|| Biden says US ‘working out’ whether to let Ukraine use long-range weapons to hit Russia

美国高级外交官布林肯表示，美国将“关注并倾听”基辅关于解除对其使用导弹限制的请求。

via News - South China Morning Post (author: Agencies)

|| Hong Kong’s regulatory support, connector role appeal to investors, medical tech firms say

投资香港已协助九家医疗科技公司设立或扩展业务，吸引了770万美元的投资。

via News - South China Morning Post (author: Xinyi Wu)

菲律宾特使表示，峰会计划寻求“说服”中国的方法。 || Summit planned to seek ways to ‘talk sense’ into China, Philippines envoy says

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国企业寻求避免在拉丁美洲寻找关键电动车金属时的陷阱：分析师。 || China’s firms seek to avoid pitfalls in search of key EV metal in Latin America: analysts

拉丁美洲国家，如智利、玻利维亚、墨西哥和秘鲁，正在对其锂产业的海外投资进行额外审查。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)

日本福岛的桃子在哈罗德首次亮相，标志着自2011年核灾难以来的一个里程碑。 || Japan’s Fukushima peaches debut at Harrods, marking milestone since 2011 nuclear disaster

这种水果现在在伦敦的一家奢侈百货商店有售，这是日本在全球恢复信任运动中为解决安全问题所做的努力。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

|| Why national defence education would benefit Hong Kong

via News - South China Morning Post (author: Kacee Ting Wong)

英国国王查尔斯将访问澳大利亚和萨摩亚，以测试在癌症诊断后的耐力。 || UK’s King Charles to visit Australia and Samoa in test of stamina after cancer diagnosis

英国君主正在慢慢恢复公共职责，决定进行如此长途旅行将被视为他康复的标志。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

美国和英国强调在新的战略对话中团结应对中国，会议在伦敦召开。 || US, Britain stress unity towards China as new strategic dialogue opens in London

高级外交官强调盟友之间日益紧密的关系和“不可或缺”的伙伴关系，因为华盛顿力求削弱北京在印太地区的影响力。

via News - South China Morning Post (author: Igor Patrick)

|| Israel shares video of cramped, bloody tunnel where hostages were held and killed

囚犯们可能在井道中被关押了很长时间，那里呼吸困难，无法直立，可能是几周。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国众议院通过的法案针对香港贸易办事处。 || Hong Kong trade offices are targeted in bill passed by US House of Representatives

该法案于周二以413票对3票通过，可能会关闭纽约、旧金山和华盛顿的市政府驻外机构。

via News - South China Morning Post (author: Bochen Han)

加拿大对中国的电池、技术和关键矿产信号进一步征收关税 || Canada signals further tariffs on Chinese, batteries, tech and critical minerals

针对这些产品的“潜在附加税”咨询已在对中国电动车征收100%关税之后启动。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

|| SpaceX launches billionaire Jared Isaacman to conduct world’s 1st private spacewalk

被认为是太空飞行中风险最大的部分，太空行走一直以来只有专业宇航员才能进行——直到现在。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

越南洪水：台风雅吉死亡人数达到127，河内处于警戒状态 || Vietnam floods: Typhoon Yagi death toll reaches 127, Hanoi on alert

台风雅吉于周六登陆，造成了广泛的破坏，包括一座桥梁的倒塌。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

|| Can China’s export momentum last? 5 takeaways from August trade data

via News - South China Morning Post (author: Andrew Mullen)

|| Hong Kong personal trainers facing ‘unbearable pressure’, going freelance: sector veterans

在健身房关闭后，连锁店的强硬销售做法受到关注，佣金制薪酬被指责使教练变成了销售人员。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li,Edith Lin)

香港15岁以下女孩的自杀率增加了超过7倍。 || Suicide rate among Hong Kong girls under 15 increases by more than 7 times

香港赛马会自杀研究与预防中心估计2023年所有年龄段的自杀率为每10万人中有13.6人死亡。

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)

阿联酋和沙特官员呼吁香港企业在中东上市和扩展业务 || UAE, Saudi officials call for Hong Kong businesses to list, expand in Middle East

via News - South China Morning Post (author: Natalie Wong)

|| China to train 3,000 foreign law enforcement officers to protect overseas interests

via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang)

为什么超级台风雅吉摧毁了中国一个风电场，但其他风电场却屹立不倒。 || Why Super Typhoon Yagi wrecked one wind farm in China but the rest stood their ground

中国先进的涡轮设计意味着“台风不再是不可逾越的环境限制”，风能专家表示。

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)

美国正式指控伊朗向俄罗斯提供导弹用于乌克兰战争；宣布制裁 || US formally accuses Iran of supplying missiles to Russia for Ukraine war; announces sanctions

向俄罗斯提供导弹的举动被视为乌克兰战争的重大升级，伊朗否认任何参与。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)