詹姆斯·厄尔·琼斯，著名演员和《星球大战》中达斯·维达的声音，享年93岁去世。 || James Earl Jones, acclaimed actor and voice of Star Wars’ Darth Vader, dies at 93

这位多次获奖的演员在80多岁时仍然活跃工作，还为迪士尼动画片《狮子王》中的穆法萨配音。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国和中国必须避免出现“硅幕”。 || The US and China must avoid dropping a ‘Silicon Curtain’

两个国家可以在不放弃开放市场和妥协全球创新的情况下追求各自的技术目标。

via News - South China Morning Post (author: Marina Yue Zhang)

哈维·温斯坦因心脏手术紧急入院。 || Harvey Weinstein rushed to hospital for emergency heart surgery

被监禁的前好莱坞制片人预计本周将在纽约出庭。他于2020年2月因强奸指控被定罪。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中情局官员爱德华·B·约翰逊，因1979年阿尔戈救援任务在伊朗去世，享年81岁。 || CIA officer Edward B. Johnson, in Iran for 1979 Argo rescue mission, dies at 81

1979年美国驻德黑兰大使馆被占领时逃离的6名美国外交官的营救在本·阿弗莱克的奥斯卡获奖电影《阿戈》中被永载史册。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国贸易官员访问布鲁塞尔，寻求达成协议取消欧盟的电动车关税。 || China trade officials visit Brussels seeking deal to nix European Union’s EV tariffs

会议旨在为下周中国商务部长和欧盟贸易首席谈判官的部长级讨论铺平道路。

via News - South China Morning Post (author: Finbarr Bermingham)

王毅表示，中国和新加坡必须加强协调，作为“稳定力量”。 || China and Singapore must boost coordination as ‘stabilising forces’, Wang Yi says

北京的首席外交官告诉对方，他们的国家可以在一个动荡和混乱的世界中建立战略伙伴关系。

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)

加拿大前时尚大亨彼得·尼尔加德因性侵被判入狱11年。 || Canadian ex-fashion mogul Peter Nygard jailed for 11 years over sexual assaults

奈加德于11月被判定利用他作为奈加德国际服装品牌负责人身份对3名女性和一名少女进行袭击。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

一名女性在香港苏豪区发生的火灾中遇难，另有三人受伤。 || Woman dies, 3 others injured in fire that breaks out in Hong Kong’s SoHo

火灾于晚上10点20分在上环的苏豪区戈夫街9号发生。

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)

凯特·米德尔顿，英国威尔士公主，完成化疗，表示恢复将是漫长的。 || Kate Middleton, UK’s Princess of Wales, completes chemotherapy, says recovery will be long

凯特公主完成了癌症化疗，并分享了一条关于艰难旅程的个人信息，以及对简单快乐的感激之情。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国的需求疲软会持续吗？：八月份通胀数据的四个要点 || Will weak demand continue in China?: 4 takeaways from August’s inflation data

中国8月份的消费者物价指数（CPI）仅增长了0.6%，而生产者物价指数（PPI）也未达到预期。

via News - South China Morning Post (author: Andrew Mullen)

RGC资金推动创新，培养香港年轻研究人才。 || RGC funding fuels innovation and nurtures young research talents in Hong Kong

香港研究资助局（RGC）的两个主要资助计划——RGC高级研究员计划（SRFS）和RGC研究员计划（RFS）——在塑造香港新兴研究人员的职业生涯中发挥了重要作用。本文探讨了由RGC（高级）研究员指导的年轻研究人才的经历，并阐明这两个计划如何培养未来的创新领导者。

via News - South China Morning Post (author: Advertising partner)

香港启德体育园将于三月开放，部长承诺。 || Hong Kong’s Kai Tak Sports Park to open in March, minister vows

体育部长杨伟雄表示，演练将分阶段进行，包括在明年第一季度测试主体育场、后勤和设施。

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung,Danny Mok)

习近平欢迎西班牙首相桑切斯，双方寻求加强“关键”关系 || Xi Jinping welcomes Spanish PM Sanchez as both sides seek to boost ‘crucial’ ties

在与欧盟的贸易对峙中，西班牙首相在访问中国的第一天呼吁建立“公平贸易秩序”。

via News - South China Morning Post (author: Meredith Chen)

哈里斯和特朗普准备辩论，这可能有助于决定美国总统选举。 || Harris and Trump prepare for debate that could help decide the US presidential election

美国副总统卡马拉·哈里斯和前总统唐纳德·特朗普将在周二晚上正面交锋，因为距离选举日不到两个月，他们的竞选仍然非常紧张。

via News - South China Morning Post (author: Robert Delaney)

香港将以首个季节性无人机表演庆祝今年的中秋节。 || Hong Kong to mark this year’s Mid-Autumn Festival with first-ever seasonal drone show

旅游局还将举办延长版的太恒火龙舞，包括在维多利亚公园的现场直播，以吸引更大观众。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

尼日利亚油罐车爆炸造成59人死亡，突显道路安全和燃料盗窃问题 || Nigeria fuel tanker explosion kills 59, highlighting road safety and fuel theft issues

事故发生在油罐车与一辆载有乘客和牲畜的卡车相撞后，导致了一场毁灭性的火灾。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

特斯拉和SpaceX的埃隆·马斯克有望在2027年前成为全球首位万亿富翁：报告 || Tesla and SpaceX’s Elon Musk on track to become world’s first trillionaire by 2027: report

一万亿是一个后面有12个零的1，表示为1,000,000,000,000。

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)

“超级马里奥”德拉吉呼吁提供8000亿欧元以确保欧盟与美国和中国竞争 || ‘Super Mario’ Draghi calls for €800 billion to ensure EU competes with US and China

德拉吉表示：“我们不能在对中国的政策上过于软弱或强硬”，并呼吁在期待已久的报告中采取“战术性”的欧盟贸易政策。

via News - South China Morning Post (author: Finbarr Bermingham)

臭名昭著的菲律宾牧师被捕被视为对杜特尔政治前景的重大打击 || Infamous Philippine pastor’s arrest seen as major blow to Duterte’s political fortunes

前总统的批评者表示，阿波罗·奎博洛伊的被捕是“杜特尔的免罪墙正在崩溃”的迹象。

via News - South China Morning Post (author: Raissa Robles)

大学调查发现，近60%的香港人对政治不感兴趣。 || Nearly 60% of Hongkongers uninterested in politics, university survey finds

政治科学家警告，广泛的缺乏兴趣可能会损害治理，同时呼吁官员和立法者更好地与公众互动。

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)