“极其严重”：研究显示印度以930万吨的塑料废物排放量位居全球首位。 || ‘Extremely serious’: India tops global plastic waste emissions with 9.3 million tonnes, study shows

专家表示，缺乏适当的废物收集基础设施是主要原因，呼吁制定行业特定政策以应对危机。

via News - South China Morning Post (author: Vasudevan Sridharan)

中国宇航员将测试用于月球研究基地的样本砖。 || Chinese astronauts will test sample bricks for moon research base

用人造月球土壤制成的砖块将于下个月送往中国的空间站，进行为期三年的实验，以观察它们在极端条件下的表现。

via News - South China Morning Post (author: Ling Xin)

绿色组织在湿地调查中首次记录到香港稀有蜻蜓的目击。 || Green group records first sighting of rare dragonfly in Hong Kong during wetlands survey

绿色电力在大屿山的东涌河附近进行调查时发现了亚洲血尾，也称为亚洲长尾鱼（Lathrecista asiatica）。

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)

为什么制作唐纳德·特朗普的电影《学徒》从头到尾都“相当疯狂” || Why making Donald Trump movie The Apprentice was ‘pretty crazy from beginning to end’

导演阿里·阿巴西和明星塞巴斯蒂安·斯坦（饰演特朗普）以及杰瑞米·斯特朗谈论了备受争议的电影《学徒》。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国高铁网络在夏季出行高峰后是否全速前进？ || Is it full steam ahead for China’s high-speed rail network after summer travel surge?

中国的铁路网络在七月和八月的两个月夏季运输了8.87亿名乘客。

via News - South China Morning Post (author: Danielle Popov)

香港监管机构处理358宗涉及1200万港元的投诉，针对Physical健身连锁店。 || Hong Kong watchdog handling 358 complaints involving HK$12 million against Physical gym chain

消费者委员会表示，在身体健康中心突然关闭所有分支的两天内，收到了358个投诉。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)

中非峰会是全球南方崛起的恰当展示 || China-Africa summit a fitting showcase of Global South’s rise

在非洲-中国合作论坛峰会上达成的协议和重温的友谊凸显了中国作为全球力量重新平衡的主要力量的角色。

via News - South China Morning Post (author: David Dodwell)

在香港动荡的房地产市场中，买还是不买？ || To buy or not to buy in Hong Kong’s volatile property market?

几十年来，当我的房子价值500万港元时我没有惊慌，当它价值5000万港元时我也没有庆祝。这座混凝土箱子是我的家。

via News - South China Morning Post (author: Mike Rowse)

中国游客在日本公园被愤怒的“可怕”志愿者指控伤害野生动物 || China tourist accused of hurting wild animal in Japan park by furious ‘scary’ volunteer

游客声称他是在“玩耍”，当地人称他是在“虐待”鹿，视频观看次数达3000万。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

中国法律界询问：对腐败官员的死刑界限在哪里？ || Chinese legal community asks: where is the line on death penalty for corrupt officials?

内蒙古法院驳回了李建平的上诉，他因贪污超过4.22亿美元而认罪，并被判处死刑。

via News - South China Morning Post (author: William Zheng)

山体滑坡导致香港道路关闭，消防员在该地区搜寻被埋在废墟下的任何人。 || Landslide closes Hong Kong road as firefighters sweep area for anyone trapped under rubble

截至目前，因山体滑坡导致大埔的Bride’s Pool Road关闭，尚未报告任何伤亡。

via News - South China Morning Post (author: Natalie Wong)

富裕的美国人涌向葡萄牙的阿尔加维，激发了房屋销售热潮 || Rich Americans flock to Portugal’s Algarve, sparking home sales frenzy

过去一年，房价上涨了超过30%，这主要是由于寻求新生活方式的美国买家激增。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

|| From ‘New Hope’ to ‘Mulyono’: how power grabs threaten Widodo’s legacy in Indonesia

via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)

香港将加大对即将举行的重大活动的宣传力度，以帮助提振经济，陈茂波表示。 || Hong Kong to ramp up promotion of coming mega events to help boost economy, Paul Chan says

财政司司长陈茂波表示，大型活动将为商务旅客在前往国际峰会的途中提供观光机会。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

中国商店因洗衣机定价错误在20分钟内损失420万美元 || China shop loses US$4.2 million in 20 minutes after washing machine pricing error

小公司“恳请”客户撤回订单，因员工失误。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

台湾现役军人数量减少令人担忧，解放军威胁加剧 || Taiwan’s shrinking active-duty troop numbers a ‘worry’ as PLA threats intensify

预计到2025年，作为台湾战斗准备核心的现役志愿士兵人数将连续第二年下降。

via News - South China Morning Post (author: Hayley Wong)

盟友担心如果俄罗斯加大攻击力度，乌克兰将无法保住库尔斯克地区。 || Allies worry Ukraine won’t be able to retain Kursk land if Russia intensifies attacks

一些欧洲官员担心，如果莫斯科发起更大规模的反攻，基辅可能被迫放弃1300平方公里的俄罗斯领土。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

马来西亚否认网络流量重定向计划“严厉”，因审查担忧上升 || Malaysia denies web traffic rerouting plan ‘draconian’ as censorship fears rise

监管机构表示，此举将保护用户免受有害内容的影响，但批评者认为这可能会损害该国的数字经济。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中信的宁娜酒店关注英国和新加坡市场，同时香港恢复势头 || Chinachem’s Nina Hospitality eyes UK, Singapore markets while Hong Kong regains momentum

妮娜的董事总经理表示，正在考虑在大陆和海外扩展，同时在香港成为一家高档酒店集团。

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)

日本的隐蔽族进行自我发现的朝圣，以找到重返世界的道路。 || Japan’s hikikomori go on a pilgrimage of self-discovery to find their way back into the world

新起点的徒步旅行项目为社会隐士提供了一个通过追随古代朝圣者的足迹重新融入社会的机会。

via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)