Trump’s US$400 million White House ballroom can move ahead for now, judge rules | 法官裁定特朗普4亿美元白宫舞厅项目暂可推进
美国地区法官理查德·莱昂周四拒绝阻止特朗普总统推进价值4亿美元的白宫舞厅建设项目，该项目将取代已被拆除的东翼。法官裁定，国家历史保护信托的诉讼挑战未达到初步禁令的高标准，无法暂时停止工程。
这份诉讼旨在要求白宫遵守联邦法律，直至完成相关程序。保护主义者希望通过法院干预，保护白宫历史建筑，但法官认为现有证据不足以支持禁令。
via South China Morning Post
美国地区法官理查德·莱昂周四拒绝阻止特朗普总统推进价值4亿美元的白宫舞厅建设项目，该项目将取代已被拆除的东翼。法官裁定，国家历史保护信托的诉讼挑战未达到初步禁令的高标准，无法暂时停止工程。
这份诉讼旨在要求白宫遵守联邦法律，直至完成相关程序。保护主义者希望通过法院干预，保护白宫历史建筑，但法官认为现有证据不足以支持禁令。
via South China Morning Post
New York police arrest man after officers were pelted during snowball fight | 纽约警方雪球大战中遭雪球袭击后逮捕男子
纽约市警方周四逮捕一名27岁男子，因其在本周华盛顿广场公园大规模雪球大战中用雪和冰袭击警员，导致多名警员受伤。纽约警方在社交媒体上简短发布，该男子被捕原因是“袭击我们的警员”。
警方发言人表示，目前暂无更多细节，包括男子的具体指控内容。关于该男子是否有律师的信息，也未立即提供。
via South China Morning Post
纽约市警方周四逮捕一名27岁男子，因其在本周华盛顿广场公园大规模雪球大战中用雪和冰袭击警员，导致多名警员受伤。纽约警方在社交媒体上简短发布，该男子被捕原因是“袭击我们的警员”。
警方发言人表示，目前暂无更多细节，包括男子的具体指控内容。关于该男子是否有律师的信息，也未立即提供。
via South China Morning Post
Hillary Clinton calls for Trump to testify as she faces US House Epstein panel | 希拉里·克林顿要求特朗普作证 直面美众院爱泼斯坦小组
共和党主导的国会委员会周四质询希拉里·克林顿与杰弗里·爱泼斯坦的联系，克林顿否认任何关联，并要求特朗普就其与这位被定罪性犯罪者的关系作证。
克林顿告诉委员会，她没有爱泼斯坦罪行的信息，不记得见过他，也从未访问其私人岛屿或乘坐其飞机。她指责委员会试图“保护一位公职人员”——特朗普。
克林顿表示，委员会明知情况仍强迫她作证。
via South China Morning Post
共和党主导的国会委员会周四质询希拉里·克林顿与杰弗里·爱泼斯坦的联系，克林顿否认任何关联，并要求特朗普就其与这位被定罪性犯罪者的关系作证。
克林顿告诉委员会，她没有爱泼斯坦罪行的信息，不记得见过他，也从未访问其私人岛屿或乘坐其飞机。她指责委员会试图“保护一位公职人员”——特朗普。
克林顿表示，委员会明知情况仍强迫她作证。
via South China Morning Post
Jersey votes to approve assisted dying as a similar UK bill stalls in House of Lords | 泽西岛投票批准协助死亡 英国上院类似法案停滞
英国泽西岛议会周四投票批准协助死亡法案，成为第二个支持该措施的英国岛屿。 该法案需经国王查尔斯正式批准。
法案适用于在泽西岛居住超过一年的绝症居民，他们预期寿命少于6个月，或患神经退行性疾病少于12个月，可选择结束生命。
与此同时，英格兰和威尔士的一项类似法案在英国议会中陷入僵局，该法案允许绝症成人选择结束生命。
via South China Morning Post
英国泽西岛议会周四投票批准协助死亡法案，成为第二个支持该措施的英国岛屿。 该法案需经国王查尔斯正式批准。
法案适用于在泽西岛居住超过一年的绝症居民，他们预期寿命少于6个月，或患神经退行性疾病少于12个月，可选择结束生命。
与此同时，英格兰和威尔士的一项类似法案在英国议会中陷入僵局，该法案允许绝症成人选择结束生命。
via South China Morning Post
Huawei targets global comeback with Mate 80 Pro smartphone, new smartwatch | 华为携Mate 80 Pro智能手机和新智能手表重返全球市场
华为科技公司在西班牙马德里发布最新旗舰手机Mate 80 Pro海外版，标志着其重大国际回归。 该手机搭载公司自研的中国制造麒麟9030 Pro处理器，并运行基于Android的EMUI 15系统。同时推出新款智能手表，并在可穿戴设备中新增“轮椅模式”。
华为于周四在马德里举办发布会，宣布这些产品面向海外市场，进一步扩展其国际影响力。
via South China Morning Post
华为科技公司在西班牙马德里发布最新旗舰手机Mate 80 Pro海外版，标志着其重大国际回归。 该手机搭载公司自研的中国制造麒麟9030 Pro处理器，并运行基于Android的EMUI 15系统。同时推出新款智能手表，并在可穿戴设备中新增“轮椅模式”。
华为于周四在马德里举办发布会，宣布这些产品面向海外市场，进一步扩展其国际影响力。
via South China Morning Post
Hong Kong ignites next wave of global innovation as Start-up Express 2026 opens for application | 香港点燃全球创新下一波浪潮 初创快车2026开放申请
香港贸易发展局（HKTDC）已开放2026年Start-up Express计划的申请。 该计划旨在加强本地科技初创企业拓展海外市场并获取商业伙伴的机会。
Start-up Express是为早期创新科技公司量身定制的发展方案，帮助它们获得国际曝光和合作伙伴。
via South China Morning Post
香港贸易发展局（HKTDC）已开放2026年Start-up Express计划的申请。 该计划旨在加强本地科技初创企业拓展海外市场并获取商业伙伴的机会。
Start-up Express是为早期创新科技公司量身定制的发展方案，帮助它们获得国际曝光和合作伙伴。
via South China Morning Post
China’s rare earth curbs hit US aerospace, chips hard despite Trump’s trade truce | 中国稀土限制重创美航空航天芯片业 特朗普贸易休战难挡
美国航空航天和半导体公司的供应商面临稀土短缺加剧，两家供应商已拒绝部分客户。业内人士透露，此事发生在特朗普总统预计与中国国家主席习近平在北京峰会前几周。
短缺主要集中在钇和钪等稀土元素，这些属于17种稀土家族中的利基成员。尽管用量少，但它们在国防技术、航空航天和半导体领域发挥关键作用，且几乎全部产自中国。
via South China Morning Post
美国航空航天和半导体公司的供应商面临稀土短缺加剧，两家供应商已拒绝部分客户。业内人士透露，此事发生在特朗普总统预计与中国国家主席习近平在北京峰会前几周。
短缺主要集中在钇和钪等稀土元素，这些属于17种稀土家族中的利基成员。尽管用量少，但它们在国防技术、航空航天和半导体领域发挥关键作用，且几乎全部产自中国。
via South China Morning Post
Trump-Xi summit preparations falter as planning gaps unsettle Beijing | 特朗普-习近平峰会筹备受挫 规划缺口令北京不安
距离美国总统特朗普与中国领导人习近平可能举行的峰会不到六周，**准备工作不足、双边联系薄弱、预期成果减少**，据熟悉规划的分析师和前政府官员表示。
这一不足部分源于特朗普不愿授权、不重视流程，并追求速胜，而是依赖个人魅力和“直觉”作为峰会组织原则。
规划赤字还反映了其他问题，导致峰会准备整体滞后。
via South China Morning Post
距离美国总统特朗普与中国领导人习近平可能举行的峰会不到六周，**准备工作不足、双边联系薄弱、预期成果减少**，据熟悉规划的分析师和前政府官员表示。
这一不足部分源于特朗普不愿授权、不重视流程，并追求速胜，而是依赖个人魅力和“直觉”作为峰会组织原则。
规划赤字还反映了其他问题，导致峰会准备整体滞后。
via South China Morning Post
Hong Kong doctor, clinic operator held over illegal hair transplant procedures | 香港医生、诊所经营者涉非法植发手术被捕
**香港一名医生和诊所经营者周四被捕**，警方与卫生当局联合行动，突击铜锣湾轩尼诗道康懋商业中心一家医疗设施。该诊所涉嫌无有效牌照进行高风险毛发移植手术。
当局接获举报后展开搜查，发现该诊所提供Regenera Activa (RGA)自体细胞移植治疗脱发，但缺乏所需的日间手术许可。此类手术被视为高风险医疗程序。
via South China Morning Post
**香港一名医生和诊所经营者周四被捕**，警方与卫生当局联合行动，突击铜锣湾轩尼诗道康懋商业中心一家医疗设施。该诊所涉嫌无有效牌照进行高风险毛发移植手术。
当局接获举报后展开搜查，发现该诊所提供Regenera Activa (RGA)自体细胞移植治疗脱发，但缺乏所需的日间手术许可。此类手术被视为高风险医疗程序。
via South China Morning Post
Denmark PM calls snap election amid row with Trump over Greenland | 丹麦首相宣布提前大选 与特朗普格陵兰岛争端升级
丹麦首相梅特·弗雷德里克森宣布将于3月24日举行提前选举，希望借与美国总统特朗普就格陵兰岛争端带来的受欢迎度提升，赢得另一个任期。
特朗普于1月初重提对这一北极领土的主张，导致与欧洲的外交关系破裂。此事件提升了弗雷德里克森在国内的支持率，强化了她作为纪律严明、稳健领导者的形象。
via South China Morning Post
丹麦首相梅特·弗雷德里克森宣布将于3月24日举行提前选举，希望借与美国总统特朗普就格陵兰岛争端带来的受欢迎度提升，赢得另一个任期。
特朗普于1月初重提对这一北极领土的主张，导致与欧洲的外交关系破裂。此事件提升了弗雷德里克森在国内的支持率，强化了她作为纪律严明、稳健领导者的形象。
via South China Morning Post
Hong Kong records HK$2.9 billion consolidated surplus for 2025-26. Here’s how | 香港2025-26年度录得29亿港元综合盈余 详解如何实现
香港2025-26财年财政状况意外转为盈余29亿港元，早于预期实现盈利。财政司司长陈茂波在周三预算演讲中表示，原预计该财年（至次年3月31日）将录得670亿港元赤字，但强劲的首次公开募股（IPO）市场和债券销售推动财政提前转为黑色。
分析师预计，香港未来上市管道强劲，将成为维持财政盈余的关键因素。这有助于巩固城市财政健康。
via South China Morning Post
香港2025-26财年财政状况意外转为盈余29亿港元，早于预期实现盈利。财政司司长陈茂波在周三预算演讲中表示，原预计该财年（至次年3月31日）将录得670亿港元赤字，但强劲的首次公开募股（IPO）市场和债券销售推动财政提前转为黑色。
分析师预计，香港未来上市管道强劲，将成为维持财政盈余的关键因素。这有助于巩固城市财政健康。
via South China Morning Post
Merz leaves China with ‘bargaining chips’ for looming Trump trade battle | 梅尔茨携“谈判筹码”离华 备战特朗普贸易战
德国总理弗里德里希·梅尔茨结束首次访华，称赞中德“良好合作”，并宣布中国将购买多达120架空客飞机。柏林希望在特朗普政府不确定性中，重新平衡与最大贸易伙伴的关系。
梅尔茨形容此次访问“值得”，空客公司在天津设有两条装配线，主要生产A320飞机供应中国航空公司。
via South China Morning Post
德国总理弗里德里希·梅尔茨结束首次访华，称赞中德“良好合作”，并宣布中国将购买多达120架空客飞机。柏林希望在特朗普政府不确定性中，重新平衡与最大贸易伙伴的关系。
梅尔茨形容此次访问“值得”，空客公司在天津设有两条装配线，主要生产A320飞机供应中国航空公司。
via South China Morning Post
Residents of fire-ravaged Wang Fuk Court can retrieve belongings from late April | 火災重創宏福苑居民 四月下旬起可取回物品
香港当局宣布，大埔王福苑火灾灾民可在4月底返回公寓取回个人物品。这场火灾发生近五个月前，是香港数十年最致命的火灾，造成168人死亡、近5000人流离失所。
公告发布于超过630名业主请愿一天后，他们表达了“卑微而迫切”的愿望，希望取回未被毁坏的贵重物品。
via South China Morning Post
香港当局宣布，大埔王福苑火灾灾民可在4月底返回公寓取回个人物品。这场火灾发生近五个月前，是香港数十年最致命的火灾，造成168人死亡、近5000人流离失所。
公告发布于超过630名业主请愿一天后，他们表达了“卑微而迫切”的愿望，希望取回未被毁坏的贵重物品。
via South China Morning Post
China’s top legislature removes 9 military officials ahead of Beijing’s ‘two sessions’ | 中国最高立法机构“两会”前罢免9名军方官员
中国最高立法机构全国人民代表大会，在北京下周最大年度政治会议前夕，从人民解放军和人民武装警察代表团名单中移除了九名军方官员。据新华社报道，周四更新的名单将总代表人数减少至243人。
被移除的官员包括五名上将、一名中将和三名少将。此举发生在“两会”召开前夕，显示军方高层人事调整。
via South China Morning Post
中国最高立法机构全国人民代表大会，在北京下周最大年度政治会议前夕，从人民解放军和人民武装警察代表团名单中移除了九名军方官员。据新华社报道，周四更新的名单将总代表人数减少至243人。
被移除的官员包括五名上将、一名中将和三名少将。此举发生在“两会”召开前夕，显示军方高层人事调整。
via South China Morning Post
Authorities open to backing universities issuing bonds to fund megaproject campuses | 当局愿支持大学发行债券为大型校园项目融资
香港当局考虑支持大学发行“高等教育债券”，资助北方都会区拟建大学城发展。财政司司长陈茂波周四在立法会财经事务委员会会议上表示，当局对此持开放态度，并将研究相关方案。
立法会议员呼吁设立专用审批机制和信用评级体系，以便利大学债券发行。大学城计划将包括多所高等院校，推动区域教育发展。
via South China Morning Post
香港当局考虑支持大学发行“高等教育债券”，资助北方都会区拟建大学城发展。财政司司长陈茂波周四在立法会财经事务委员会会议上表示，当局对此持开放态度，并将研究相关方案。
立法会议员呼吁设立专用审批机制和信用评级体系，以便利大学债券发行。大学城计划将包括多所高等院校，推动区域教育发展。
via South China Morning Post
World Economic Forum CEO Borge Brende resigns over Epstein revelations | 世界经济论坛总裁博尔格·布伦德因爱泼斯坦揭露辞职
世界经济论坛总裁兼首席执行官博尔赫·布伦德周四宣布辞职，这是在该论坛启动独立调查其与性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦关系几周后。
布伦德自2017年起担任世界经济论坛总裁。他在声明中宣布这一决定，此前美国司法部披露的文件显示，他曾与爱泼斯坦共进三次商业晚宴，并通过电子邮件与其沟通。
via South China Morning Post
世界经济论坛总裁兼首席执行官博尔赫·布伦德周四宣布辞职，这是在该论坛启动独立调查其与性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦关系几周后。
布伦德自2017年起担任世界经济论坛总裁。他在声明中宣布这一决定，此前美国司法部披露的文件显示，他曾与爱泼斯坦共进三次商业晚宴，并通过电子邮件与其沟通。
via South China Morning Post
Russia and Ukraine’s war of attrition leaves no easy off-ramp | 俄乌消耗战无易退之路
俄罗斯全面入侵乌克兰四年后，仍未实现任何战略目标。这场冲突持续时间已超过苏联二战对德作战，导致莫斯科在后苏联地区的影响力大幅下降。
战争于2022年2月24日爆发，俄罗斯总统普京当时称其为“特别军事行动”。
文章质疑克里姆林宫的乌克兰冒险是否有出路。
via South China Morning Post
俄罗斯全面入侵乌克兰四年后，仍未实现任何战略目标。这场冲突持续时间已超过苏联二战对德作战，导致莫斯科在后苏联地区的影响力大幅下降。
战争于2022年2月24日爆发，俄罗斯总统普京当时称其为“特别军事行动”。
文章质疑克里姆林宫的乌克兰冒险是否有出路。
via South China Morning Post
Hong Kong banks’ collateral asset valuations to continue declining in 2026: S&P | 标普：香港银行抵押资产估值2026年将继续下降
标普全球评级预测，银行用于商业地产贷款的抵押资产价值预计将在2026年继续下降，因为该行业尚未触底。该机构周四发布的报告指出，今年香港银行将面临更多抵押资产损失，尤其是部分小型银行可能承受更大压力。
这一评估源于香港商业地产市场持续低迷，该市场自数年前开始进入下行通道，目前仍未见明显底部。
via South China Morning Post
标普全球评级预测，银行用于商业地产贷款的抵押资产价值预计将在2026年继续下降，因为该行业尚未触底。该机构周四发布的报告指出，今年香港银行将面临更多抵押资产损失，尤其是部分小型银行可能承受更大压力。
这一评估源于香港商业地产市场持续低迷，该市场自数年前开始进入下行通道，目前仍未见明显底部。
via South China Morning Post
Why is China ‘reminding’ its male citizens in Russia about Moscow’s military service law? | 中国为何“提醒”在俄男性公民莫斯科兵役法？
中国驻俄罗斯符拉迪沃斯托克总领事馆罕见提醒中国公民注意俄罗斯新法规：65岁以下外国男性申请长期居留许可须同意为俄服至少一年兵役。
领事馆周日在社交媒体上发布通知，建议中国公民“留意”俄罗斯长期居留许可处理的新规定。该法规此前鲜有讨论，要求外国男性申请者做出服役承诺。
此举旨在提醒中国国民了解最新移民政策变化，避免相关风险。
via South China Morning Post
中国驻俄罗斯符拉迪沃斯托克总领事馆罕见提醒中国公民注意俄罗斯新法规：65岁以下外国男性申请长期居留许可须同意为俄服至少一年兵役。
领事馆周日在社交媒体上发布通知，建议中国公民“留意”俄罗斯长期居留许可处理的新规定。该法规此前鲜有讨论，要求外国男性申请者做出服役承诺。
此举旨在提醒中国国民了解最新移民政策变化，避免相关风险。
via South China Morning Post
Poland tells US it won’t be a ‘sucker’ as Trump reshapes Nato | 波兰警告美国：我们不会当“冤大头”，特朗普重塑北约之际
波兰外交部长拉多斯瓦夫·西科尔斯基周四在议会演讲中表示，美国仍是波兰最重要的军事合作伙伴，华沙一直是且将一直是忠诚盟友，但不能做“冤大头”。
他的言论反映了首相唐纳德·图斯克亲欧盟政府面临的微妙平衡：在视跨大西洋纽带为国家安全关键之际，必须维持与美国的牢固关系。
这一表态正值美国总统唐纳德·特朗普颠覆旧有格局之际，凸显波兰在美欧关系中的谨慎立场。
via South China Morning Post
波兰外交部长拉多斯瓦夫·西科尔斯基周四在议会演讲中表示，美国仍是波兰最重要的军事合作伙伴，华沙一直是且将一直是忠诚盟友，但不能做“冤大头”。
他的言论反映了首相唐纳德·图斯克亲欧盟政府面临的微妙平衡：在视跨大西洋纽带为国家安全关键之际，必须维持与美国的牢固关系。
这一表态正值美国总统唐纳德·特朗普颠覆旧有格局之际，凸显波兰在美欧关系中的谨慎立场。
via South China Morning Post
