香港警察局长称，警察开枪射杀精神病患者时遵守了规定 || Officer followed rules in shooting mentally ill man, Hong Kong police chief says

警務處處長蕭炯柱回應遺孀投訴，指警務人員對其丈夫採取的行動 "不可接受"。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

中国的芯片制造在新工具方面取得了稳步进展，但尚无可与ASML相媲美的技术。 || China’s chip-making sees steady progress with new tools, but nothing to rival ASML

中国工业部推广的光刻系统进展缓慢，工具仍停留在成熟节点水平。

via News - South China Morning Post (author: Che Pan)

亚裔美国选民必须弄清楚如何让他们的选票发挥作用。 || Asian-American voters must figure out how to make their numbers count

在美国大选中，一小部分人就能左右选举的天平，而分散的投票偏好阻碍了亚裔美国人成为 "国王"。

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier)

四国海事合作伙伴关系彰显抗衡中国的决心，并扩大其范围 || Quad’s maritime partnership signals pledge to counter China, expand its scope

四方安全对话领导人公布了明年在整个地区启动联合海岸警卫队行动的计划。

via News - South China Morning Post (author: Maria Siow)

全球调查发现，在五大行业中，香港拥有比新加坡更多的新鲜人才 || Hong Kong boasts more fresh talent than Singapore in 5 industries, global survey finds

瀚纳仕的报告对 30 个经济体的人才库进行了比较，涉及技术、工程、制造和生命科学等五个行业。

via News - South China Morning Post (author: Jiang Chuqin)

边境局势 "极度紧张"，中国人被要求离开以色列和黎巴嫩 || Chinese told to leave Israel and Lebanon as border situation becomes ‘extremely tense’

驻特拉维夫和贝鲁特的大使馆发出警报，密集的空袭加剧了人们对全面战争的恐惧。

via News - South China Morning Post (author: Zhao Ziwen)

|| Japan lodges ‘serious protests’ with Russia over airspace ‘violation’ by Kremlin plane

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国高级外交官称卡马拉-哈里斯对美国与中国的科技竞争持 "小格局 "观点 || Kamala Harris has ‘small picture’ view on US tech rivalry with China, senior Chinese diplomat says

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)

美国律师事务所缩减在中国的业务规模，投资下降影响业绩。 || US law firms shrink China footprint as investment decline hurts business

邮报》证实，今年至少有四家美国民事律师事务所关闭了在中国的办事处。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)

香港每五名 "裸聊勒索 "受害者中就有一名是年仅 11 岁的学生 || 1 in 5 victims of ‘naked-chat blackmail’ in Hong Kong are students as young as 11 years old

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

分析师表示，随着利率下降，香港人的退休投资组合将更难建立。 || Hongkongers’ retirement portfolios will be harder to build as rates fall, analysts say

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)

马来西亚性虐待丑闻：警方称伊斯兰公司成员有多个妻子和孩子 || Malaysia sex abuse scandal: members of Islamic firm had multiple wives, children, police say

via News - South China Morning Post (author: Joseph Sipalan)

|| Shenzhen eases age limits for government jobs, blazing trail for China’s retirement delay

南方城市深圳的三个区似乎在响应人们期待已久的中国逐步提高退休年龄的举措。

via News - South China Morning Post (author: Kinling Lo)

|| Shenzhen stabbing: boy’s death sparks anger in Japan over China’s ‘anti-Japanese’ education

via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)

欧盟将因乳制品补贴调查起诉中国至世贸组织。 || EU to take China to the WTO over dairy subsidies investigation

在与中国产电动汽车关税有关的最新阶段争端中，数百万农产品处于危险之中。

via News - South China Morning Post (author: Finbarr Bermingham)

中国创办的快递公司J&T在全球扩张中抓住跨境电商趋势 || Chinese-founded courier J&T hops on cross-border e-commerce trend in global expansion

via News - South China Morning Post (author: Wency Chen)

菲律宾削减国防预算，呼吁 "创造性筹资 || Philippines’ slashed defence budget prompts calls for ‘creative financing’

国防部长小吉尔伯托-特奥多罗（Gilberto Teodoro Jnr）呼吁修改立法，允许延长宽限期的 "现购现付 "计划。

via News - South China Morning Post (author: Raissa Robles)

北京称匿名者64针对中国大陆的 "网络部队 "得到台湾支持 || Beijing says Anonymous64 ‘cyber army’ targeting mainland China is backed by Taiwan

via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)

遭受 "创伤 "的中国农村妇女利用可歌可泣的故事在网上博取同情，被揭露为骗子 || ‘Traumatised’ China rural woman who uses sob story to gain sympathy online exposed as fraud

一名妇女声称，患有精神病的养母在她幼年被遗弃后抚养了她。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

|| Hong Kong’s Paul Chan pushes for global tech start-up summit to be hosted in city

财政司司长陈茂波在欧洲之行的第一站--西班牙访问期间与南方首脑会议的组织者进行了会谈。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)