中国在学术研究方面的进展表明美国在医学科学领域的领先地位正在缩小。 || China’s strides in academic research signal narrowing US lead in medical science

据科学出版商称，科研领域不断增长的势头使中国成为未来全球医疗保健领域的强大参与者。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Tong)

丈夫坠崖杀人未遂，中国妇女生下试管婴儿 || China woman survived husband’s attempted murder in cliff fall gives birth to IVF baby

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

香港业界领袖称国泰禁止辱骂乘客是 "正确 "之举 || Hong Kong industry leaders call Cathay’s ban on abusive passengers ‘right’ move

前机场管理局成员和立法者表示，航空公司必须表明不会容忍影响业务和藐视规则的过激行为。

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)

Hozon 的 Neta X 在香港上市，IPO 计划在乐观情绪中取得进展 || Hozon’s Neta X hits Hong Kong market as IPO plans progress amid upbeat sentiment

Hozon 已于周日开始向香港买家交付 Neta X，售价为 229,800 港元（29,498 美元）起。

via News - South China Morning Post (author: Aileen Chuang)

中国的嫦娥六号揭示了月球背面更灰、更岩石的土壤 || China’s Chang’e-6 reveals greyer, rockier soil from far side of the moon

via News - South China Morning Post (author: Zhang Tong)

|| Israel raids and shuts down Al Jazeera’s West Bank bureau

以色列军队突袭了卡塔尔资助的广播公司拉马拉办事处，命令该办事处关闭 45 天。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

李约翰如何确保其遗产超越国家安全立法 || How John Lee can secure his legacy beyond national security legislation

行政长官的下一份施政报告最好用于统一城市和解决住房问题，而将地缘政治问题留给北京。

via News - South China Morning Post (author: Mike Rowse)

印度特兰加纳邦为变性交警开绿灯 || Transgender traffic police get the green light in India’s Telangana state

活动人士对此举表示谨慎欢迎，但呼吁为所有变性人提供更广泛的支持和可持续的就业机会。

via News - South China Morning Post (author: Vasudevan Sridharan)

因担心安全问题，美国准备禁止在联网汽车中使用中国和俄罗斯软件 || US prepares to ban Chinese, Russian software in connected vehicles over security fears

这些规定还将有效阻止中国供应商在美国建立更大的立足点。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

冯德莱恩加强对欧盟的控制，但鹰派对华议程将面临电动汽车关税风波的考验 || Von der Leyen strengthens EU grip, but hawkish China agenda to be tested by EV tariffs row

欧盟委员会主席中国议程的第一个考验是，她能否在电动汽车的激烈争论中得逞。

via News - South China Morning Post (author: Finbarr Bermingham)

Bakehouse 的蛋挞击败了香港零售业的阴霾，门店增加了一倍，员工增加了 50 || Bakehouse doubles outlets, adds 50% staff as its egg tarts beat Hong Kong’s retail gloom

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)

中国高薪女司机接送醉酒老板服务引发安全问题 || China high-pay women chauffeur service to transport drunk bosses raises safety concerns

一些女司机在社交媒体上抱怨说，男顾客对她们进行了性骚扰。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

以色列针对黎巴嫩真主党的新战略：冒险打击但避免全面战争 || Israel’s new strategy against Lebanon’s Hezbollah: riskier strikes but avoiding full-scale war

爆炸传呼机和对讲机的袭击旨在削弱该组织的军事能力，并可能迫使其做出让步。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

|| Hong Kong can expect cooler week ahead, with rain, strong winds after Mid-Autumn sizzle

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)

中国公民因在马来西亚-新加坡航班上偷窃乘客信用卡而入狱 || Chinese national jailed for stealing credit card from passenger on Malaysia-Singapore flight

via News - South China Morning Post (author: CNA)

牛胆结石是香港的新黄金吗？报告发现对药丸成分的需求不断增加 || Are ox gallstones the new gold in Hong Kong? Report finds rising demand for pill ingredient

牛胆石是中药丸剂的主要成分，但在牛胆囊中发现牛胆石的几率约为 500 至 1000 分之一。

via News - South China Morning Post (author: Jiang Chuqin)

陈茂波誓言捍卫香港市场，在美国降息后实现资金来源多元化 || Paul Chan vows to champion Hong Kong market, diversify funding sources after US rate cut

财政司司长还表示，香港与美国降息的一致程度将取决于 "本地资本流动和市场条件"。

via News - South China Morning Post (author: Natalie Wong)

|| From da Vinci to George Lucas, the myth and allure of China’s Dunhuang endures

在美国学者尼尔-施密德看来，丝绸之路大熔炉是现代文化交流的 "完美 "平台。

via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)

香港分子生物学家罗大佑成为中大校长的 "唯一候选人 || Hong Kong molecular biologist Dennis Lo ‘sole candidate’ to become CUHK president

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu,Natalie Wong)

印尼 "血腥镍矿 "遭抨击，美国对强迫劳动表示担忧 || Indonesia’s ‘bloody nickel’ under fire as US flags forced labour concerns

有关工人受剥削和事故频发的报道威胁着与美国达成的一项重要矿产交易，促使人们呼吁进行改革和加强监督。

via News - South China Morning Post (author: Resty Woro Yuniar)