前领导人梁振英呼吁香港借鉴深圳转型经验 || Former leader CY Leung calls for Hong Kong to take cue from Shenzhen’s transformation

Leung 说，在放弃低端产业以换取新型产业等方面，深圳的经验值得香港借鉴。

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)

14 人在以色列对贝鲁特的袭击中丧生，其中包括真主党高级指挥官 || 14 killed including top Hezbollah commanders in Israeli strike on Beirut

空袭的目标是高级指挥官，加剧了人们对以色列和真主党之间爆发更大规模战争的担忧。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

埃及传闻将购买中国J-10C战斗机，因中东地区寻求超越美国武器。 || Egypt rumoured to buy Chinese J-10C jets as Middle East looks beyond US weapons

据报道，开罗此次采购是北京在该地区影响力不断扩大的最新迹象，其目的是减少对西方军事技术的依赖。

via News - South China Morning Post (author: Seong Hyeon Choi)

马来西亚总统安瓦尔-易卜拉欣为何在乌克兰问题上放任俄罗斯？ || Why did Malaysia’s Anwar Ibrahim give Russia a free pass over Ukraine?

马来西亚领导人有可能被指责采用双重标准，因为他不愿谴责俄罗斯的侵略行径。

via News - South China Morning Post (author: Ian Storey)

普拉博沃将重塑印尼内阁，赋予新权力以 "迎合其盟友 || Prabowo set to reshape Indonesian cabinet with new powers to ‘accommodate his allies’

此举将允许总统 "灵活 "组建部委，但分析人士警告说，这有可能造成官僚机构臃肿和国家预算膨胀。

via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)

地震灾区暴雨引发洪水，日本下令疏散民众 || Japan orders evacuations as heavy rains trigger floods in quake-hit region

当局称，由于石川地区遭受洪灾，数万人被命令离开家园。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

阿里巴巴与 Nvidia 合作开发先进的自动驾驶解决方案和计算服务 || Alibaba, Nvidia collaborate on advanced autonomous-driving solution, computing services

此次合作标志着阿里云的人工智能模型首次集成到 Nvidia 的 Drive 汽车平台中。

via News - South China Morning Post (author: Ann Cao)

加州州长签署法律，保护儿童免受社交媒体成瘾之害 || California governor signs law to protect children from social media addiction

人们担心社交媒体会对幼儿的心理健康造成影响，该立法正是为了解决这一问题。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国妇女和两名厨师用雨伞和厨房用具制服持刀袭击者，被称赞为英雄 || China woman and 2 chefs subdued knife attacker using umbrella, kitchen tools, praised as heroes

餐馆老板和厨师用勺子当武器，将袭击者逼入绝境。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

新西兰飞行员在印度尼西亚被劫持 19 个月后获释 || New Zealand pilot freed in Indonesia after 19-month hostage ordeal

菲利普-梅尔腾斯去年在巴布亚被叛军抓走时，正在一家印度尼西亚航空公司工作。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港足球比赛拒绝接受学校逾期报名的情感诉求 || Hong Kong football contest denies emotional appeal to accept school’s late sign-up

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

部长：在中美竞争和贸易紧张局势下，马来西亚必须在推动电动汽车发展方面谨慎行事 || Malaysia must tread fine line in EV push amid US-China rivalry, trade tensions: minister

马来西亚贸易部长登古-扎弗鲁尔-阿齐兹（Tengku Zafrul Aziz）表示，马来西亚必须采取平衡措施，确保其电动车市场不被中国进口产品取代。

via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)

官员：香港启德体育馆酷玩乐队演唱会的人流控制是重中之重 || Crowd control at Hong Kong’s Coldplay concerts in Kai Tak stadium a top priority: official

布政司陈家强还表示，会场有足够的交通连接，一天前，立法者对出行选择提出了担忧。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

拜登在告别峰会上向 "四方 "领导人开放住宅 || Biden opens home to ‘Quad’ leaders for farewell summit

美国总统拜登将在特拉华州的家中接待三位领导人，中国将在此次会议议程中占据重要位置。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港天文台发出红色暴雨信号，警告严重水浸风险 || Hong Kong Observatory issues red rainstorm signal, warns of serious flood risk

预报员将黄色暴雨信号升级为红色，表示将监测影响城市的雨带，并决定是否需要发布黑色预警。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

太空竞赛提升了亚洲在世界新秩序中的地位 || Space race elevates Asia in new world order

今天的太空竞赛越来越多地以合作而非竞争来定义，亚洲国家是重要的参与者。

via News - South China Morning Post (author: Caroline Qiqige Wang,Bryan Wood)

中国出生的陈志坚获得美国最高医学研究奖，据说预示着诺贝尔奖的诞生 || China-born Chen Zhijian wins top US medical research prize said to foretell Nobel

得克萨斯州的 Chen 因发现 cGAS 酶而荣获阿尔伯特-拉斯克奖，该发现为 "抗击传染病和癌症带来了希望"。

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)

斯里兰卡进行经济崩溃以来的首次投票 || Sri Lanka votes in first poll since economic collapse

现任领导人面临着一场艰苦的战斗，要让斯里兰卡人相信他的经济复苏计划正在发挥作用，他应该连任。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

为什么减息拯救不了资金紧张的香港富豪及其豪宅？ || Why rate cuts won’t save cash-strapped Hong Kong tycoons and their luxury properties

在香港各地，从山顶到南岛和其他地方，高净值人士都发现自己在奢华、过度杠杆化的房产和快速流失的流动资金之间陷入了困境。

via News - South China Morning Post (author: Salina Li,Aileen Chuang,Jiaxing Li)

女权主义作家警告说，如果特朗普赢得美国大选，堕胎将是一场灾难 || Feminist author warns of abortion disaster if Trump wins US election

杰西卡-瓦伦蒂（Jessica Valenti）说，特朗普在 11 月的胜利将对美国的堕胎权利产生深远而重大的影响。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)