人民币的海外地位上升，但远未达到中国经济的“分量”：前官员 || Yuan’s overseas status rising, but nowhere near China’s economic ‘heft’: ex-official

前重庆市市长黄奇帆表示，中国并没有不切实际的雄心，希望人民币取代美元。

via News - South China Morning Post (author: Frank Chen,Mandy Zuo)

香港调查促使欧洲下令检查A350飞机 || Hong Kong investigation prompts Europe to order inspection of A350 aircraft

欧洲联盟航空安全局表示，对空客A350飞机的检查是作为预防措施进行的。

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)

“北极雄心”：三艘中国破冰船与俄罗斯共同增强极地存在感和团结 || ‘Arctic ambition’: 3 Chinese icebreakers forge polar presence and unity with Russia

最近的协议，包括习近平与普京之间的协议，旨在推动中俄在该地区的航运路线、研究和技术方面的合作。

via News - South China Morning Post (author: Seong Hyeon Choi)

英国停止对哈维·温斯坦的刑事诉讼 || Britain stops criminal proceedings against Harvey Weinstein

皇家检察署决定停止诉讼，因为“再没有现实的定罪前景”。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

什么使得雅吉成为“超级台风”，香港人应该期待什么？ || What makes Yagi a ‘super typhoon’ and what should Hongkongers expect?

专家警告，雅吉预计将从香港南部约300公里处经过，但这并不意味着你可以掉以轻心。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)

会见缅甸年轻志愿者，他们正在接受培训以推翻国家的军事 junta || Meet Myanmar’s young volunteers training to overthrow the country’s military junta

缅甸军政府在2021年通过军事政变夺取了政权。

via News - South China Morning Post (author: Ayman Ragab)

中国承诺与非洲在核技术、卫星和太空领域合作。 || China vows to work with Africa on nuclear tech, satellites and space

习近平主席在峰会上告诉非洲领导人，“在现代化的道路上，任何国家都不应被落下。”

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)

印度尼西亚提出将逃亡的菲律宾前市长爱丽丝·郭作为与格雷戈尔·哈斯的 prisoner swap。 || Indonesia offered fugitive Philippine ex-mayor Alice Guo as prisoner swap for Gregor Haas

印尼官员确认了与澳大利亚毒品嫌疑人交换的讨论，以换取郭的引渡。

via News - South China Morning Post (author: Sam Beltran)

法国总统马克龙任命前脱欧谈判代表米歇尔·巴尼耶为新总理。 || France’s Macron names ex-Brexit negotiator Michel Barnier as new prime minister

巴尼耶是一位坚定的亲欧盟人士和温和的职业政治家，曾在多个法国政府中担任职务，并且还担任过欧盟委员会委员。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港都会大学报告新生人数增长23% || Hong Kong Metropolitan University reports 23% jump in number of first-year students

学校表示，应用科技大学的地位只是招生增加的一个原因，还指出其新名称和新课程。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

香港海关查获两年来最大规模的假酒，扣押1300瓶。 || Hong Kong customs makes largest haul of fake liquor in 2 decades with 1,300 bottles seized

工业场地突袭发现价值290万港元的供应品，品牌包括贵州茅台、轩尼诗和麦卡伦，邮报获悉。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

普京支持卡马拉·哈里斯竞选美国总统，面带讽刺的微笑：“一切都很好” || Putin backs Kamala Harris for US president, with wry smile: ‘everything is fine’

普京经常以嘲讽的方式评论美国的政治和社会问题。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

科技战争：中国在第二季度购买了价值120亿美元的芯片制造设备 || Tech war: China buys US$12 billion worth of chip-making equipment in second quarter

中国需求的激增帮助全球半导体设备收入增长了4%，尽管主要市场出现收缩。

via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)

被杀的香港社交名媛蔡卓妍的前岳母否认妨碍警方调查。 || Former mother-in-law of slain Hong Kong socialite Abby Choi denies hindering police

珍妮·李，64岁，表示不认罪，并获得20万港元保释，审判定于明年6月。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

中国向非洲提供更多军事援助和培训，以寻求加强安全关系。 || China offers more military aid and training to Africa as it seeks to boost security ties

习近平在中非合作峰会开幕式上作出了一系列承诺，其中也包括扫雷。

via News - South China Morning Post (author: Zhao Ziwen,Seong Hyeon Choi)

香港放射治疗师因在线评论煽动袭击警察被判入狱13个月 || Hong Kong radiation therapist jailed 13 months for online comment inciting attacks on police

法官驳回了对32岁杨胜华减轻刑罚的申请，称他的评论是在2019年动荡气氛中作出的。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

香港财政部长陈茂波承诺与内地加强更多联系计划。 || Hong Kong finance minister Paul Chan pledges more connection plans with mainland

部长暗示将推出更多链接，以更好地连接香港市场与内地市场。

via News - South China Morning Post (author: Daniel Ren)

罹患癌症的台湾明星经纪人收养KOL，赠送“儿子”940万美元以换取照顾 || Taiwan celebrity manager with cancer adopts KOL, gifts ‘son’ US$9.4 million in exchange for care

一位著名的台湾娱乐界大师因健康状况不佳，决定将大部分财富留给一位青少年YouTube网红，而不是他的家人。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

香港监察专员呼吁缩短驾驶考试的等待时间 || Hong Kong’s ombudsman calls for shorter waiting time for driving tests

监察机构呼吁交通部门进行人力和检测中心的调整，因为等待时间已延长至近200天。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

美的集团计划筹集30亿美元，瞄准自2021年以来香港最大的首次公开募股。 || Midea to raise US$3 billion as ‘White Goods’ giant eyes Hong Kong’s biggest IPO since 2021

全球最大的家电制造商可能会在周一尽早开始建档过程，消息人士称。

via News - South China Morning Post (author: Mia Castagnone,Aileen Chuang)