考古学家揭示了中国历史上女性韧性的非凡故事 || Archaeologists reveal remarkable tales of resilience among women throughout China’s history

研究人员分析了古代女性的两个韧性例子，发现她们在创伤性伤害后有生存的倾向。

via News - South China Morning Post (author: Kevin McSpadden)

印度的猎豹重新引入计划在其唯一的野生游荡猫死亡后面临崩溃。 || India’s cheetah reintroduction plan faces collapse after the death of its only wild-roaming cat

专家批评了该项目缺乏规划和实施，强调需要对栖息地恢复和保护采取更全面的方法。

via News - South China Morning Post (author: Vasudevan Sridharan)

利比亚将重启三个油田，联合国寻求结束僵局 || Libya to restart three oilfields as UN seeks to end stand-off

三个利比亚油田接到恢复生产的命令，因为联合国加大了调解该欧佩克成员国对立政府的努力。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

香港教育局长谈及长子自杀，誓言支持年轻人 || Hong Kong education chief opens up about eldest son’s suicide, vows to support youth

克里斯汀·崔表示，这起事件在她心中留下了一个“巨大的空洞”，但宗教、阅读以及家人和朋友帮助她应对儿子的去世。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

香港学生在返校时应“带着感情”唱国歌：部长 || Hong Kong students should sing national anthem ‘with emotion’ on return to school: minister

教育局局长蔡若莲在学期第一天前发出提醒，预计学校将举行升旗仪式。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

一些香港人仍在喂鸽子，尽管面临5000港元的罚款，禁令已全面生效。 || Some Hongkongers still feeding pigeons despite threat of HK$5,000 fine with ban in full force

从周日开始，任何被发现喂养野鸽的人将会被当场罚款5000港元，而不是口头警告。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

南海：菲律宾呼吁在中国海警“故意”撞击后保持“克制” || South China Sea: Philippines calls for ‘restraint’ after ‘deliberate’ Chinese coastguard ramming

via News - South China Morning Post (author: Raissa Robles)

密切关注香港新任熊猫妈妈盈盈，随着双胞胎出生，饮食口味发生变化。 || Close watch on Hong Kong’s new panda mum Ying Ying as food tastes change after birth of twins

海洋公园表示，莹莹以前喜欢整根竹笋，现在她更喜欢竹笋的根部。

via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)

大型石油公司威胁将COP29变成对行业未来的争斗 || Big Oil threatening to turn Cop29 into fight over industry’s future

欧佩克和顶级石油公司强烈反对减少石油和天然气需求的努力，认为如果气候目标优先，经济将面临厄运。

via News - South China Morning Post (author: David Dodwell)

香港的李家超呼吁大型体育场在2025年第一季度按时开放。 || Hong Kong’s John Lee calls for mega stadium to open on time by first quarter of 2025

行政长官李家超还敦促政府工作组进行演练，以发现在启德体育园开幕前的操作障碍。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

香港天文台表示，菲律宾附近的热带气旋可能会向城市靠近。 || Hong Kong Observatory says tropical cyclone near Philippines likely to move closer to city

气压低区将转变为热带气旋，并在本周晚些时候漂向中国南部沿海，天文台表示。

via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)

中国电动车制造商争相寻求欧盟关税协议，价格底线在谈判中。 || China’s electric vehicle makers scramble for EU tariff deal, with price floor on the table

中国汽车制造商提议设定最低价格和数量限制，但内部人士表示这些提案不太可能说服布鲁塞尔。

via News - South China Morning Post (author: Finbarr Bermingham)

香港在成为全球创新和科技中心之前“还有很长的路要走”，部长表示。 || Hong Kong ‘has long way to go’ before it can become a global I&T hub, minister says

科技部长孙东表示，需要更多工作将产业发展努力转化为实际生产力和经济增长。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

“时间冻结”：新加坡的圣淘沙湾在20年后失去了魅力吗？ || ‘Frozen in time’: has Singapore’s Sentosa Cove lost its allure after 20 years?

居民和行业内部人士反思随着新法规和市场变化重塑圣淘沙湾未来的变化格局。

via News - South China Morning Post (author: Jean Iau)

香港的陈茂波呼吁与澳大利亚在龙虾和葡萄酒之外增加贸易 || Hong Kong’s Paul Chan calls for more trade with Australia beyond lobsters and wine

财政司司长陈茂波将在六年来首次正式访问澳大利亚时推广本市的新兴产业。

via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)

中国对非洲的贷款恢复到疫情前的水平，但显示出对风险的新方法。 || Chinese loans to Africa back to pre-pandemic volume but show new approach to risk

“分析师预测，在最新的中国对非洲贷款数据发布后，我们不太可能看到更多中国融资的超级项目。”

via News - South China Morning Post (author: Jevans Nyabiage)

罕见疾病 中国“轮椅上的医生”来自顶尖大学，激励学生 || Rare disease China ‘doctor in a wheelchair’ from top university, inspires students

一名在中国的男子在七岁时被诊断出患有一种严重且罕见的肌肉萎缩症，他决心在学业上出类拔萃，现在成为了一名鼓舞人心的教师。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

日本抗议中国海军侵入领海，几天前发生空域侵犯。 || Japan protests Chinese naval intrusion into territorial waters, days after airspace incursion

一艘中国海军舰艇于周六早上6点左右被发现进入位于南部口之岛附近的日本领海。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港性教育材料并非官方政策，旨在灌输良好价值观：部长 || Hong Kong sex education materials not official policy, aim to instil good values: minister

教育局局长蔡若莲表示，家庭是中国社会的重要组成部分，这是她对青少年有争议建议的最新辩护。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

新加坡的年轻人接受低消费生活方式，因为经济现实的影响。 || Singapore’s youth embrace underconsumption lifestyle as economic realities bite

庆祝节俭的社交媒体帖子已经变得病毒式传播，因为越来越多的Z世代和Y世代亚洲人担心生活成本和工作安全。

via News - South China Morning Post (author: Kimberly Lim)