北京在南海的九段线是什么，它意味着什么？ || What is Beijing’s 9-dash line in the South China Sea and what does it mean?

制图师的标记首次出现在官方地图上已有80年，但一直是众多解读的主题。

via News - South China Morning Post (author: Orange Wang)

香港可以充分利用中医的三种方式 || 3 ways Hong Kong can get the most out of Chinese medicine

中医需要关注实践培训和与其他学科的整合，以帮助改善香港的医疗结果。

via News - South China Morning Post (author: Dicky Chow,Dorothy Yeung,Rachael Yam)

美国瞄准中国，计划在2030年代部署配备先进传感器的卫星以追踪目标。 || Eyeing China, US to deploy satellites with advanced sensors for tracking targets by 2030s

高级太空部队官员将北京和莫斯科描述为“步伐挑战”，能够“针对并摧毁所有轨道上的太空系统”。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

美国指控俄罗斯利用国家媒体干预即将到来的总统选举 || US accuses Russia of using state media to meddle in coming presidential election

美国指控两名RT员工，并查封了32个被克里姆林宫用于传播俄罗斯宣传的互联网域名。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

乔·拜登接近阻止日本钢铁收购美国钢铁的交易，内部人士称。 || Joe Biden close to blocking Nippon Steel deal to buy US Steel, insiders say

美国钢铁公司警告称，149亿美元的收购失败将使数千个美国工会职位面临风险。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国因北京特工指控驱逐中国驻纽约总领事 || US expels China’s consul general in New York over Beijing agent charge

外交官黄平“已不再”在该任务中任职，州长凯西·霍楚尔表示，她的政府雇用了涉嫌的特工。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan,Igor Patrick,Robert Delaney)

美国海军水手在委内瑞拉被执法部门拘留 || US Navy sailor detained by law enforcement in Venezuela

美国已警告美国人不要前往南美国家，马杜罗的选举胜利引发了高度紧张。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

加拿大的贾斯廷·特鲁多在关键盟友撤回支持后变得脆弱。 || Canada’s Justin Trudeau weakened after key ally withdraws support

NDP 领导人贾格米特·辛格表示，他正在“撕毁”一项协议，以帮助维持总理自由党政府的执政。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

乔治亚州学校枪击事件造成2人死亡，1人被拘留，美国媒体报道。 || 2 dead in Georgia school shooting, 1 person in custody, US reports say

在阿帕拉契高中发生的事件中，还有四人受伤。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国经济面临挑战，即使它“保持稳定”：8月份PMI的四个要点 || China’s economy faces challenges even as it ‘holds steady’: 4 takeaways from August’s PMIs

分析师表示，8月份中国经济动能在采购经理人指数发布后总体保持稳定。

via News - South China Morning Post (author: Andrew Mullen)

香港赛马会表示，非法赌博侵蚀了10%的赛马总投注额。 || Illegal betting saps 10% from Hong Kong racing turnover, Jockey Club says

博彩运营商报告总营业额为3049亿港元，创纪录的401亿港元回馈社区，适用于财年。

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)

伊拉克女性担心儿童婚姻增加，因为立法者考虑赋予宗教领袖更多发言权。 || Iraqi women fear rise in child marriages as lawmakers mull giving clerics more say

提议的修正案将允许伊拉克人在家庭法问题上，包括婚姻，向宗教法庭寻求裁决。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国与非洲领导人在北京的中非合作论坛峰会上达成重大融资和贸易协议。 || China, African leaders agree on major financing, trade deals at FOCAC summit in Beijing

基础设施、铁路、能源和矿产的协议在论坛首日占据首位，习近平呼吁非洲在联合国、G20和金砖国家支持中国。

via News - South China Morning Post (author: Jevans Nyabiage)

马来西亚将调查中国机密外交备忘录的媒体泄露事件。 || Malaysia to probe media leak of classified diplomatic note from China

马来西亚外交部表示，这份声明是在周四由菲律宾媒体发布的一篇文章中发表的。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

芯片战争：台湾指控8家大陆中国公司挖角人才，窃取机密 || Chip war: Taiwan accuses 8 mainland Chinese firms of poaching talent, stealing secrets

这八家公司包括纳尔科技集团，该集团的客户包括中国大陆最大的芯片制造商。

via News - South China Morning Post (author: Ann Cao)

香港警务处首席督察及其妻子因涉嫌收受110万港元贿赂被控。 || Hong Kong police chief inspector, wife charged for allegedly taking HK$1.1 million in bribes

首席督察何少东，38岁，涉嫌收取两笔现金支付，金额为500,000港元。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

随着酷玩乐队重返香港引发喜悦，邮报回顾了全球明星的过去访问。 || As Coldplay’s return to Hong Kong sparks joy, the Post looks at past visits by global stars

早前学习的英国摇滚乐队，以《Fix You》、《Yellow》和《Viva La Vida》等热门歌曲而闻名，将于明年初在启德体育馆演出。

via News - South China Morning Post (author: Lo Hoi-ying)

毛艺术家高震因诽谤革命“英雄”被中国法律拘留 || Mao artist Gao Zhen held under Chinese law against defaming revolutionary ‘heroes’

艺术家和他的兄弟高强因其对毛泽东和文化大革命的批判性描绘而闻名。

via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)

泽伦斯基下令进行战争最大的人事调整，以为乌克兰注入“新能量” || Zelensky orders war’s biggest reshuffle to give Ukraine ‘new energy’

分析人士表示，这次重置原本是计划好的，但由于泽连斯基在夏季专注于与基辅的西方伙伴进行谈判，因此被推迟。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

在酷玩乐队之后，香港应该吸引其他大型表演者，如绿洲乐队、陈奕迅，来为体育场的开幕活动助阵。 || After Coldplay, Hong Kong should woo other big acts like Oasis, Eason Chan for stadium launch

立法会议员田北辰表示，政府应“立即”向最近重聚的Oasis提出建议，让该城市成为他们的首个亚洲目的地。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)