中国英雄，两年前拯救了无数洪水受害者，儿子出生后沐浴在公众的祝福中 || China hero, saved countless flood victims 2 years ago, basks in public blessings after son’s birth

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

|| Taiwan probes fighter jet crash after latest incident involving French-made Mirage planes

岛屿空军成立工作组，调查战斗机在例行训练任务后返回基地时失去动力的原因。

via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)

|| Succession battle for Rupert Murdoch’s media empire plays out in US courtroom

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

中国中央政府将“扩大”香港在“一带一路”倡议中的角色。 || China’s central government will ‘expand’ Hong Kong’s role in Belt and Road Initiative

“一带一路”峰会的官员们对该城市表示支持，而越南副总理呼吁与香港进行更多双向交流。

via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)

|| Malaysia’s Muhyiddin Yassin suffers fresh legal blow in corruption case

穆希丁的法律困境是在他政治集团经历动荡的一年后出现的，一些立法者转而支持总理安瓦尔·易卜拉欣。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

沙特阿拉伯的增益峰会吸引了美国和中国的科技巨头，王国全力以赴发展人工智能。 || Saudi Arabia’s Gain Summit draws US and Chinese tech giants as kingdom goes all out for AI

via News - South China Morning Post (author: Zhou Xin)

莫迪的人民党如何将推土机变成对印度穆斯林家庭的“致命武器” || How Modi’s BJP turned bulldozers into a ‘deadly weapon’ against Muslim homes in India

受害者呼吁最高法院停止以拆除“非法”建筑的名义任意拆除穆斯林拥有的财产。

via News - South China Morning Post (author: Shaikh Azizur Rahman)

|| Taylor Swift backs Kamala Harris for US president

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

催泪瓦斯、震撼弹和粪便在澳大利亚军事博览会的冲突中飞舞。 || Tear gas, stun grenades and manure let fly in clashes at Australia military expo

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

|| Physical gym director arrested over alleged unfair trade after surrendering to Hong Kong customs

陆毅强在律师陪同下于周二向海关自首，内部人士透露。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

杀害并肢解科技首席执行官法希姆·萨莱赫的男子被判处40年到终身监禁。 || Man who killed and dismembered tech CEO Fahim Saleh sentenced to 40 years to life in prison

泰瑞斯·哈斯皮在2020年残忍地谋杀并斩首了萨利赫，地点是在他的曼哈顿公寓。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

字节跳动的抖音迅速崛起，成为电商巨头阿里巴巴、京东和拼多多的强劲竞争对手。 || ByteDance’s Douyin emerges as fast-rising rival to e-commerce giants Alibaba, JD and PDD

短视频平台的总商品价值在截至2024年7月的年度中增长了46%，一位高管表示。

via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)

贫困的香港人正在跳过餐食以节省现金。当局如何能帮助他们？ || Impoverished Hongkongers are skipping meals to save cash. How can authorities help them?

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)

芯片战争：前三星高管因涉嫌为中国窃取技术被逮捕 || Chip war: former Samsung executives arrested for allegedly stealing tech for China

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

|| Singapore gives go ahead for cashless gambling at its casinos – but not cryptocurrencies

via News - South China Morning Post (author: Agencies)

“公平之心”：巴布亚新几内亚总理马拉佩在不信任投票临近时信心满满。 || ‘Heart of fairness’: Papua New Guinea PM Marape bullish as no-confidence vote looms

via News - South China Morning Post (author: Christopher Cottrell)

|| Hong Kong slams US Congress for advancing bill that could close its trade offices

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)

|| French first lady Brigitte Macron has Emily in Paris cameo on Netflix; she’s ‘a big fan’

法国总统埃马纽埃尔·马克龙的妻子将在时尚的Netflix系列第四季中与莉莉·柯林斯同台亮相，穿着自己的衣服。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

以色列为哈马斯领导人亚哈雅·辛瓦尔提供安全通道，以换取加沙人质。 || Israel offers safe passage to Hamas leader Yahya Sinwar in exchange for Gaza hostages

人质特使加尔·赫希尔将该计划描述为在停火前景黯淡的情况下，努力寻找新解决方案的一部分。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

|| No threat to Hong Kong press freedom after court ruling on Stand News

判决列出了认定该媒体机构犯有煽动罪的理由，这在香港自殖民时代以来就是一种犯罪。

via News - South China Morning Post (author: Ronny Tong)