|| Hong Kong must halt or review scheme to bring in workers, unions say

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

大学毕业生艾琳·魏（Ellyn Ngai），23岁，荣获2024年香港小姐。 || University graduate Ellyn Ngai, 23, crowned Miss Hong Kong 2024

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)

|| 8 more migrants die trying to cross Channel to UK from France

六名幸存者住院治疗，包括一名婴儿。官员表示，翻船的船上有59人，来自厄立特里亚、苏丹、叙利亚、阿富汗、埃及和伊朗。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

|| Some Hong Kong Physical gym members ignore expert warnings, sign up for free services

客户对Healthy品牌的同意书法律问题不以为意，其他人在健身房关闭后则无奈接受失去交易的事实。

via News - South China Morning Post (author: Jiang Chuqin)

四方安全对话计划在印太地区联合巡逻，以应对中国影响力日益增长的非法捕鱼问题。 || Quad plans joint patrols in Indo-Pacific to counter illegal fishing where China’s influence growing

四方集团的提升——日本、美国、澳大利亚和印度——被广泛视为对北京在印太地区日益增强存在的反制措施。

via News - South China Morning Post (author: Kyodo)

中国的GJ-11隐形无人机的目击事件暗示其未来作为战斗机“副翼”的角色。 || China’s GJ-11 stealth drone sightings hint at future role as fighter jet ‘wingmen’

观察人士表示，中国和美国空军正在探索将有人和无人机配对的方法，以重新改进战斗机项目。

via News - South China Morning Post (author: Seong Hyeon Choi)

|| China’s Xi Jinping puts culture and ecology front and centre in visit to historic Gansu

为期四天的甘肃省之行中，习近平主席强调文化和环境保护以及更深层次的改革。

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)

工作和住房是香港弱势群体的主要担忧，年度政府调查发现 || Jobs, housing main worries for Hong Kong’s needy, annual survey on government finds

政府整体表现的年度评级连续第二年下降。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

无论谁赢得美国选举，美国都无法阻止中国崛起。 || Whoever wins the US election, America isn’t stopping China’s rise

任何声称美国可以逆转中国技术扩散趋势的说法都不是一个严肃的论点。

via News - South China Morning Post (author: Terry Su)

南海：菲律宾船只离开萨比纳浅滩，但马尼拉誓言将派遣另一艘船。 || South China Sea: Philippine ship leaves Sabina Shoal, but Manila vows to send another

菲律宾海事委员会表示，另一艘船将“立即接管”中国称在有争议的斯普拉特利群岛非法停留的船只。

via News - South China Morning Post (author: William Zheng)

|| Hong Kong’s first waste water recycling plant can save HK$48 million a year, government says

该设施在北区的特定地点提供回收水用于冲洗，容量可扩展至520,000名居民。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

|| Houthi missile from Yemen hits central Israel for first time

与伊朗结盟的胡塞武装在X上发布消息称，该武器在“20枚导弹未能拦截”后已抵达以色列，并将其形容为“开始”。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国的低价电动车在西班牙称霸，在欧洲市场取得进展 || China’s low-priced EVs reign in Spain, make gains in Europe’s lanes

中国的电动车在价格上击败竞争对手，已在欧洲取得进展，但关税和贸易审查可能会减缓它们的前进。

via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)

中国的养老金改革是一个“里程碑”，但它能解决资金问题吗？ || China’s pension reform a ‘milestone’, but will it fix funding woes?

分析师表示，北京“别无选择”只能提高退休年龄，因为劳动人口在减少，但还需要更多措施来填补财政缺口。

via News - South China Morning Post (author: Jane Cai,Mandy Zuo)

|| ‘They’re criminals’: why cow vigilante violence in India has surged under Modi 3.0

via News - South China Morning Post (author: Vasudevan Sridharan)

|| China man kills off-leash dog by throwing it to ground after chasing scares granddaughter

主人认为宠物只是和小孩子玩耍，所以没有干预制止追逐。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

沙特阿拉伯寻求吸引香港投资，开发全年旅游胜地阿西尔。 || Saudi Arabia seeks to attract Hong Kong investments for new year-round tourist spot Aseer

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

|| 1 dead in Poland, 4 missing in Czech Republic as Storm Boris lashes eastern, central Europe

数千人已从欧洲的家中撤离，风暴已导致罗马尼亚四人遇难。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

骑自行车者在香港大屿山被旅游巴士撞击后死亡 || Cyclist dies after being hit by tour bus on Hong Kong’s Lantau Island

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)

香港财政司司长陈茂波表示，香港500亿港元的银色债券发行是“双赢投资”。 || Hong Kong’s HK$50 billion Silver Bonds issue a ‘win-win investment’, says Paul Chan

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)