“低欲望社会”：日本因反对声浪搁置向城市女性提供现金激励与乡村男性结婚的计划 || ‘Low-desire society’: Japan shelves cash incentive for city women to wed rural men after backlash

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

|| Pakistan to grant Hongkongers visa-free access soon, top envoy says

在接受《邮报》独家采访时，驻华大使哈利尔·哈希米还建议香港重新审视对其国家的十年旅行警示。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

|| Japan’s plan to reuse Fukushima soil for infrastructure gains IAEA support despite concerns

国际原子能机构声称土壤符合安全标准，但批评者认为传播污染是危险的，可能导致癌症风险增加。

via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)

以色列空袭在加沙的联合国学校和住宅区造成数十人死亡 || Israeli strikes kill dozens at UN school and homes in Gaza

在阿尔-贾乌尼预备男校，六名联合国工作人员在遇难者中，该校为流离失所的巴勒斯坦家庭提供庇护。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

必须具备的经验：对承受压力的中国学生寻求实习的“不可实现的目标” || Must have experience: impossible catch for pressured Chinese students seeking internships

希望在毕业后获得高管职位的年轻中国人面临着日益激烈的竞争和在打造引人注目的简历过程中遇到的陷阱。

via News - South China Morning Post (author: Alcott Wei)

|| Bill reviving US Justice Department’s ‘China Initiative’ passes House of Representatives

via News - South China Morning Post (author: Bochen Han)

|| US, EU raise alarm over China’s ‘very substantial’ support for Russia in Ukraine war

北京“重要”的战场使用商品出口据说是以交换克里姆林宫的敏感军事技术。

via News - South China Morning Post (author: Igor Patrick,Robert Delaney)

|| How Chinese with disabilities are inspiring a more inclusive country

中国必须执行残疾人权利法律并改善无障碍设施，但社会态度也需要超越歧视和怜悯。

via News - South China Morning Post (author: Lijia Zhang)

乌克兰战争：美国和英国高级外交官在基辅访问期间承诺提供近15亿美元的援助； || Ukraine war: Top US and UK diplomats pledge almost US$1.5 billion in aid during Kyiv visit

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

|| Elon Musk takes jab at Taylor Swift for Kamala Harris endorsement, riling China’s Swifties

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)

|| Donald Trump says he’s not inclined toward another debate with Kamala Harris

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

香港企业如果贸易办事处被迫关闭，将会认为美国更加困难和风险。 || Hong Kong firms ‘will see US as more difficult, risky’ if trade offices forced to close

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)

|| Hong Kong man, Thai woman detained in Taiwan over US$2.8 million marijuana seizure

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)

印度将对来自中国和越南的部分钢铁进口征收最高30%的关税。 || India to impose up to 30 per cent tariffs on some steel imports from China, Vietnam

中国和越南出口的焊接不锈钢管和管道将在未来五年内征税。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

Hypefest将在11月首次在香港举行，电子音乐二人组Justice将担任主唱。 || Hypefest to make Hong Kong debut in November, with electronic music duo Justice to headline

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

立法者讨论逐步提高中国退休年龄的计划 || Lawmakers discuss plan to gradually lift retirement age in China

via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)

|| ‘Alarming details’ uncovered in allegations against Philippine celebrity preacher

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港的贸易办事处是什么，为什么它们成为美国法案的焦点？ || What are Hong Kong’s trade offices and why are they in cross hairs of US bill?

前哨站的角色在美国政治家试图关闭分支机构和对香港办事处主任在英国的间谍指控中受到关注。

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)

前中央情报局官员因为为中国间谍活动面临监禁和终身测谎测试。 || Ex-CIA officer who spied for China faces prison time and lifetime of polygraph tests

马出生于香港，1968年移居檀香山，1975年成为美国公民，1982年加入中央情报局。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

|| China playing it safe with capital, researchers say, as SOEs get hefty payout

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)