How gunfire threw Trump’s glitzy Washington Hilton dinner into chaos | 枪声如何让特朗普在华盛顿希尔顿酒店的奢华晚宴陷入混乱
美国总统特朗普在华盛顿参加白宫记者协会年度晚宴时，现场突然传出枪声，原本的晚宴气氛被打断，特朗普与台上其他人都一度惊慌抬头，随后在安保人员护送下离场。
这场活动原本在周六晚于华盛顿一处宴会厅举行，特朗普通常在这样的场合出席，但这是他以总统身份首次参加该晚宴。现场来宾听到巨响后纷纷躲避，部分人甚至伏倒在地，场面一度混乱。
根据媒体拍摄的视频，枪声打断了原本热闹的活动。报道未在这段文字中说明枪击来源或是否有人受伤，但可以确定的是，突发事件让这场备受关注的社交活动瞬间陷入紧张。
via South China Morning Post
美国总统特朗普在华盛顿参加白宫记者协会年度晚宴时，现场突然传出枪声，原本的晚宴气氛被打断，特朗普与台上其他人都一度惊慌抬头，随后在安保人员护送下离场。
这场活动原本在周六晚于华盛顿一处宴会厅举行，特朗普通常在这样的场合出席，但这是他以总统身份首次参加该晚宴。现场来宾听到巨响后纷纷躲避，部分人甚至伏倒在地，场面一度混乱。
根据媒体拍摄的视频，枪声打断了原本热闹的活动。报道未在这段文字中说明枪击来源或是否有人受伤，但可以确定的是，突发事件让这场备受关注的社交活动瞬间陷入紧张。
via South China Morning Post
Singapore’s answer to school bullying? The cane … and counselling | 新加坡应对校园欺凌？戒尺……与心理辅导
一名母亲的少年儿子在学校挺身而出阻止同学遭到霸凌后，反而遭受了长达6个月的羞辱、排挤和孤立，甚至一度向朋友表达了自杀念头。 这名母亲阿德里亚娜·林·埃斯卡诺（Adriana Lim Escano）直到接到另一位家长的电话才得知此事。起因是她的儿子在一群男生霸凌同学时出面制止，结果自己成了被针对的对象。
报道提到，学校在事件曝光后的处理方式十分有限，只是由纪律委员会与孩子谈话，并未作出停学等更严厉处分，也没有采取足以改善处境的有效措施。整个事件反映出，校园霸凌和举报后的保护机制仍然存在明显缺失。
via South China Morning Post
一名母亲的少年儿子在学校挺身而出阻止同学遭到霸凌后，反而遭受了长达6个月的羞辱、排挤和孤立，甚至一度向朋友表达了自杀念头。 这名母亲阿德里亚娜·林·埃斯卡诺（Adriana Lim Escano）直到接到另一位家长的电话才得知此事。起因是她的儿子在一群男生霸凌同学时出面制止，结果自己成了被针对的对象。
报道提到，学校在事件曝光后的处理方式十分有限，只是由纪律委员会与孩子谈话，并未作出停学等更严厉处分，也没有采取足以改善处境的有效措施。整个事件反映出，校园霸凌和举报后的保护机制仍然存在明显缺失。
via South China Morning Post
What’s fuelling the surge in South Koreans travelling to China? | 是什么推动韩国人赴华旅行激增？
随着中国将面向韩国护照持有者的单方面免签政策再延长一年，越来越多韩国内容创作者涌入上海、深圳等中国城市，用镜头记录旅行和生活场景，街头巷尾也因此成为他们拍摄视频的热门背景。
一些网友将这一现象称为“韩国V博主涌入”。报道指出，这股潮流在免签政策延长后明显升温，韩国公民可因旅游、商务和探亲在中国停留最多30天。越来越多的韩国博主来到中国拍摄旅拍和生活类内容，带动了城市街景在社交平台上的曝光。
文章还提到，这项政策最初于2024年推出，随后又被延长，进一步便利了韩国游客和内容创作者进入中国。随着相关视频内容增多，中国城市正以更鲜活、日常的形象出现在海外受众面前。
via South China Morning Post
随着中国将面向韩国护照持有者的单方面免签政策再延长一年，越来越多韩国内容创作者涌入上海、深圳等中国城市，用镜头记录旅行和生活场景，街头巷尾也因此成为他们拍摄视频的热门背景。
一些网友将这一现象称为“韩国V博主涌入”。报道指出，这股潮流在免签政策延长后明显升温，韩国公民可因旅游、商务和探亲在中国停留最多30天。越来越多的韩国博主来到中国拍摄旅拍和生活类内容，带动了城市街景在社交平台上的曝光。
文章还提到，这项政策最初于2024年推出，随后又被延长，进一步便利了韩国游客和内容创作者进入中国。随着相关视频内容增多，中国城市正以更鲜活、日常的形象出现在海外受众面前。
via South China Morning Post
Iconic South Korean district on the brink in divisive urban renewal fight | 标志性韩国街区在分裂性的城市更新之争中岌岌可危
在首尔世运广场经营电子店42年的何成基表示，过去热闹的商铺走廊如今几乎空无一人，来店顾客大幅减少，甚至一天少于10人。他回忆，这里曾是繁忙的商贩网络，吸引人们前来寻找怀旧商品、复古电子产品以及组装电子设备的体验。
这段内容显示，随着时间推移，世运广场周边的商业活力明显下滑，传统客源和消费习惯正在发生变化。对像何成基这样的老店主来说，昔日的人流与热度已难以重现。
via South China Morning Post
在首尔世运广场经营电子店42年的何成基表示，过去热闹的商铺走廊如今几乎空无一人，来店顾客大幅减少，甚至一天少于10人。他回忆，这里曾是繁忙的商贩网络，吸引人们前来寻找怀旧商品、复古电子产品以及组装电子设备的体验。
这段内容显示，随着时间推移，世运广场周边的商业活力明显下滑，传统客源和消费习惯正在发生变化。对像何成基这样的老店主来说，昔日的人流与热度已难以重现。
via South China Morning Post
10 ways Hong Kong schools can effectively promote mental health | 香港学校有效促进心理健康的10种方法
最新数据显示，中学生心理健康问题持续恶化，过去五年相关个案已由2020-21年度的660宗增至2024-25年度的1330宗，几乎翻倍；同期怀疑自杀个案亦由28宗增至31宗，上升10%。
近年政府及社会各界一直努力遏止学生自杀个案持续上升，但最新数字显示，情况仍未明显改善。教育局公布的数据反映，学生精神健康压力仍然严峻，相关支援需求持续增加。
报道提到，当局及不同持份者正继续采取措施协助学生，但原文在“为了帮助……”处截断，未提供后续内容。根据现有资料，重点仍是学生心理健康问题加剧，以及自杀风险未见有效回落。
via South China Morning Post
最新数据显示，中学生心理健康问题持续恶化，过去五年相关个案已由2020-21年度的660宗增至2024-25年度的1330宗，几乎翻倍；同期怀疑自杀个案亦由28宗增至31宗，上升10%。
近年政府及社会各界一直努力遏止学生自杀个案持续上升，但最新数字显示，情况仍未明显改善。教育局公布的数据反映，学生精神健康压力仍然严峻，相关支援需求持续增加。
报道提到，当局及不同持份者正继续采取措施协助学生，但原文在“为了帮助……”处截断，未提供后续内容。根据现有资料，重点仍是学生心理健康问题加剧，以及自杀风险未见有效回落。
via South China Morning Post
Can Chongqing leverage its online viral fame to become an international tourism hub? | 重庆能否借助网络爆红跻身国际旅游枢纽？
重庆近年来因独特的山地城市景观和复杂的立体交通，被越来越多中外游客和社交媒体创作者关注，成为中国最热门的旅游目的地之一。
这座城市也因“最魔幻城市”的标签在网络上走红，许多人通过短视频展示重庆层层叠叠的道路、建筑和街景，吸引了大量围观与讨论。
《南华早报》记者前往重庆，采访当地内容创作者和旅游专家，试图了解这座城市在网络热潮之外的真实面貌，以及它持续走红的原因。
via South China Morning Post
重庆近年来因独特的山地城市景观和复杂的立体交通，被越来越多中外游客和社交媒体创作者关注，成为中国最热门的旅游目的地之一。
这座城市也因“最魔幻城市”的标签在网络上走红，许多人通过短视频展示重庆层层叠叠的道路、建筑和街景，吸引了大量围观与讨论。
《南华早报》记者前往重庆，采访当地内容创作者和旅游专家，试图了解这座城市在网络热潮之外的真实面貌，以及它持续走红的原因。
via South China Morning Post
Some Hong Kong trees are behaving strangely and botanists want to know why | 香港部分树木行为异常，植物学家想弄清原因
植物学家呼吁在香港展开全港范围研究，调查全球变暖如何影响本地植物，以及这种变化对整个生态系统带来的连锁反应。 他们表示，近年来已观察到一些明显变化，例如红棉和凤凰木等原本应在冬季落叶的树种，到了春天仍未完全落叶，或出现提前开花的情况。这些现象被视为气候变化正在影响植物生长节律的重要信号。
专家指出，叶片脱落和开花时间的改变，可能不仅影响植物本身，也会进一步影响昆虫、鸟类以及其他依赖这些植物生存的生物，因此有必要系统研究其生态后果。报道强调，相关调查应尽快展开，以更全面了解气候变暖对香港城市生态的实际影响。
via South China Morning Post
植物学家呼吁在香港展开全港范围研究，调查全球变暖如何影响本地植物，以及这种变化对整个生态系统带来的连锁反应。 他们表示，近年来已观察到一些明显变化，例如红棉和凤凰木等原本应在冬季落叶的树种，到了春天仍未完全落叶，或出现提前开花的情况。这些现象被视为气候变化正在影响植物生长节律的重要信号。
专家指出，叶片脱落和开花时间的改变，可能不仅影响植物本身，也会进一步影响昆虫、鸟类以及其他依赖这些植物生存的生物，因此有必要系统研究其生态后果。报道强调，相关调查应尽快展开，以更全面了解气候变暖对香港城市生态的实际影响。
via South China Morning Post
Rumours of China Forbidden City using 600,000 tonnes of pig blood to ‘dispel evil’ debunked | 中国故宫用60万吨猪血“驱邪”传闻被辟谣
北京故宫每年使用60万吨猪血驱邪的传闻被证实为谣言。根据近日出版的一本书，这种液体实际上被当作一种黏合剂，用来涂刷故宫标志性的红墙和立柱。
这本名为《坐在故宫屋檐下：回答故宫50个问题》的书由故宫研究人员周乾撰写。他在故宫工作和研究了20年，书中对这一长期流传的说法作出了澄清，指出所谓“猪血”并非用于迷信用途，而是用于建筑维护。
这则说法在外界流传已久，也被广泛转载，但书中的解释显示，故宫红色建筑材料背后的真实用途与传闻完全不同。
via South China Morning Post
北京故宫每年使用60万吨猪血驱邪的传闻被证实为谣言。根据近日出版的一本书，这种液体实际上被当作一种黏合剂，用来涂刷故宫标志性的红墙和立柱。
这本名为《坐在故宫屋檐下：回答故宫50个问题》的书由故宫研究人员周乾撰写。他在故宫工作和研究了20年，书中对这一长期流传的说法作出了澄清，指出所谓“猪血”并非用于迷信用途，而是用于建筑维护。
这则说法在外界流传已久，也被广泛转载，但书中的解释显示，故宫红色建筑材料背后的真实用途与传闻完全不同。
via South China Morning Post
Muddy yet clear-cut: How Chinese investors are turning jungle into Indonesia’s new capital | 泥泞却泾渭分明：中国投资者如何将丛林变成印度尼西亚新首都
印尼新首都努山塔拉（Nusantara/IKN）正在婆罗洲雨林深处建设，计划在2028年开始逐步接替拥堵、污染严重且地面下沉的雅加达。 报道描绘了前往新首都的路途：从巴厘巴板市机场出发，穿过丛林、公路桥梁受损路段和野生动物保护提示牌，最终抵达这座仍在形成中的新城市。新首都的官方名称是“Ibu Kota Nusantara”，当地通常简称为“Nusantara”或“IKN”。
文章显示，这座新都的建设背景与雅加达长期面临的城市问题有关，尤其是交通拥堵、空气污染和海平面威胁。努山塔拉被视为印尼未来政治与行政中心的替代方案，承担着分流首都功能、重塑国家发展重心的任务。
不过，文中也暗示，新首都的前景仍取决于后续建设和迁都进程能否顺利推进。眼下，努山塔拉仍是一个位于密林中的大型工程现场，距离真正全面运转还有一段路要走。
via South China Morning Post
印尼新首都努山塔拉（Nusantara/IKN）正在婆罗洲雨林深处建设，计划在2028年开始逐步接替拥堵、污染严重且地面下沉的雅加达。 报道描绘了前往新首都的路途：从巴厘巴板市机场出发，穿过丛林、公路桥梁受损路段和野生动物保护提示牌，最终抵达这座仍在形成中的新城市。新首都的官方名称是“Ibu Kota Nusantara”，当地通常简称为“Nusantara”或“IKN”。
文章显示，这座新都的建设背景与雅加达长期面临的城市问题有关，尤其是交通拥堵、空气污染和海平面威胁。努山塔拉被视为印尼未来政治与行政中心的替代方案，承担着分流首都功能、重塑国家发展重心的任务。
不过，文中也暗示，新首都的前景仍取决于后续建设和迁都进程能否顺利推进。眼下，努山塔拉仍是一个位于密林中的大型工程现场，距离真正全面运转还有一段路要走。
via South China Morning Post
Trump evacuated from White House correspondents’ dinner after security threat | 特朗普因安全威胁从白宫记者协会晚宴撤离
美国总统特朗普和多名政府高层周六晚间在白宫记者协会年度晚宴上因一起未说明的威胁被紧急疏散，现场一度陷入混乱，但目前没有立即出现人员受伤的报告。
消息称，事发后，美国特勤局和其他执法人员迅速进入宴会厅，数百名宾客纷纷躲到桌下避险。现场有人大声呼喊“让开，先生！”也有人提醒大家趴下躲避。
目前有关威胁的具体情况尚未公布，事件仍在进一步了解中。
via South China Morning Post
美国总统特朗普和多名政府高层周六晚间在白宫记者协会年度晚宴上因一起未说明的威胁被紧急疏散，现场一度陷入混乱，但目前没有立即出现人员受伤的报告。
消息称，事发后，美国特勤局和其他执法人员迅速进入宴会厅，数百名宾客纷纷躲到桌下避险。现场有人大声呼喊“让开，先生！”也有人提醒大家趴下躲避。
目前有关威胁的具体情况尚未公布，事件仍在进一步了解中。
via South China Morning Post
Explosive device kills 13 and injures 38 on bus in Colombia | 哥伦比亚巴士上爆炸装置致13死38伤
哥伦比亚西南部考卡省一辆公交车周六遭爆炸装置袭击，造成13人死亡、至少38人受伤，军方将其称为“恐怖行为”。 据考卡省官员古兹曼称，爆炸发生时，这辆公交车正行驶在卡希比奥市的泛美公路上。受伤者中包括5名儿童，事件发生后，当地局势进一步紧张。
这起袭击被认为与该地区日益加剧的毒品走私暴力有关。随着相关犯罪活动升级，哥伦比亚西南部多个地区的安全形势持续恶化，平民出行也受到严重威胁。
via South China Morning Post
哥伦比亚西南部考卡省一辆公交车周六遭爆炸装置袭击，造成13人死亡、至少38人受伤，军方将其称为“恐怖行为”。 据考卡省官员古兹曼称，爆炸发生时，这辆公交车正行驶在卡希比奥市的泛美公路上。受伤者中包括5名儿童，事件发生后，当地局势进一步紧张。
这起袭击被认为与该地区日益加剧的毒品走私暴力有关。随着相关犯罪活动升级，哥伦比亚西南部多个地区的安全形势持续恶化，平民出行也受到严重威胁。
via South China Morning Post
Will South Korea or Japan develop a nuclear deterrent of their own? | 韩国或日本会发展自己的核威慑力量吗？
伊朗局势变化正在重塑亚洲盟友对核问题的讨论。长期以来，韩国和日本都以“不拥有核武器”作为国家身份的重要部分，但随着地区安全环境恶化，关于两国是否可能发展本国核武器的讨论，已不再只是边缘化的猜测，而是进入更公开、更严肃的范围。
过去几十年里，韩国和日本是否会走上核武之路，通常被视为强硬派和挑衅者的议题。然而，国际原子能机构总干事近日发出警告，显示相关担忧正在升温。文章指出，围绕核扩散与地区安全的辩论，正因伊朗战争及其外溢影响而发生变化。
这反映出美国在亚洲最亲密的两个盟友，正在面对更复杂的安全压力。随着对外部威胁的担忧加剧，原本建立在“无核”基础上的战略共识，开始受到现实挑战。
via South China Morning Post
伊朗局势变化正在重塑亚洲盟友对核问题的讨论。长期以来，韩国和日本都以“不拥有核武器”作为国家身份的重要部分，但随着地区安全环境恶化，关于两国是否可能发展本国核武器的讨论，已不再只是边缘化的猜测，而是进入更公开、更严肃的范围。
过去几十年里，韩国和日本是否会走上核武之路，通常被视为强硬派和挑衅者的议题。然而，国际原子能机构总干事近日发出警告，显示相关担忧正在升温。文章指出，围绕核扩散与地区安全的辩论，正因伊朗战争及其外溢影响而发生变化。
这反映出美国在亚洲最亲密的两个盟友，正在面对更复杂的安全压力。随着对外部威胁的担忧加剧，原本建立在“无核”基础上的战略共识，开始受到现实挑战。
via South China Morning Post
New Israeli strikes reported in Lebanon after Netanyahu orders attacks | 据报以色列在内塔尼亚胡下令发动袭击后再度空袭黎巴嫩
黎巴嫩国家媒体称，以色列周六晚在黎南部发动新一轮空袭；而在当天稍早的袭击中，已有6人死亡。尽管以色列与真主党之间的停火刚刚延长，局势仍再度升温。
报道称，此次新的袭击发生在以色列总理内塔尼亚胡下令军方“强力打击真主党目标”之后。此前，以军指责真主党违反停火协议，成为发动行动的理由。
黎巴嫩卫生部此前表示，“以色列敌军空袭”已经造成伤亡。原文在此处截断，后续细节未提供。
via South China Morning Post
黎巴嫩国家媒体称，以色列周六晚在黎南部发动新一轮空袭；而在当天稍早的袭击中，已有6人死亡。尽管以色列与真主党之间的停火刚刚延长，局势仍再度升温。
报道称，此次新的袭击发生在以色列总理内塔尼亚胡下令军方“强力打击真主党目标”之后。此前，以军指责真主党违反停火协议，成为发动行动的理由。
黎巴嫩卫生部此前表示，“以色列敌军空袭”已经造成伤亡。原文在此处截断，后续细节未提供。
via South China Morning Post
Will China’s mathematicians join a global effort to boycott the United States? | 中国数学家会加入抵制美国的全球行动吗？
国际数学家大会今年将在美国费城举行，但这一安排引发了全球数学界的强烈反对。 作为世界最重要的数学会议、也是菲尔兹奖颁奖场合的国际数学家大会，正因在美国举办而受到质疑。目前已有来自至少76个国家的2300多名数学家联署在线请愿，要求将2026年国际数学家大会移出美国，并承诺不参加该会议。
这场争议反映出美国在国际数学界中的处境正在发生变化。尽管原文未进一步说明请愿的具体原因，但大规模联署显示，部分数学家对在美国举办这一全球性学术活动持明确反对态度。相关事件也使今年在费城举行的大会成为国际关注焦点。
via South China Morning Post
国际数学家大会今年将在美国费城举行，但这一安排引发了全球数学界的强烈反对。 作为世界最重要的数学会议、也是菲尔兹奖颁奖场合的国际数学家大会，正因在美国举办而受到质疑。目前已有来自至少76个国家的2300多名数学家联署在线请愿，要求将2026年国际数学家大会移出美国，并承诺不参加该会议。
这场争议反映出美国在国际数学界中的处境正在发生变化。尽管原文未进一步说明请愿的具体原因，但大规模联署显示，部分数学家对在美国举办这一全球性学术活动持明确反对态度。相关事件也使今年在费城举行的大会成为国际关注焦点。
via South China Morning Post
To be the world No 2 financial centre, Hong Kong must be a rule maker | 要成为全球第二大金融中心，香港必须成为规则制定者
香港财政司司长陈茂波近日表示，香港有望在10至15年内成为全球第二大金融中心，这一目标体现了城市应有的雄心。 在地缘政治分化、中国全球影响力上升以及技术快速变革的背景下，香港不能只满足于保持国际竞争力，还应思考如何进一步发挥全球领导力。
文章指出，香港长期以来已经证明自己具备世界级金融运作能力，但仅有雄心并不足够。要实现更高目标，香港还需要在制度、竞争力和战略定位上持续提升，以应对不断变化的国际环境。
总体来看，香港面临的是机遇与挑战并存的新阶段。作者认为，香港若要迈向更高层次的国际金融地位，就必须把愿景转化为实际行动，并在全球金融格局重塑中抓住主动权。
via South China Morning Post
香港财政司司长陈茂波近日表示，香港有望在10至15年内成为全球第二大金融中心，这一目标体现了城市应有的雄心。 在地缘政治分化、中国全球影响力上升以及技术快速变革的背景下，香港不能只满足于保持国际竞争力，还应思考如何进一步发挥全球领导力。
文章指出，香港长期以来已经证明自己具备世界级金融运作能力，但仅有雄心并不足够。要实现更高目标，香港还需要在制度、竞争力和战略定位上持续提升，以应对不断变化的国际环境。
总体来看，香港面临的是机遇与挑战并存的新阶段。作者认为，香港若要迈向更高层次的国际金融地位，就必须把愿景转化为实际行动，并在全球金融格局重塑中抓住主动权。
via South China Morning Post
Hungary’s Orban won’t take up parliament seat after landslide loss, wants to lead renewal | 匈牙利欧尔班在惨败后不出任议会席位，欲主导复兴
匈牙利即将卸任的总理欧尔班表示，在本月大选中其政党遭遇惨败后，他不会进入议会任职，但希望继续担任青民盟领导人，推动党内“重整与更新”。
自1989年匈牙利共产主义结束以来，欧尔班一直是该国政坛最具影响力的人物之一，连续36年没有中断地担任议员，并在过去16年里出任总理。
欧尔班称，自己眼下“并不需要”在议会中发挥作用，而更需要参与青民盟的重组进程，带领该党走出选举失利后的困境。
via South China Morning Post
匈牙利即将卸任的总理欧尔班表示，在本月大选中其政党遭遇惨败后，他不会进入议会任职，但希望继续担任青民盟领导人，推动党内“重整与更新”。
自1989年匈牙利共产主义结束以来，欧尔班一直是该国政坛最具影响力的人物之一，连续36年没有中断地担任议员，并在过去16年里出任总理。
欧尔班称，自己眼下“并不需要”在议会中发挥作用，而更需要参与青民盟的重组进程，带领该党走出选举失利后的困境。
via South China Morning Post
Roommate charged with murder of 2 Bangladeshi PhD students in US | 美国室友被控谋杀两名孟加拉国博士生
美国南佛罗里达大学一名前学生被控持武器预谋杀害室友及其女友，两名失踪的孟加拉国博士生已被确认遇害。 希沙姆·阿布加尔比耶（Hisham Abugharbieh），26岁，因涉嫌杀害扎米尔·利蒙（Zamil Limon）和纳希达·布里斯蒂（Nahida Bristy）而面临两项一级预谋谋杀罪名。希尔斯堡县警长办公室称，两人都是USF的学生，且本月早些时候失踪。
警方表示，阿布加尔比耶于周六在坦帕首次出庭。根据目前公布的信息，案件仍在进一步调查中，相关部门尚未公布更多关于作案经过和受害者遇害细节。
via South China Morning Post
美国南佛罗里达大学一名前学生被控持武器预谋杀害室友及其女友，两名失踪的孟加拉国博士生已被确认遇害。 希沙姆·阿布加尔比耶（Hisham Abugharbieh），26岁，因涉嫌杀害扎米尔·利蒙（Zamil Limon）和纳希达·布里斯蒂（Nahida Bristy）而面临两项一级预谋谋杀罪名。希尔斯堡县警长办公室称，两人都是USF的学生，且本月早些时候失踪。
警方表示，阿布加尔比耶于周六在坦帕首次出庭。根据目前公布的信息，案件仍在进一步调查中，相关部门尚未公布更多关于作案经过和受害者遇害细节。
via South China Morning Post
Trump cancels envoys’ trip to Pakistan for peace talks | 特朗普取消特使赴巴基斯坦和平谈判行程
美国总统特朗普周六下令其谈判团队不要前往巴基斯坦参加结束这场已持续八周战争的会谈，称在德黑兰方面进一步表态前，不应再浪费时间。
特朗普要求特使史蒂夫·维特科夫和女婿贾里德·库什纳留在原地，不必继续奔波。他在社交媒体上表示，“在旅行上浪费太多时间，工作太多！” 这一决定发生在美伊相互戒备、国际社会紧张关注局势之际。
这场战争已经扰乱全球经济，外界持续关注相关斡旋能否取得进展。原文所示内容显示，特朗普此举意在向伊朗施压，要求其在谈判中拿出更明确的回应。
via South China Morning Post
美国总统特朗普周六下令其谈判团队不要前往巴基斯坦参加结束这场已持续八周战争的会谈，称在德黑兰方面进一步表态前，不应再浪费时间。
特朗普要求特使史蒂夫·维特科夫和女婿贾里德·库什纳留在原地，不必继续奔波。他在社交媒体上表示，“在旅行上浪费太多时间，工作太多！” 这一决定发生在美伊相互戒备、国际社会紧张关注局势之际。
这场战争已经扰乱全球经济，外界持续关注相关斡旋能否取得进展。原文所示内容显示，特朗普此举意在向伊朗施压，要求其在谈判中拿出更明确的回应。
via South China Morning Post
Pope Leo urges worldwide abolition of death penalty | 教皇利奥呼吁全球废除死刑
教宗良十四世周六呼吁全球废除死刑，强调即使犯下严重罪行，人的尊严也不会因此丧失。他是在一段视频致辞中发表上述言论的，这段视频是为纪念美国伊利诺伊州废除死刑15周年而录制的。良十四世表示，天主教会一贯教导每一个生命从受孕到自然死亡都具有神圣性，理应受到尊重。
这番表态发表之际，距离美国政府讨论扩大死刑适用范围仅过去一天。报道显示，教宗借此重申反对死刑的立场，并将其置于维护生命尊严的框架下，强调刑罚不应否定人的基本价值。
via South China Morning Post
教宗良十四世周六呼吁全球废除死刑，强调即使犯下严重罪行，人的尊严也不会因此丧失。他是在一段视频致辞中发表上述言论的，这段视频是为纪念美国伊利诺伊州废除死刑15周年而录制的。良十四世表示，天主教会一贯教导每一个生命从受孕到自然死亡都具有神圣性，理应受到尊重。
这番表态发表之际，距离美国政府讨论扩大死刑适用范围仅过去一天。报道显示，教宗借此重申反对死刑的立场，并将其置于维护生命尊严的框架下，强调刑罚不应否定人的基本价值。
via South China Morning Post
Photo of labourer smoking on scaffolding triggers anger after Tai Po blaze | 大埔火灾后，工人脚手架上吸烟照片引发愤怒
香港一张建筑工人在住宅楼竹棚架上吸烟的照片在网上引发强烈争议，许多网民将其与当地数十年来最致命火灾的疑因联系起来。
这张照片被分享到名为“筲箕湾西湾河关注组”的Facebook页面上，画面显示一名工人站在搭建于太安楼外围的竹棚架上吸烟，旁边还有另一名工人。由于香港近年的严重火灾事件中，棚架相关安全问题备受关注，这张照片迅速引发网友不满，认为这种行为存在明显安全隐患。
截至目前，帖文内容只显示了这张引发热议的图片及网友反应，未见进一步说明涉事工地或工人的具体情况。事件也再次引发外界对建筑工地安全管理和棚架作业纪律的讨论。
via South China Morning Post
香港一张建筑工人在住宅楼竹棚架上吸烟的照片在网上引发强烈争议，许多网民将其与当地数十年来最致命火灾的疑因联系起来。
这张照片被分享到名为“筲箕湾西湾河关注组”的Facebook页面上，画面显示一名工人站在搭建于太安楼外围的竹棚架上吸烟，旁边还有另一名工人。由于香港近年的严重火灾事件中，棚架相关安全问题备受关注，这张照片迅速引发网友不满，认为这种行为存在明显安全隐患。
截至目前，帖文内容只显示了这张引发热议的图片及网友反应，未见进一步说明涉事工地或工人的具体情况。事件也再次引发外界对建筑工地安全管理和棚架作业纪律的讨论。
via South China Morning Post
