken’ after mother and sister die on same day

在同一天失去母亲和姐姐后，格莱美获奖歌手玛丽亚·凯莉表达了她的悲痛，并感谢在她称之为"不可能的时期"所得到的"爱和支持"。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

实习医生大量流失将韩国濒临崩溃的医疗系统推向边缘 || Trainee doctor exodus pushes South Korea’s collapsing healthcare system to the brink

成千上万的失望实习医生离开了医院，导致重要服务陷入混乱，病人被拒之门外。

via News - South China Morning Post (author: Park Chan-kyong)

上海通过举办全球艺术家的音乐会、歌剧和交响乐吸引外国游客。 || Shanghai woos foreign tourists with concerts, operas, symphonies featuring global artists

上海以高规格的中国上海国际艺术节为目标，吸引2万名额外的海外游客，旨在提升城市经济和国际地位。

via News - South China Morning Post (author: Daniel Ren)

中国的视频游戏产业为何需要更多像《黑神话：悟空》这样的作品 || Why China’s video gaming industry needs more titles like Black Myth: Wukong

悟空在中国的商业和政治成功提升了该国 struggling 的视频游戏产业。

via News - South China Morning Post (author: Zhou Xin)

特别检察官敦促上诉法院恢复对特朗普的机密文件案件。 || Special counsel urges appeal court to reinstate classified documents case against Trump

杰克·史密斯表示，法官驳回检方的决定与长期以来的司法部惯例相悖，必须予以推翻。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

澳大利亚的澳航因“编码错误”导致头等舱航班85%的折扣。 || Australia’s Qantas blames ‘coding error’ for 85% discount on first-class flights

澳洲航空公司的条款和条件允许其在出现"明显错误"时撤回优惠,因此约300名顾客获得了升舱或退款。

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)

穆迪：在利润前景严峻的情况下，中国电动车制造商必须开拓新兴市场。 || China’s EV makers must pursue emerging markets amid dire profit prospects: Moody’s

评级机构表示，拉丁美洲、中东和东南亚的新兴市场具有增长潜力，但对于面临国内价格战和国外关税的公司来说也存在风险。

via News - South China Morning Post (author: Salina Li)

|| China’s urban-rural gap is a threat to growth. Is the divide too wide to fix?

研究人员报告称，随着教育差距为经济发展带来障碍，农村中国人对社会流动性的乐观情绪正在减弱。

via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)

美中会谈议程包括台湾、南海、俄罗斯和人工智能 || Agenda for US-China talks includes Taiwan, South China Sea, Russia and AI

美国国家安全顾问杰克·沙利文和中国外交部长王毅将于周二在北京举行为期三天的会谈。

via News - South China Morning Post (author: Igor Patrick)

委内瑞拉反对派候选人埃德蒙多·冈萨雷斯·乌鲁蒂亚无视法庭传票 || Venezuela opposition candidate Edmundo Gonzalez Urrutia ignores court summons

冈萨雷斯·乌鲁蒂亚拒绝在检察官面前出庭，作为对他声称自己是上个月选举合法胜利者的调查的一部分。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

韩国的统一计划忽视了国内和地区现实。 || South Korea’s unification plan ignores domestic and regional realities

韩国的分裂以及其盟友和对手之间的警惕，对尹锡悦的半岛愿景并不乐观。

via News - South China Morning Post (author: Gagan Hitkari)

肖恩·“迪迪”·科姆斯寻求驳回制作人的诉讼，称其充满虚假内容。 || Sean ‘Diddy’ Combs seeks to have producer’s lawsuit tossed, says it is full of falsehoods

罗德尼“利尔·罗德”·琼斯于二月份提起的诉讼指控这位音乐大亨存在广泛的性虐待和其他不当行为。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

交易员抛售中国，大量买入新兴市场债券ETF，因为美联储即将降息 || Traders dump China, load up on EM bond ETFs as Fed cuts near

富国银行的一位经济学家表示，除非当局能够明确政策，否则中国的本地市场可能在今年剩余时间内会被避开。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

SpaceX将发射亿万富翁进行世界首次私人太空行走 || SpaceX to launch billionaire on world’s first private spacewalk

在极光黎明任务中，有亿万富翁贾里德·艾萨克曼，他在2021年与SpaceX一起飞往轨道，并为此次飞行提供了资金。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

美国选举辩论悬而未决，特朗普威胁因麦克风争议退出辩论 || US election debate in the balance as Trump threatens to pull out over microphone dispute

哈里斯竞选团队指控特朗普阵营希望关闭麦克风，以保护他免受任何不当言论或在辩论中失去冷静的影响。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

塔利班拒绝联合国对禁止女性在公共场合发声和露面法律的担忧。 || Taliban rejects UN concerns over laws banning women’s voices and bare faces in public

塔利班警告那些不熟悉伊斯兰教法的人要警惕“傲慢”，因为联合国勾勒出对阿富汗女性的“令人不安的愿景”。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国可能让美国立法者和工作人员感到担忧，但由于消极看法持续，前往中国的人很少。 || China may preoccupy US lawmakers and staff, but few travel there as dim views persist

观察人士思考影响，因为一些北京最严厉的批评者和在国会山上较少出行的政策人士避免前往大陆。

via News - South China Morning Post (author: Bochen Han)

丹麦因军事政变关闭在军政府领导的马里和布基纳法索的使馆 || Denmark shuts embassies in junta-led Mali and Burkina Faso over military coups

自2020年和2022年军事领导人夺取政权以来，马里和布基纳法索已转向俄罗斯及其瓦格纳雇佣军集团寻求支持。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

谷歌、Meta和X敦促马来西亚的安瓦尔暂停“不可行”的社交媒体许可计划 || Google, Meta, X urge Malaysia’s Anwar to pause ‘unworkable’ social media licensing plan

亚洲互联网联盟，包括谷歌、Meta和X，呼吁马来西亚停止其社交媒体许可计划，理由是法规不明确和可能阻碍创新。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

同一天内发生第二起从越南飞往香港航班上的盗窃案 || Second theft aboard flight from Vietnam to Hong Kong emerges in single day

内地游客发现信用卡在飞机上被盗并被用于超过36,000港元的消费后联系香港警方。

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)