八月股市暴跌显示出消费者信心的脆弱性 || August stock rout shows up fragility of consumer sentiment

这次崩溃被证明是暂时的，但如果美国就业和消费开始动摇，导致更具破坏性的结果的原因将会显现。

via News - South China Morning Post (author: Richard Harris)

美国“小院子，高围栏”对华政策没有赢家：经济学家 || No winners from US’ ‘small yard, high fence’ approach to China: economist

余永定，中国央行前顾问，评论了限制中国获取关键技术的美国战略。

via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo,Frank Chen)

香港当局调查工会指出的对移民工人的涉嫌剥削行为 || Hong Kong authorities look into alleged exploitation of migrant workers flagged by union

香港建筑员工总工会收到近100起工人投诉，其中一些人表示管理公司扣留了他们一半的工资。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung,Fiona Chow)

唐纳德·特朗普表示他不会打断卡马拉·哈里斯，因为副总统接受下周辩论的规则。 || Donald Trump says he won’t interrupt Kamala Harris as VP accepts rules for next week’s debate

辩论将在宾夕法尼亚州进行，两个提名人正在为该州的工人阶级选民展开激烈争夺。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

前机场管理局高管承认接受330万港元贿赂。 || Former Airport Authority executive pleads guilty to accepting HK$3.3 million in bribes

瑞奇·李，49岁，也承认处理与第三条跑道项目建设相关的超过560万港元的非法收益。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

香港警方逮捕6人，捣毁一个拥有25,000名成员的卖淫团伙聊天群。 || Hong Kong police arrest 6 in prostitution ring that ran 25,000-member chat group

被捕者包括两名涉嫌的犯罪集团首脑，该集团据称非法获利1300万港元。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

超级台风雅吉：周四香港因风暴逼近取消38个航班 || Super Typhoon Yagi: 38 flights cancelled in Hong Kong on Thursday as storm approaches

机场管理局表示，所有航班将重新安排至星期五，并将为乘客安排从机场的交通。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

金融科技巨头蚂蚁集团将人工智能服务独立为中国的一款个人助手应用。 || Fintech giant Ant Group spins out AI service into a personal assistant app in China

智小宝，一个对支付宝中文名称的玩笑，通过文本或语音提示帮助用户完成日常任务，如点餐或叫出租车。

via News - South China Morning Post (author: Xinmei Shen)

日本和澳大利亚将提升军事关系，以应对中国的影响力。 || Japan, Australia to take military ties to ‘new height’ to tackle China clout

东京和堪培拉签署了安全协议，并同意共同帮助菲律宾海岸警卫队在南海的行动。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港冲浪者在超级台风雅吉期间冲浪，尽管巡逻增加。 || Hong Kong surfers hit the waves during Super Typhoon Yagi despite increased patrols

大约有十几个寻求刺激的人出现在热门的石澳海滩，可能面临2000港元的罚款和最长14天的监禁。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)

印度尼西亚逮捕了涉嫌在2014年策划袭击新加坡交易所大楼的恐怖分子。 || Indonesia arrests suspected terrorist who plotted attack on Singapore Exchange building in 2014

新加坡当局正在与印尼方面密切合作，因一名与AQAP组织有关的男子被捕。

via News - South China Morning Post (author: CNA)

谁是刀郎？复出演唱会在线观看人数达到5300万，感动了许多人。 || Who is Dao Lang? Comeback concert viewed by 53 million people online, moves many to tears

数千万大陆音乐迷感到兴奋，因为一位十年前退出舞台的资深歌手兼词曲创作人重返舞台，举办了一场成功的演出。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

英伟达和DuckDuckGo支持AI搜索初创公司You.com进行5000万美元融资轮。 || Nvidia, DuckDuckGo back AI search start-up You.com in US$50 million funding round

这家初创公司的总融资额目前达到9900万美元，面临来自谷歌和微软等公司的竞争日益加剧，尤其是在人工智能搜索市场。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

香港警方逮捕2人，在公寓突袭中查获含烟雾弹和气枪的武器库。 || Hong Kong police arrest 2, seize weapons cache with smoke bombs and air guns in flat raid

警方查获八个烟雾弹、六支气步枪、八支气手枪、一根伸缩警棍、一副手铐、一把刀和一张伪造的警察证。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

撞上巴尔的摩弗朗西斯·斯科特·基桥的船只将驶往中国 || Ship that crashed into Baltimore’s Francis Scott Key Bridge to sail to China

达利号在三月份失去动力，撞上了结构，导致六人遇难，并暂时关闭了通往巴尔的摩的航道。

via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)

台积电供应商表示，人工智能芯片市场增长将加速，驳斥英伟达的崩溃。 || TSMC supplier says AI chip market growth to accelerate, dismisses Nvidia wipeout

半导体封装设备制造商Scientech的首席执行官表示，人工智能的热潮“才刚刚开始”。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

与美国调查相关的中国科学家是谁？不断增加的名单 || Who are the China-linked scientists under US investigation? A growing list

美国对涉嫌与中国有联系的科学家的针对在2018年达到了顶峰，并继续影响着一个大为改变的研究环境。

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)

中国的C919表现出色，但盈利仍然难以实现。 || China’s C919 turns in stellar report card, but profitability remains elusive

中国东方航空、中国国际航空和中国南方航空都已接收国产C919窄体客机。

via News - South China Morning Post (author: Frank Chen)

腾讯依靠人工智能热潮和视频游戏实力推动海外云业务发展 || Tencent counts on AI boom, video gaming power to lift cloud business overseas

这家科技巨头看到来自中国和外国客户对其在海外服务的需求不断增长，腾讯云首席执行官唐道森表示。

via News - South China Morning Post (author: Iris Deng)

新加坡的盂兰盆节因不当焚烧冥纸而面临诸多挑战 || Singapore’s Hungry Ghost festival littered with challenges over improper burning of joss paper

尽管努力教育新加坡人关于在鬼节期间正确焚烧冥纸，但垃圾和投诉仍然存在。

via News - South China Morning Post (author: Jean Iau)