解放军在南海的遭遇战大多 "安全"，"4 次突破 "引发拦截 || PLA encounters in South China Sea mostly ‘safe’, interceptions triggered by ‘4 breaches’

南海战略态势探测计划发布报告，介绍有争议的广阔水域的航行和飞越情况。

via News - South China Morning Post (author: Hayley Wong)

一位美国侦探如何应观众要求重返伊朗。新播出的《强尼元》剧集 || How a US detective returned to Iran by popular demand. New Johnny Dollar episodes airing

美国哥伦比亚广播公司（CBS）广播侦探节目《强尼-多尔，你的真心话》（Yours Truly, Johnny Dollar）的一个版本曾是伊朗革命前的固定节目，现在又回到了德黑兰的国家广播电台。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

调查显示，每 10 位香港宠物主人中就有 8 位认为检疫规定 "过于苛刻"。 || 8 out of 10 Hong Kong pet owners say quarantine rules ‘too harsh’: survey

由立法委员 Johnny Ng 领导的组织进行的调查还发现，超过 90% 的宠物主人认为等待检疫点的时间太长。

via News - South China Morning Post (author: Leopold Chen)

中国因 "香港制造 "月饼对影响者机构 "三只羊 "罚款 980 万美元 || China fines influencer agency Three Sheep US$9.8 million for ‘made in Hong Kong’ mooncakes

影响者 "疯狂的杨小哥"（Crazy Little Brother Yang）虚假宣传其出售的月饼是从香港运来的，这引发了争议。

via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)

比利时首相抨击教皇弗朗西斯掩盖天主教会性虐待行为 || Belgium PM blasts Pope Francis for Catholic Church sex abuse cover-up

国王还对教皇措辞严厉，要求教会 "不断地 "努力赎罪，并在数十年的揭露之后帮助受害者治愈创伤。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国陷入困境的奶牛登上振兴经济的列车 || China’s beleaguered dairy cows board bandwagon to revive economy

中国政府七部门联合发布通知称，中国的牛肉和牛奶生产 "正面临多年未遇的严峻形势"。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings,He Huifeng)

感受威胁南海紧张局势和导弹试射使日本更接近菲律宾 || ‘Feeling the threat’: South China Sea tensions, missile test push Japan closer to Philippines

分析人士警告中国可能利用事态发展为军事集结辩护，日本官员敦促开展区域合作以阻止进一步冲突。

via News - South China Morning Post (author: Jeoffrey Maitem)

日本寺庙出售拉面以资助印刷佛经木板的维护费用 || Japan temple sells ramen to fund maintenance of wooden planks for printing Buddhist scriptures

寺庙住持说，出售素食拉面增加了收入，引发了热议，吸引了更多游客。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

超过 3,600 家香港餐饮店提供优惠和折扣庆祝国庆 || Over 3,600 Hong Kong food outlets offer deals, discounts to celebrate National Day

行业领袖表示，餐馆、咖啡馆和超市将推出 "庆祝优惠 "和高达 30% 的折扣。

via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)

雨水导致山体滑坡，印尼矿井坍塌造成 15 人死亡，25 人失踪 || 15 die in Indonesia mine collapse after rain causes landslide, 25 missing

村民们正在西苏门答腊偏远的非法矿场挖掘金粒。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

创新设计将印度学校变成沙漠绿洲 || Innovative design turns Indian school into desert oasis

由于采用了古老与现代相结合的技术，这座建筑可以让人们免受酷暑的煎熬。

via News - South China Morning Post (author: Crystal Wu)

香港将外籍家庭佣工的最低工资提高 2.5% || Hong Kong raises minimum wage for foreign domestic helpers by 2.5%

帮工的最低工资由 4,870 港元增至 4,990 港元，但膳食津贴保持不变。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)

站台新闻》案发生后，香港的李约翰警告新闻业不要 "堕落"。 || Hong Kong’s John Lee warns news industry against becoming ‘corrupted’ after Stand News case

首席执行官李约翰在庆祝建国的媒体行业活动上表示，"没有任何人或任何行业可以凌驾于法律之上"。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

政府推行付费服务，马来西亚人担心出现两级医院：变革即将到来 || Malaysians fear two-tier hospitals as government pushes paid-for services: ‘change is coming’

虽然政府辩称需要创收来满足未来的需求，但批评者却警告说，护理工作会受到影响，服务质量的差距也会越来越大。

via News - South China Morning Post (author: Hadi Azmi)

香港新股发行排名在 9 月跃升至第 5 位后，年底可能重回前 3 位 || Hong Kong could regain top 3 IPO ranking by year-end after jumping to 5th in September

伦敦证券交易所集团的数据显示，前九个月该市的首次公开募股规模达到 71.4 亿美元，超过去年全年的 59 亿美元。

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)

香港警方的 300 万港元 Scameter 慈善抽奖：如何参与及可赢取的奖品 || Hong Kong police’s HK$3 million Scameter raffle: how to participate and what you can win

邮报》分析了警方这次史无前例的宣传活动，以及参与者可以获得哪些甜头。

via News - South China Morning Post (author: Leopold Chen)

哈萨克斯坦为何推行自己的核能计划 || Why Kazakhstan is pursuing its own nuclear power programme

国家有充分的理由考虑使用核能，这既是为了本国的利益，也是为全球气候变化做出贡献。

via News - South China Morning Post (author: Akan Rakhmetullin)

中国暗示财政政策转向，投资者认为反弹仍有空间，推动股市大涨 || China’s hint of fiscal pivot fuels stock surge as investors see room for rally to run

美国基金管理公司 Invesco 以政府支出增加为由，预测本周的涨幅将达到 20%。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Shidong)

分析人士：印度通过外国外交官在大选期间访问克什米尔推动 "错误言论 || India pushes ‘wrong narrative’ with foreign diplomats’ Kashmir visit amid elections: analysts

虽然印度声称这次访问展示了正常状态，但该地区的政界人士却指责新德里利用这次访问来获得国际合法性。

via News - South China Morning Post (author: Junaid Kathju)

香港警方在为期 7 天的打击骗子行动中逮捕 50 人，盗走港币 1.1 亿元 || Hong Kong police arrest 50 in 7-day crackdown on scammers that stole HK$110 million

国际刑警组织揭露了针对计划赴日旅行者的新骗局，即提供汇率优惠的虚假货币兑换交易。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)