Hong Kong airport receives 400 mainland Chinese applications for ‘Park and Fly’ | 香港机场接收400份内地“停车飞行”申请
香港机场当局已收到约400份新自动停车设施的申请，该设施将于下周开放，允许内地游客在半小时内将车辆停好并前往海外航班值机柜台。这座位于港珠澳大桥限制区内的全自动“停车换乘”停车场由五层组成，提供1800个停车位，是“粤港澳大湾区南下交通”计划的重要部分，旨在加强大湾区内的交通联系。
该自动停车场于11月15日正式启用前夕亮相，已开始接受内地居民的预约，澳门居民也将从周四开始预约。香港机场管理公司总经理陈志豪带领参观，展示了自动化车辆存取系统，能在五分钟内完成车辆存放，为旅客提供便捷、无缝的停车体验。此设施的建设旨在提升区域内的交通便利性，促进粤港澳大湾区的经济发展。
via SCMP Full Text Feed
香港机场当局已收到约400份新自动停车设施的申请，该设施将于下周开放，允许内地游客在半小时内将车辆停好并前往海外航班值机柜台。这座位于港珠澳大桥限制区内的全自动“停车换乘”停车场由五层组成，提供1800个停车位，是“粤港澳大湾区南下交通”计划的重要部分，旨在加强大湾区内的交通联系。
该自动停车场于11月15日正式启用前夕亮相，已开始接受内地居民的预约，澳门居民也将从周四开始预约。香港机场管理公司总经理陈志豪带领参观，展示了自动化车辆存取系统，能在五分钟内完成车辆存放，为旅客提供便捷、无缝的停车体验。此设施的建设旨在提升区域内的交通便利性，促进粤港澳大湾区的经济发展。
via SCMP Full Text Feed
Frenzy over Seoul eatery table used by Nvidia CEO prompts time limit | 因英伟达CEO使用首尔餐厅餐桌引发热潮，设立时间限制
**韩国一家炸鸡餐厅为英伟达CEO黄仁勋在上周与三星电子副董事长李在镕和现代汽车集团总董事长郑义宣的休闲晚餐设置了用餐时间限制，规定黄仁勋所用的桌子仅允许使用一小时。**
自上周四黄仁勋访问后，许多顾客在餐厅门口排队等待，希望能在同一张桌子上用餐。尽管如此，餐厅不接受预订，仅允许现场等候。黄仁勋还在餐厅留下签名，写着“Jensen Huang Nvidia was here”。
这次70分钟的聚会引起了广泛关注，因为在繁忙的首尔商业区，全球商业领袖在如此休闲的餐厅出现非常罕见。这次会面也成为公众热议的焦点。
via SCMP Full Text Feed
**韩国一家炸鸡餐厅为英伟达CEO黄仁勋在上周与三星电子副董事长李在镕和现代汽车集团总董事长郑义宣的休闲晚餐设置了用餐时间限制，规定黄仁勋所用的桌子仅允许使用一小时。**
自上周四黄仁勋访问后，许多顾客在餐厅门口排队等待，希望能在同一张桌子上用餐。尽管如此，餐厅不接受预订，仅允许现场等候。黄仁勋还在餐厅留下签名，写着“Jensen Huang Nvidia was here”。
这次70分钟的聚会引起了广泛关注，因为在繁忙的首尔商业区，全球商业领袖在如此休闲的餐厅出现非常罕见。这次会面也成为公众热议的焦点。
via SCMP Full Text Feed
California votes to redraw congressional map in triumph for Newsom | 加州投票重绘国会选区地图，纽瑟姆获胜
加利福尼亚州选民通过了一项提案（Proposition 50），旨在将多达五个国会席位从共和党转移到民主党，这为州长加文· Newsom赢得了在对抗特朗普总统的政治斗争中的重大胜利。该提案在投票结束后一分钟内被美联社宣布胜出。Newsom支持这项有争议的提案，旨在对抗德州的特朗普支持的重划选区措施，该措施将重新划定选区以增加共和党的席位。重划选区成为全国范围内的重要策略，特别是在明年的中期选举中，民主党希望夺回众议院的控制权，削弱特朗普的影响力。
在全国范围内，民主党在当天晚上取得了一系列胜利，包括前CIA官员阿比盖尔·斯潘伯格在弗吉尼亚州州长竞选中轻松获胜，前海军退役军人兼前检察官米基·谢里尔在新泽西州获胜，以及自称民主社会主义者的佐兰·曼达尼当选纽约市市长。特朗普对加州的提案表达了不满，指责这是“巨大的骗局”，并在社交媒体上声称整个投票过程“被操控”。
via SCMP Full Text Feed
加利福尼亚州选民通过了一项提案（Proposition 50），旨在将多达五个国会席位从共和党转移到民主党，这为州长加文· Newsom赢得了在对抗特朗普总统的政治斗争中的重大胜利。该提案在投票结束后一分钟内被美联社宣布胜出。Newsom支持这项有争议的提案，旨在对抗德州的特朗普支持的重划选区措施，该措施将重新划定选区以增加共和党的席位。重划选区成为全国范围内的重要策略，特别是在明年的中期选举中，民主党希望夺回众议院的控制权，削弱特朗普的影响力。
在全国范围内，民主党在当天晚上取得了一系列胜利，包括前CIA官员阿比盖尔·斯潘伯格在弗吉尼亚州州长竞选中轻松获胜，前海军退役军人兼前检察官米基·谢里尔在新泽西州获胜，以及自称民主社会主义者的佐兰·曼达尼当选纽约市市长。特朗普对加州的提案表达了不满，指责这是“巨大的骗局”，并在社交媒体上声称整个投票过程“被操控”。
via SCMP Full Text Feed
Ex-Hong Kong cop who accessed confidential info sentenced to community service | 前香港警员因访问机密信息被判社区服务
一名前香港警察因未经授权访问警方电脑系统被判社区服务240小时，未获判监禁。法庭裁定，35岁的刘家乐在2023年11月至2024年3月期间，擅自对警方案件管理和调查系统进行了超过330次搜索，旨在寻找警方不当行为的证据。刘现为发型师，他曾试图通过搜索揭露自己认为受到上级不公对待的证据。
刘曾在2019年7月被诊断出精神性抑郁症后，调任轻微职责。他曾在2022年3月7日，用圆珠笔指向同事，因对工作态度受到质问而情绪激动。随后，他被同事用手铐控制，担心其可能伤害自己或他人。之后，刘在屯门的青山医院接受了近一个月的精神治疗，之后被禁止携带枪械。其后，他曾在香港仔警署管理停车场，直至去年三月辞职。
via SCMP Full Text Feed
一名前香港警察因未经授权访问警方电脑系统被判社区服务240小时，未获判监禁。法庭裁定，35岁的刘家乐在2023年11月至2024年3月期间，擅自对警方案件管理和调查系统进行了超过330次搜索，旨在寻找警方不当行为的证据。刘现为发型师，他曾试图通过搜索揭露自己认为受到上级不公对待的证据。
刘曾在2019年7月被诊断出精神性抑郁症后，调任轻微职责。他曾在2022年3月7日，用圆珠笔指向同事，因对工作态度受到质问而情绪激动。随后，他被同事用手铐控制，担心其可能伤害自己或他人。之后，刘在屯门的青山医院接受了近一个月的精神治疗，之后被禁止携带枪械。其后，他曾在香港仔警署管理停车场，直至去年三月辞职。
via SCMP Full Text Feed
China moves to keep toxic fan culture off social media for National Games | 中国为全运会清除网络有害粉丝文化
中国最高的互联网监管机构中国网络空间管理局（CAC）宣布启动一项名为“清朗行动：网络环境整治”的全面整顿行动，旨在改善社交媒体环境。此次行动主要针对网络曝光个人信息（“doxxing”）、粉丝带头的诽谤行为以及可能影响赛事准备或正常运行的冲突和骚扰行为。
近年来，粉丝文化过激现象不断增加，尤其是在2024年巴黎奥运会前后，相关事件频发。中国体育总局去年8月呼吁抵制粉丝过激行为，促使部分明星运动员如王楚钦、孙颖莎和潘展乐关闭了官方粉丝团。与此同时，一些粉丝社区也在微博被关闭。运动员陈雨菲等人曾遭受网络欺凌，反映出网络环境亟需改善。
via SCMP Full Text Feed
中国最高的互联网监管机构中国网络空间管理局（CAC）宣布启动一项名为“清朗行动：网络环境整治”的全面整顿行动，旨在改善社交媒体环境。此次行动主要针对网络曝光个人信息（“doxxing”）、粉丝带头的诽谤行为以及可能影响赛事准备或正常运行的冲突和骚扰行为。
近年来，粉丝文化过激现象不断增加，尤其是在2024年巴黎奥运会前后，相关事件频发。中国体育总局去年8月呼吁抵制粉丝过激行为，促使部分明星运动员如王楚钦、孙颖莎和潘展乐关闭了官方粉丝团。与此同时，一些粉丝社区也在微博被关闭。运动员陈雨菲等人曾遭受网络欺凌，反映出网络环境亟需改善。
via SCMP Full Text Feed
China拥有新煤电冠军，尽管强调可再生能源 | 中国在可再生能源优先背景下煤炭发电仍出现新领军者
中国能源行业迎来新里程碑，长江三角洲北仑电厂扩建成为国内装机容量最大的火电站。国家电投公司宣布，九号机组——一台1吉瓦的煤电机组，经过168小时满负荷试运行后正式投产。这使得宁波市的北仑电站总装机容量达到7.34吉瓦，超过内蒙古呼和浩特的托克托电厂的6.72吉瓦。
尽管近年来中国大力发展风能和太阳能，以实现碳达峰和碳中和目标，但火电仍然是稳定能源的重要支撑。去年中国煤炭消费略有增加，能源需求上升，但煤炭在总能源消费中的比例逐渐下降。据国家统计局数据显示，去年煤炭占中国总能源消费的53.2%，比2023年减少1.6个百分点。清洁能源，包括天然气、水电、核能、风能和太阳能，占比提升至28.6%，增加了2.2个百分点。
via SCMP Full Text Feed
中国能源行业迎来新里程碑，长江三角洲北仑电厂扩建成为国内装机容量最大的火电站。国家电投公司宣布，九号机组——一台1吉瓦的煤电机组，经过168小时满负荷试运行后正式投产。这使得宁波市的北仑电站总装机容量达到7.34吉瓦，超过内蒙古呼和浩特的托克托电厂的6.72吉瓦。
尽管近年来中国大力发展风能和太阳能，以实现碳达峰和碳中和目标，但火电仍然是稳定能源的重要支撑。去年中国煤炭消费略有增加，能源需求上升，但煤炭在总能源消费中的比例逐渐下降。据国家统计局数据显示，去年煤炭占中国总能源消费的53.2%，比2023年减少1.6个百分点。清洁能源，包括天然气、水电、核能、风能和太阳能，占比提升至28.6%，增加了2.2个百分点。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong lawyer Ambrose Lam becomes 29th lawmaker to withdraw from Legco poll | 香港律师林伟贤成为第29位退出立法会选举的立法会议员
香港立法会议员林珊强宣布不寻求连任，成为最新一位退出选举的现任议员。截至提名截止前两天，已有29名议员宣布退选，几乎占到议员总数的三分之一，这是自1997年香港回归以来的最高比例。
目前尚有六名议员未明确表示是否参选，包括自2008年以来一直在立法会任职的谢伟俊、洪文雯和尚海龙。林珊强在2021年首次当选法律界议员，他表示将专注于发展自己的律师事务所，并希望培养新的人才，为国家和城市作出更大贡献。
via SCMP Full Text Feed
香港立法会议员林珊强宣布不寻求连任，成为最新一位退出选举的现任议员。截至提名截止前两天，已有29名议员宣布退选，几乎占到议员总数的三分之一，这是自1997年香港回归以来的最高比例。
目前尚有六名议员未明确表示是否参选，包括自2008年以来一直在立法会任职的谢伟俊、洪文雯和尚海龙。林珊强在2021年首次当选法律界议员，他表示将专注于发展自己的律师事务所，并希望培养新的人才，为国家和城市作出更大贡献。
via SCMP Full Text Feed
Why experts are sceptical about Trump’s nuclear testing claims | 专家为何对特朗普核试验声称持怀疑态度
美国总统特朗普声称巴基斯坦与中国、俄罗斯及朝鲜一起，恢复了地下核试验，但这一说法遭到专家质疑，并被被提及国家否认。巴基斯坦方面坚决反驳，表示“不是第一个进行核试验的国家，也不会是第一个恢复核试验的国家”。
特朗普在《60分钟》采访中提出的这一指控引发了非扩散专家的怀疑，他们认为此说法误导了核武器试验的实际情况，并可能加剧地区紧张局势。专家指出，巴基斯坦已实行核试验禁令超过二十年，而被提及的其他国家也否认近期进行核爆炸试验。此外，专家警告特朗普将非爆炸试验与全面爆炸混为一谈，可能破坏长期以来的核试验禁令和稳定地区的核威慑体系。
via SCMP Full Text Feed
美国总统特朗普声称巴基斯坦与中国、俄罗斯及朝鲜一起，恢复了地下核试验，但这一说法遭到专家质疑，并被被提及国家否认。巴基斯坦方面坚决反驳，表示“不是第一个进行核试验的国家，也不会是第一个恢复核试验的国家”。
特朗普在《60分钟》采访中提出的这一指控引发了非扩散专家的怀疑，他们认为此说法误导了核武器试验的实际情况，并可能加剧地区紧张局势。专家指出，巴基斯坦已实行核试验禁令超过二十年，而被提及的其他国家也否认近期进行核爆炸试验。此外，专家警告特朗普将非爆炸试验与全面爆炸混为一谈，可能破坏长期以来的核试验禁令和稳定地区的核威慑体系。
via SCMP Full Text Feed
China’s top general vows to crack down on ‘fake loyalty’ and ‘two-faced men’ | 中国最高将军誓言打击“虚假忠诚”和“两面派”
中国军队最高将领承诺将在未来五年内加强对“假忠诚”和“两面派”的打击力度，并加快武器研发进程。中央军委副主席、政治局委员张又侠在一篇支持党的“十五”五年计划（2026-2030年）的文章中提出了这些目标。
这篇文章由多位高级官员共同撰写，详细阐述了在四中全会后由最高领导层发布的五年计划建议。该计划将于明年三月在全国人代会上正式公布，涉及国家社会经济发展的整体布局。张又侠还强调要全面清除“有害影响和长期存在的问题”，但未具体说明或点名任何个人。
via SCMP Full Text Feed
中国军队最高将领承诺将在未来五年内加强对“假忠诚”和“两面派”的打击力度，并加快武器研发进程。中央军委副主席、政治局委员张又侠在一篇支持党的“十五”五年计划（2026-2030年）的文章中提出了这些目标。
这篇文章由多位高级官员共同撰写，详细阐述了在四中全会后由最高领导层发布的五年计划建议。该计划将于明年三月在全国人代会上正式公布，涉及国家社会经济发展的整体布局。张又侠还强调要全面清除“有害影响和长期存在的问题”，但未具体说明或点名任何个人。
via SCMP Full Text Feed
Investors go wild for Japan spray, rifle stocks amid spike in bear attacks | 投资者热捧日本喷雾和步枪股应对熊袭事件激增
日本近日发生多起致命的熊攻击事件，已成为当地新闻的焦点。据政府数据显示，自4月以来，已有至少12人被熊袭击致死，远超去年同期的6人，主要受害者为偏远地区的老年人。秋田县已遭遇至少三起死亡事件，政府决定派遣自卫队协助应对这一危机。
此事件推动了对防熊喷雾剂和狩猎步枪等相关产品的需求，相关公司股价大幅上涨。Tiemco公司股价今年上涨了95%，而制造猎枪的Miroku公司上涨了27%，均跑赢了同期的日经指数。尽管Tiemco去年亏损并下调了业绩预期，但其销售的防熊喷雾剂供不应求，市场反应热烈。日本的两种熊分别是北海道棕熊和亚洲黑熊，近年来北海道棕熊的数量显著增加，估计其中位数人口已三倍增长至约1.17万只。
via SCMP Full Text Feed
日本近日发生多起致命的熊攻击事件，已成为当地新闻的焦点。据政府数据显示，自4月以来，已有至少12人被熊袭击致死，远超去年同期的6人，主要受害者为偏远地区的老年人。秋田县已遭遇至少三起死亡事件，政府决定派遣自卫队协助应对这一危机。
此事件推动了对防熊喷雾剂和狩猎步枪等相关产品的需求，相关公司股价大幅上涨。Tiemco公司股价今年上涨了95%，而制造猎枪的Miroku公司上涨了27%，均跑赢了同期的日经指数。尽管Tiemco去年亏损并下调了业绩预期，但其销售的防熊喷雾剂供不应求，市场反应热烈。日本的两种熊分别是北海道棕熊和亚洲黑熊，近年来北海道棕熊的数量显著增加，估计其中位数人口已三倍增长至约1.17万只。
via SCMP Full Text Feed
Hongkonger, 82, found after going missing for over a day at Kowloon Peak | 香港82岁老人失踪逾一天后在九龙峰被找到
一名82岁的香港老人王伯昌在九龙峰失踪超过一天后已被找到，没有发现可疑情况。警方表示，王伯昌于周一早上最后一次出现在九龙峰（飞鹅山），随后与家人失去联系。消防部门于周二上午动员山地救援队、搜救犬和无人机进行搜寻，最终在晚上10点左右在九龙峰的百发林发现了他。
救援人员在他身上发现了划伤，王伯昌被送往观塘的基督教联合医院接受治疗。此次搜寻行动持续了近一整天，确保老人安全得以确认。
via SCMP Full Text Feed
一名82岁的香港老人王伯昌在九龙峰失踪超过一天后已被找到，没有发现可疑情况。警方表示，王伯昌于周一早上最后一次出现在九龙峰（飞鹅山），随后与家人失去联系。消防部门于周二上午动员山地救援队、搜救犬和无人机进行搜寻，最终在晚上10点左右在九龙峰的百发林发现了他。
救援人员在他身上发现了划伤，王伯昌被送往观塘的基督教联合医院接受治疗。此次搜寻行动持续了近一整天，确保老人安全得以确认。
via SCMP Full Text Feed
Zohran Mamdani wins New York City mayor’s race, capping stunning ascent | 佐兰·曼达尼赢得纽约市长选举，标志辉煌崛起
Zohran Mamdani当选纽约市市长，成为该市最年轻、最具代表性的穆斯林市长之一。这位34岁的州议员在选举中击败了前州长Andrew Cuomo和共和党候选人Curtis Sliwa，标志着他在纽约市政治舞台上的惊人崛起。此次胜利也代表了民主党进步派的胜利，Mamdani将成为纽约历史上第一位穆斯林市长、第一位南亚裔市长以及第一位出生在非洲的市长。
Mamdani预计将在2024年1月1日就职，成为百年来纽约最年轻的市长。他需要应对这座全球最大城市的各种挑战，并兑现其雄心勃勃的竞选承诺，尽管一些人对此持怀疑态度。未来，他将在纽约市的政治和社会发展中扮演重要角色，值得关注其施政表现。
via SCMP Full Text Feed
Zohran Mamdani当选纽约市市长，成为该市最年轻、最具代表性的穆斯林市长之一。这位34岁的州议员在选举中击败了前州长Andrew Cuomo和共和党候选人Curtis Sliwa，标志着他在纽约市政治舞台上的惊人崛起。此次胜利也代表了民主党进步派的胜利，Mamdani将成为纽约历史上第一位穆斯林市长、第一位南亚裔市长以及第一位出生在非洲的市长。
Mamdani预计将在2024年1月1日就职，成为百年来纽约最年轻的市长。他需要应对这座全球最大城市的各种挑战，并兑现其雄心勃勃的竞选承诺，尽管一些人对此持怀疑态度。未来，他将在纽约市的政治和社会发展中扮演重要角色，值得关注其施政表现。
via SCMP Full Text Feed
China postpones astronauts’ return after suspected debris strikes space station | 中国推迟航天员返回，疑似碎片击中空间站
中国航天局宣布，由于“神舟-20”任务可能遭遇小型太空碎片碰撞，原定于11月5日返回的任务已被推迟。该机构正在进行碰撞影响分析和风险评估，以确保宇航员的安全和任务的成功。
中国航天局表示，将根据评估结果采取相应措施，具体后续安排将另行公布。
via SCMP Full Text Feed
中国航天局宣布，由于“神舟-20”任务可能遭遇小型太空碎片碰撞，原定于11月5日返回的任务已被推迟。该机构正在进行碰撞影响分析和风险评估，以确保宇航员的安全和任务的成功。
中国航天局表示，将根据评估结果采取相应措施，具体后续安排将另行公布。
via SCMP Full Text Feed
Spanberger makes history with Virginia governor race win, boosting Democrats | 斯潘伯格在弗吉尼亚州长选举中获胜创历史，助力民主党
弗吉尼亚州选举中，民主党候选人阿比盖尔·斯潘伯格（Abigail Spanberger）赢得州长职位，成为该州首位女性州长。她轻松击败了共和党副州长温索姆·厄尔-西尔斯（Winsome Earle-Sears），这场胜利被视为衡量美国公众对特朗普总统过去九个月执政反应的早期指标。
在新泽西州州长选举中，非党派预测机构Decision Desk HQ预计民主党候选人米基·谢里尔（Mikie Sherrill）将战胜共和党候选人杰克·西亚塔雷利（Jack Ciattarelli），但其他媒体尚未正式宣布结果。在纽约市的市长竞选中，年轻的民主社会主义者佐兰·曼达尼（Zohran Mamdani）与前州长安德鲁·库默（Andrew Cuomo）展开角逐，反映出民主党内部的代际和意识形态分歧。
在加利福尼亚，选民投票决定是否赋予民主党议员重新划定国会选区的权力，这一问题关系到下一次中期选举后美国众议院的控制权。民主党密切关注这些选举结果，因为他们在华盛顿失去话语权，正努力找到应对特朗普及重振党派的策略。
via SCMP Full Text Feed
弗吉尼亚州选举中，民主党候选人阿比盖尔·斯潘伯格（Abigail Spanberger）赢得州长职位，成为该州首位女性州长。她轻松击败了共和党副州长温索姆·厄尔-西尔斯（Winsome Earle-Sears），这场胜利被视为衡量美国公众对特朗普总统过去九个月执政反应的早期指标。
在新泽西州州长选举中，非党派预测机构Decision Desk HQ预计民主党候选人米基·谢里尔（Mikie Sherrill）将战胜共和党候选人杰克·西亚塔雷利（Jack Ciattarelli），但其他媒体尚未正式宣布结果。在纽约市的市长竞选中，年轻的民主社会主义者佐兰·曼达尼（Zohran Mamdani）与前州长安德鲁·库默（Andrew Cuomo）展开角逐，反映出民主党内部的代际和意识形态分歧。
在加利福尼亚，选民投票决定是否赋予民主党议员重新划定国会选区的权力，这一问题关系到下一次中期选举后美国众议院的控制权。民主党密切关注这些选举结果，因为他们在华盛顿失去话语权，正努力找到应对特朗普及重振党派的策略。
via SCMP Full Text Feed
China to ‘embrace free markets and free trade’, premier says at CIIE | 中国总理在进博会宣布将“拥抱自由市场和自由贸易”
中国国务院总理李强承诺将进一步开放庞大的国内消费市场，支持全球化和国际合作，以促进经济发展和稳定全球供应链。 在上海举行的中国国际进口博览会（CIIE）开幕式上，李强表示北京将继续推动贸易自由化和便利化，强调各方应坚持平等互利的合作原则，解决跨境矛盾，共同应对全球经济放缓的挑战。他还呼吁各国加强合作，营造开放包容的发展环境，以促进贸易和投资的增长。
李强在连续第三年参加这一全球最大贸易展时，向跨国公司如通用电气和Lululemon发出邀请，鼓励它们在中国大陆扩大业务。此前，中美两国领导人在韩国会晤时达成了一项贸易协议，包括美国的关税减免和中国对稀土矿物及磁铁的限制暂停，这为中美关系的改善提供了积极信号。
via SCMP Full Text Feed
中国国务院总理李强承诺将进一步开放庞大的国内消费市场，支持全球化和国际合作，以促进经济发展和稳定全球供应链。 在上海举行的中国国际进口博览会（CIIE）开幕式上，李强表示北京将继续推动贸易自由化和便利化，强调各方应坚持平等互利的合作原则，解决跨境矛盾，共同应对全球经济放缓的挑战。他还呼吁各国加强合作，营造开放包容的发展环境，以促进贸易和投资的增长。
李强在连续第三年参加这一全球最大贸易展时，向跨国公司如通用电气和Lululemon发出邀请，鼓励它们在中国大陆扩大业务。此前，中美两国领导人在韩国会晤时达成了一项贸易协议，包括美国的关税减免和中国对稀土矿物及磁铁的限制暂停，这为中美关系的改善提供了积极信号。
via SCMP Full Text Feed
Hegseth announces 16th deadly US strike on an alleged drug boat | 赫格塞斯宣布对涉嫌贩毒船的第16次致命空袭
美国国防部长皮特·赫格斯特宣布，在东太平洋地区对一艘涉嫌运毒的船只进行了又一次致命打击，造成两人死亡。这次行动是特朗普政府在南美水域展开的多次打击中的最新一例，目前已造成至少66人死亡，涉及至少16次空袭。
特朗普政府声称，这些空袭是因为美国正与毒品贩运集团处于“武装冲突”，并指责这些船只由外国恐怖组织运营。然而，政府尚未提供具体证据或详细信息。赫格斯特表示，将继续追踪并摧毁所有意图向美国贩毒的船只。对此，国会两党议员都在要求提供更多关于目标对象和法律依据的说明。
via SCMP Full Text Feed
美国国防部长皮特·赫格斯特宣布，在东太平洋地区对一艘涉嫌运毒的船只进行了又一次致命打击，造成两人死亡。这次行动是特朗普政府在南美水域展开的多次打击中的最新一例，目前已造成至少66人死亡，涉及至少16次空袭。
特朗普政府声称，这些空袭是因为美国正与毒品贩运集团处于“武装冲突”，并指责这些船只由外国恐怖组织运营。然而，政府尚未提供具体证据或详细信息。赫格斯特表示，将继续追踪并摧毁所有意图向美国贩毒的船只。对此，国会两党议员都在要求提供更多关于目标对象和法律依据的说明。
via SCMP Full Text Feed
Half-conscious Hong Kong driver sent to hospital after car crashes into truck | 半昏迷香港司机车祸撞卡车送医
一名香港司机在九龙葵涌驾驶私家车时失控撞上一辆路边停放的卡车，导致他半昏迷后被送往医院治疗。警方表示，事发于周三凌晨2时41分左右，当时司机驾驶一辆带有个性化车牌的私家车沿大窝口道向荃湾方向行驶。在经过葵涌大窝口邨时，司机疑似失控，撞上了附近停放的重型卡车。消防员和警方赶到现场，将被困在车内的33岁司机救出。司机身上没有明显伤口，随即被送往玛丽医院救治，状态为半昏迷。事故时车内没有乘客，卡车也无人看管。
via SCMP Full Text Feed
一名香港司机在九龙葵涌驾驶私家车时失控撞上一辆路边停放的卡车，导致他半昏迷后被送往医院治疗。警方表示，事发于周三凌晨2时41分左右，当时司机驾驶一辆带有个性化车牌的私家车沿大窝口道向荃湾方向行驶。在经过葵涌大窝口邨时，司机疑似失控，撞上了附近停放的重型卡车。消防员和警方赶到现场，将被困在车内的33岁司机救出。司机身上没有明显伤口，随即被送往玛丽医院救治，状态为半昏迷。事故时车内没有乘客，卡车也无人看管。
via SCMP Full Text Feed
Typhoon Kalmaegi devastates Philippines, killing at least 58 | 台风卡尔迈吉袭击菲律宾，至少造成58人死亡
据路透社报道，台风卡尔马吉（Kalmaegi）在菲律宾中部造成至少58人死亡，并持续袭击巴拉望岛部分地区，向南中国海方向移动。在灾难中，六名军人在米沙鄢岛的阿古桑德苏尔执行人道主义任务时，直升机坠毁，造成人员伤亡。
灾情在宿务省尤为严重，该省是著名旅游胜地。洪水退去后，露出被毁坏的房屋、翻倒的车辆和大量碎片。救灾机构报告称目前仍有13人失踪。此次灾害发生在一个月内，北宿务曾发生6.9级地震，造成多人死亡和数千人流离失所。根据气象局最新预报，卡尔马吉在登陆后减弱，但预计在南中国海上会重新增强力量。超过20万人已在维萨亚斯地区，包括南卢森和北米沙鄢部分地区，疏散以应对洪水、停电和房屋被淹的威胁。
via SCMP Full Text Feed
据路透社报道，台风卡尔马吉（Kalmaegi）在菲律宾中部造成至少58人死亡，并持续袭击巴拉望岛部分地区，向南中国海方向移动。在灾难中，六名军人在米沙鄢岛的阿古桑德苏尔执行人道主义任务时，直升机坠毁，造成人员伤亡。
灾情在宿务省尤为严重，该省是著名旅游胜地。洪水退去后，露出被毁坏的房屋、翻倒的车辆和大量碎片。救灾机构报告称目前仍有13人失踪。此次灾害发生在一个月内，北宿务曾发生6.9级地震，造成多人死亡和数千人流离失所。根据气象局最新预报，卡尔马吉在登陆后减弱，但预计在南中国海上会重新增强力量。超过20万人已在维萨亚斯地区，包括南卢森和北米沙鄢部分地区，疏散以应对洪水、停电和房屋被淹的威胁。
via SCMP Full Text Feed
Takaichi mulls ‘any means necessary’ to bring North Korea-abducted Japanese home | 高市考虑采取“任何必要手段”将被朝鲜绑架的日本人带回国
日本首相高市早苗承诺将“采取一切必要措施”将被朝鲜绑架的日本人平安带回，激起了关于东京如何打破与平壤长期僵局的讨论。她还表示将采取“积极行动”，这一表态被分析人士视为与前任政府谨慎态度截然不同，可能意味着采取高压外交策略，包括部署军队。
高市早苗在一次集会上宣布，已与朝鲜方面取得联系，并提出与朝鲜领导人金正恩会晤的建议。她在10月23日与绑架受害者的家属和支持者举行了首次会面，期间也与正在东京访问的美国总统特朗普会面，家属们请求美国支持他们的诉求。她表示：“我已向朝鲜方面表达了举行峰会的愿望。为了解决绑架问题，采取积极主动的措施至关重要。”
via SCMP Full Text Feed
日本首相高市早苗承诺将“采取一切必要措施”将被朝鲜绑架的日本人平安带回，激起了关于东京如何打破与平壤长期僵局的讨论。她还表示将采取“积极行动”，这一表态被分析人士视为与前任政府谨慎态度截然不同，可能意味着采取高压外交策略，包括部署军队。
高市早苗在一次集会上宣布，已与朝鲜方面取得联系，并提出与朝鲜领导人金正恩会晤的建议。她在10月23日与绑架受害者的家属和支持者举行了首次会面，期间也与正在东京访问的美国总统特朗普会面，家属们请求美国支持他们的诉求。她表示：“我已向朝鲜方面表达了举行峰会的愿望。为了解决绑架问题，采取积极主动的措施至关重要。”
via SCMP Full Text Feed
Turnover among Hong Kong legislators should not be surprising | 香港立法会议员流动不应令人意外
Andrew Leung Kwan-yuen拥有像佛一样的耐心，这也许是他能够担任立法会主席长达九年的原因。在这段动荡的岁月里，他经历了2019年史无前例的反政府示威以及对经济造成严重影响的新冠疫情，但他几乎从未在公开场合失去冷静。
然而，上个月在一次新闻发布会上，Leung在结束第七届立法会任期前，因被问及为何许多议员选择不在今年12月寻求连任而显得有些不耐烦。他提问道：“如果有90名立法会议员，且超过80名重新当选，你们会怎么说？”自九月份以来，许多年长（60岁以上）以及一些年轻议员宣布退休，引发了关于是否存在北京的“政治清洗”或由香港澳门事务办公室（HKMAO）制定的“批准候选人名单”的猜测，但该办公室已否认有此类名单存在。
via SCMP Full Text Feed
Andrew Leung Kwan-yuen拥有像佛一样的耐心，这也许是他能够担任立法会主席长达九年的原因。在这段动荡的岁月里，他经历了2019年史无前例的反政府示威以及对经济造成严重影响的新冠疫情，但他几乎从未在公开场合失去冷静。
然而，上个月在一次新闻发布会上，Leung在结束第七届立法会任期前，因被问及为何许多议员选择不在今年12月寻求连任而显得有些不耐烦。他提问道：“如果有90名立法会议员，且超过80名重新当选，你们会怎么说？”自九月份以来，许多年长（60岁以上）以及一些年轻议员宣布退休，引发了关于是否存在北京的“政治清洗”或由香港澳门事务办公室（HKMAO）制定的“批准候选人名单”的猜测，但该办公室已否认有此类名单存在。
via SCMP Full Text Feed
