US and China hold ‘candid’ maritime military safety talks in Hawaii | 中美在夏威夷举行“坦诚”海上军事安全会谈
中美军方上周四和周五在夏威夷举行海上军事安全工作组会谈，这是两国在保持军事沟通渠道畅通方面的最新努力，也是两国军方自上月北京举行的习近平与特朗普高层峰会以来的首次接触。
双方均已宣布这一消息。此次会谈聚焦海上军事安全，显示出中美这两个地缘政治竞争对手仍在寻求维持军方之间的沟通，以降低误解和意外风险。
via South China Morning Post
中美军方上周四和周五在夏威夷举行海上军事安全工作组会谈，这是两国在保持军事沟通渠道畅通方面的最新努力，也是两国军方自上月北京举行的习近平与特朗普高层峰会以来的首次接触。
双方均已宣布这一消息。此次会谈聚焦海上军事安全，显示出中美这两个地缘政治竞争对手仍在寻求维持军方之间的沟通，以降低误解和意外风险。
via South China Morning Post
Fans furious at Travis Scott’s 20-minute Istanbul debut set | 特拉维斯·斯科特伊斯坦布尔首秀仅演20分钟引粉丝愤怒
US rapper Travis Scott angered fans in Istanbul after a performance that barely lasted 20 minutes, with the audience boo
ing as he left the stage early on Monday, footage on social media showed. On his first tour of Turkey, the 35-year-old hip-hop star made his Istanbul debut late on Sunday and was to hold another event...
via South China Morning Post
US rapper Travis Scott angered fans in Istanbul after a performance that barely lasted 20 minutes, with the audience boo
ing as he left the stage early on Monday, footage on social media showed. On his first tour of Turkey, the 35-year-old hip-hop star made his Istanbul debut late on Sunday and was to hold another event...
via South China Morning Post
British Sikh man jailed for life for student killing in Southampton | 英国锡克男子因在南安普敦杀害学生被判终身监禁
英国南安普敦刑事法院周一判处23岁的英国锡克人维克鲁姆·迪格瓦终身监禁，因其杀害了18岁的大学生亨利·诺瓦克，且至少需服刑21年。这起案件在警方因一则虚假的种族辱骂指控而给垂死的受害者戴上手铐后，引发了广泛愤怒。
法官表示，迪格瓦于12月3日杀害了这名会计与相关专业的学生。陪审团已于上周五裁定他犯有谋杀罪。案件细节显示，警方当时依据错误说法对受害者采取了手铐措施，这一做法进一步激起了外界的批评。
此案因涉及暴力致死、警方处置方式以及错误指控引发的争议而受到关注。法院的判决意味着迪格瓦将在监狱中度过漫长刑期。
via South China Morning Post
英国南安普敦刑事法院周一判处23岁的英国锡克人维克鲁姆·迪格瓦终身监禁，因其杀害了18岁的大学生亨利·诺瓦克，且至少需服刑21年。这起案件在警方因一则虚假的种族辱骂指控而给垂死的受害者戴上手铐后，引发了广泛愤怒。
法官表示，迪格瓦于12月3日杀害了这名会计与相关专业的学生。陪审团已于上周五裁定他犯有谋杀罪。案件细节显示，警方当时依据错误说法对受害者采取了手铐措施，这一做法进一步激起了外界的批评。
此案因涉及暴力致死、警方处置方式以及错误指控引发的争议而受到关注。法院的判决意味着迪格瓦将在监狱中度过漫长刑期。
via South China Morning Post
Key hearing for the man accused of killing Charlie Kirk will be public, judge rules | 法官裁定：涉嫌杀害查理·柯克男子的关键听证会将公开举行
美国犹他州一名法官周一拒绝了辩方要求，允许记者和公众旁听被控杀害查理·柯克（Charlie Kirk）的男子泰勒·罗宾逊（Tyler Robinson）的关键听证会。 这意味着，7月6日至10日举行的初步听证会将向媒体和公众开放，检方届时必须向法庭证明，现有证据足以支持将案件送审。
罗宾逊的辩护团队曾请求法官托尼·格拉夫（Tony Graf）限制听证会部分内容的公开范围，但未获批准。此次听证会将成为迄今为止本案最重要的一次证据展示，案件此前的报道重点主要集中在媒体相关程序和事项上。
via South China Morning Post
美国犹他州一名法官周一拒绝了辩方要求，允许记者和公众旁听被控杀害查理·柯克（Charlie Kirk）的男子泰勒·罗宾逊（Tyler Robinson）的关键听证会。 这意味着，7月6日至10日举行的初步听证会将向媒体和公众开放，检方届时必须向法庭证明，现有证据足以支持将案件送审。
罗宾逊的辩护团队曾请求法官托尼·格拉夫（Tony Graf）限制听证会部分内容的公开范围，但未获批准。此次听证会将成为迄今为止本案最重要的一次证据展示，案件此前的报道重点主要集中在媒体相关程序和事项上。
via South China Morning Post
Students turn local pain points into social innovation projects in Hang Seng x HKFYG “Seek Our Ways” Ideation Programme | 学生在恒生×香港青年协会“Seek Our Ways”构思计划中把本地痛点转化为社会创新项目
屯门发臭河道、堆积如山的包裹包装，以及年轻人粤语能力下降，成为一系列学生主导社会创新项目的灵感来源。这些项目在“Seek Our Ways Ideation Programme”第二届中获得认可，反映学生正尝试用创新方式回应本地社会问题。
该计划由香港青年协会领导学院主办，并获恒生银行支持，吸引超过400人参与。有关项目从环境、消费和语言文化等不同角度出发，展示青年对社区议题的观察与行动力。
via South China Morning Post
屯门发臭河道、堆积如山的包裹包装，以及年轻人粤语能力下降，成为一系列学生主导社会创新项目的灵感来源。这些项目在“Seek Our Ways Ideation Programme”第二届中获得认可，反映学生正尝试用创新方式回应本地社会问题。
该计划由香港青年协会领导学院主办，并获恒生银行支持，吸引超过400人参与。有关项目从环境、消费和语言文化等不同角度出发，展示青年对社区议题的观察与行动力。
via South China Morning Post
Make use of Hong Kong’s advantages, John Lee urges Kazakhstan leaders, companies | 李家超敦促哈萨克斯坦政商界善用香港优势
香港特首李家超展开中亚访问，首站在哈萨克斯坦与总统托卡耶夫会谈，强调香港可发挥“超级联系人”作用，协助企业对接全球市场。
李家超周一展开为期五天的行程，重点讨论如何深化香港与哈萨克斯坦的经济合作，并加强双边关系。访问期间，他与哈萨克斯坦总统托卡耶夫及相关官员会面，推动双方在经贸领域进一步交流。
与此同时，李家超率领的代表团也与哈萨克斯坦方面敲定了多项合作协议，覆盖多个合作领域，显示双方希望借此次访问扩大伙伴关系并促进更多商业往来。
via South China Morning Post
香港特首李家超展开中亚访问，首站在哈萨克斯坦与总统托卡耶夫会谈，强调香港可发挥“超级联系人”作用，协助企业对接全球市场。
李家超周一展开为期五天的行程，重点讨论如何深化香港与哈萨克斯坦的经济合作，并加强双边关系。访问期间，他与哈萨克斯坦总统托卡耶夫及相关官员会面，推动双方在经贸领域进一步交流。
与此同时，李家超率领的代表团也与哈萨克斯坦方面敲定了多项合作协议，覆盖多个合作领域，显示双方希望借此次访问扩大伙伴关系并促进更多商业往来。
via South China Morning Post
Hong Kong steps up random dog licence checks, warns owners of prosecutions | 香港加强随机检查狗只牌照，警告主人可能遭检控
香港有关部门将加强对狗只牌照的执法检查，在公众地方展开定期行动和随机抽查，若主人违反相关规定将被检控。
香港渔农自然护理署表示，执法人员将从周一起在狗只聚集的公众地方进行检查，并呼吁狗主配合。部门提醒，相关行动旨在加强规范管理，确保饲养狗只人士遵守牌照及其他规定。
via South China Morning Post
香港有关部门将加强对狗只牌照的执法检查，在公众地方展开定期行动和随机抽查，若主人违反相关规定将被检控。
香港渔农自然护理署表示，执法人员将从周一起在狗只聚集的公众地方进行检查，并呼吁狗主配合。部门提醒，相关行动旨在加强规范管理，确保饲养狗只人士遵守牌照及其他规定。
via South China Morning Post
China team drafts ‘comprehensive’ sanctions list targeting US, allies on 63 tech sectors | 中方团队起草针对美国及盟友、涵盖63个科技领域的“全面”制裁清单
自特朗普第一任期对华发动关税战以来，美国持续扩大对中国获取先进技术的限制，重点涉及半导体、人工智能、量子计算、航空航天系统、超级计算机以及多种军民两用技术。 这些出口管制的目的，是放缓中国在高端制造和前沿科技领域的发展步伐。
不过，文章指出，北京在多个领域仍取得快速进展，这显示美国的限制措施并未完全阻止中国推进技术能力。整体来看，中美围绕关键技术的竞争仍在加剧，先进技术已成为两国博弈的重要焦点。
via South China Morning Post
自特朗普第一任期对华发动关税战以来，美国持续扩大对中国获取先进技术的限制，重点涉及半导体、人工智能、量子计算、航空航天系统、超级计算机以及多种军民两用技术。 这些出口管制的目的，是放缓中国在高端制造和前沿科技领域的发展步伐。
不过，文章指出，北京在多个领域仍取得快速进展，这显示美国的限制措施并未完全阻止中国推进技术能力。整体来看，中美围绕关键技术的竞争仍在加剧，先进技术已成为两国博弈的重要焦点。
via South China Morning Post
6 stabbed in hours after Arsenal Premier League victory parade | 6人阿森纳英超夺冠游行后数小时遭刺伤
伦敦阿森纳夺冠游行结束后数小时内发生持刀伤人事件，6人受伤，警方确认当天共有24人被捕。据伦敦警察厅消息，周日阿森纳在酋长球场附近举行英超奖杯游行，数千名球迷沿街观看，警方为此部署了500多名警员维持秩序。
游行期间及相关事件中，共有10名嫌疑人因涉嫌袭警被捕，其中一人还被指发出种族歧视辱骂。警方表示，现场安保压力较大，部分逮捕与公共秩序和暴力行为有关。
目前报道显示，警方正在继续调查游行后发生的伤人事件及相关违法行为，具体案情仍在进一步核实中。
via South China Morning Post
伦敦阿森纳夺冠游行结束后数小时内发生持刀伤人事件，6人受伤，警方确认当天共有24人被捕。据伦敦警察厅消息，周日阿森纳在酋长球场附近举行英超奖杯游行，数千名球迷沿街观看，警方为此部署了500多名警员维持秩序。
游行期间及相关事件中，共有10名嫌疑人因涉嫌袭警被捕，其中一人还被指发出种族歧视辱骂。警方表示，现场安保压力较大，部分逮捕与公共秩序和暴力行为有关。
目前报道显示，警方正在继续调查游行后发生的伤人事件及相关违法行为，具体案情仍在进一步核实中。
via South China Morning Post
Xi-Trump aftermath, space tactics, AI policy change: 7 US-China relations reads | Xi-Trump会晤后续、太空战术、人工智能政策调整：7篇美中关系读物
美国总统特朗普结束对北京的两天访问后返抵华盛顿，这次与中国国家主席习近平的高规格会晤虽然场面隆重，但外界普遍认为成果有限，未见明显实质突破。 这次访问被视为特朗普任内最重要的外交行程之一，但从目前披露的信息看，双方并未就关键分歧取得显著进展。
报道指出，这次峰会以礼仪和排场为主，体现了中美关系中的重要性与敏感性。尽管会谈本身具有高度关注度，但在贸易、外交和更广泛的双边关系上，仍缺少足以改变局面的具体成果。
整体来看，此次北京之行更多呈现出双方维持接触、展示姿态的意味，而非达成重大协议。特朗普回国后，美国方面的初步评估也反映出一种较为谨慎的态度：这场备受期待的访问，并未带来外界原本预期的重大收获。
via South China Morning Post
美国总统特朗普结束对北京的两天访问后返抵华盛顿，这次与中国国家主席习近平的高规格会晤虽然场面隆重，但外界普遍认为成果有限，未见明显实质突破。 这次访问被视为特朗普任内最重要的外交行程之一，但从目前披露的信息看，双方并未就关键分歧取得显著进展。
报道指出，这次峰会以礼仪和排场为主，体现了中美关系中的重要性与敏感性。尽管会谈本身具有高度关注度，但在贸易、外交和更广泛的双边关系上，仍缺少足以改变局面的具体成果。
整体来看，此次北京之行更多呈现出双方维持接触、展示姿态的意味，而非达成重大协议。特朗普回国后，美国方面的初步评估也反映出一种较为谨慎的态度：这场备受期待的访问，并未带来外界原本预期的重大收获。
via South China Morning Post
UK publishes new Mandelson files, raising heat on PM Starmer | 英国公布新的曼德尔森文件，加剧对首相斯塔默的压力
英国政府公布了超过1500页与彼得·曼德尔森出任美国驻美大使有关的文件，此举可能进一步冲击基尔·斯塔默本已不稳的首相任期。
这些材料于下午2点后发布在英国政府网站上，内容包括电子邮件、短信以及其他往来记录，涉及政府部长、助手和曼德尔森在其获任前的沟通情况。曼德尔森于2月至9月担任英国驻美国特使。
这批文件的公开，预计将引发更多政治压力，并让围绕该任命的争议再次升温。
via South China Morning Post
英国政府公布了超过1500页与彼得·曼德尔森出任美国驻美大使有关的文件，此举可能进一步冲击基尔·斯塔默本已不稳的首相任期。
这些材料于下午2点后发布在英国政府网站上，内容包括电子邮件、短信以及其他往来记录，涉及政府部长、助手和曼德尔森在其获任前的沟通情况。曼德尔森于2月至9月担任英国驻美国特使。
这批文件的公开，预计将引发更多政治压力，并让围绕该任命的争议再次升温。
via South China Morning Post
Defunct Hong Kong bakery chain fined HK$251,800 over unpaid wages | 香港已结业面包连锁店因拖欠工资被罚25.18万港元
香港一间已结业的连锁烘焙品牌因拖欠员工薪金及其他权益，被法院罚款25.18万港元，相关欠款总额超过130万港元。
九龙城裁判法院周一审理时，太平饼店、太平餐厅及其母公司 Vast Luck 的清盘人就《雇佣条例》下96项控罪认罪。涉事公司在去年6月24日关闭全部分店后，未向47名员工支付应得款项，案件因此被检控。
报道指出，法庭同时关注这笔罚款何时能够由母公司结清。案件反映出公司结业后，员工追讨欠薪及其他补偿仍面临漫长程序，相关权益保障问题再次受到关注。
via South China Morning Post
香港一间已结业的连锁烘焙品牌因拖欠员工薪金及其他权益，被法院罚款25.18万港元，相关欠款总额超过130万港元。
九龙城裁判法院周一审理时，太平饼店、太平餐厅及其母公司 Vast Luck 的清盘人就《雇佣条例》下96项控罪认罪。涉事公司在去年6月24日关闭全部分店后，未向47名员工支付应得款项，案件因此被检控。
报道指出，法庭同时关注这笔罚款何时能够由母公司结清。案件反映出公司结业后，员工追讨欠薪及其他补偿仍面临漫长程序，相关权益保障问题再次受到关注。
via South China Morning Post
Gu Songfen, pioneering designer of Chinese supersonic fighter jets, dies at 96 | 中国超音速战斗机先驱设计师顾诵芬逝世，享年96岁
中国歼-8战斗机家族总设计师、空气动力学专家顾诵芬于近日在北京逝世，享年96岁。据中国航空工业集团有限公司（AVIC）通报，顾诵芬于周日晚在北京去世。他曾主持研制中国首款国产超音速战斗机歼-8，用于应对美国高空侦察机，被视为中国航空工业的重要人物。
顾诵芬是中国科学院院士和中国工程院院士，同时也是中国航空工业集团的研究员。告别仪式定于周六举行。顾诵芬长期投身中国航空事业，其科研和设计工作对中国战斗机发展具有重要影响。
via South China Morning Post
中国歼-8战斗机家族总设计师、空气动力学专家顾诵芬于近日在北京逝世，享年96岁。据中国航空工业集团有限公司（AVIC）通报，顾诵芬于周日晚在北京去世。他曾主持研制中国首款国产超音速战斗机歼-8，用于应对美国高空侦察机，被视为中国航空工业的重要人物。
顾诵芬是中国科学院院士和中国工程院院士，同时也是中国航空工业集团的研究员。告别仪式定于周六举行。顾诵芬长期投身中国航空事业，其科研和设计工作对中国战斗机发展具有重要影响。
via South China Morning Post
Trump ‘personally called for China’s help’ to end Ukraine war in summit with Xi | 特朗普在与习近平会晤中“亲自请求中国帮助”结束乌克兰战争
据多方消息，美国总统特朗普在上个月北京举行的领导人会晤中，曾亲自敦促中国国家主席习近平帮助结束俄乌战争，并要求北京利用其对莫斯科的影响力，推动俄罗斯重返谈判桌。
知情人士称，特朗普向习近平表示，俄乌谈判目前陷入停滞，希望中方促使俄罗斯总统普京与乌克兰总统泽连斯基恢复对话，推动冲突走向解决。报道提到，这场战争已进入第五年，特朗普试图借助中国对俄罗斯的影响力施压。
目前披露的信息显示，这一请求是在两国领导人会谈期间提出的，但后续进展尚不明确。原文内容在此处截断，更多细节未被披露。
via South China Morning Post
据多方消息，美国总统特朗普在上个月北京举行的领导人会晤中，曾亲自敦促中国国家主席习近平帮助结束俄乌战争，并要求北京利用其对莫斯科的影响力，推动俄罗斯重返谈判桌。
知情人士称，特朗普向习近平表示，俄乌谈判目前陷入停滞，希望中方促使俄罗斯总统普京与乌克兰总统泽连斯基恢复对话，推动冲突走向解决。报道提到，这场战争已进入第五年，特朗普试图借助中国对俄罗斯的影响力施压。
目前披露的信息显示，这一请求是在两国领导人会谈期间提出的，但后续进展尚不明确。原文内容在此处截断，更多细节未被披露。
via South China Morning Post
Chinese EV makers recover in May but competition remains fierce amid overcapacity woes | 中国电动车企5月回暖 但在产能过剩困扰下竞争依然激烈
中国电动汽车市场在5月明显回暖，搭载更高性能电池和更先进驾驶辅助系统的新车型吸引了更多消费者，市场竞争也进一步加剧。
吉利旗下高端电动汽车品牌极氪，以及获得Stellantis支持的零跑汽车，双双刷新了月度交付纪录，显示在地方政府补贴刺激下，消费者对大额商品的购买意愿有所提升。
不过，原文在“虽然……”处被截断，后续关于市场走势或企业表现的更多细节未能完整呈现。
via South China Morning Post
中国电动汽车市场在5月明显回暖，搭载更高性能电池和更先进驾驶辅助系统的新车型吸引了更多消费者，市场竞争也进一步加剧。
吉利旗下高端电动汽车品牌极氪，以及获得Stellantis支持的零跑汽车，双双刷新了月度交付纪录，显示在地方政府补贴刺激下，消费者对大额商品的购买意愿有所提升。
不过，原文在“虽然……”处被截断，后续关于市场走势或企业表现的更多细节未能完整呈现。
via South China Morning Post
Vietnam detains Australian man who trashed Da Nang cafe in late-night rampage | 越南拘留深夜打砸岘港咖啡馆的澳大利亚男子
越南岘港一家咖啡馆近日发生一起破坏事件，一名澳大利亚男子涉嫌在深夜赤膊闹事，砸毁店内物品，导致顾客惊慌逃离，随后被警方拘留。据咖啡馆在社交媒体上的描述，事件发生在上周五接近午夜时，地点位于岘港市中心乐鸿峰街的 Ge Cafe，店内遭受了严重损坏。
越南媒体《年轻人报》报道称，辖区警方已确认这名男子为澳大利亚人。报道未提及其闹事的具体原因，也未说明警方是否已对其提出正式指控，相关调查仍在进行中。
via South China Morning Post
越南岘港一家咖啡馆近日发生一起破坏事件，一名澳大利亚男子涉嫌在深夜赤膊闹事，砸毁店内物品，导致顾客惊慌逃离，随后被警方拘留。据咖啡馆在社交媒体上的描述，事件发生在上周五接近午夜时，地点位于岘港市中心乐鸿峰街的 Ge Cafe，店内遭受了严重损坏。
越南媒体《年轻人报》报道称，辖区警方已确认这名男子为澳大利亚人。报道未提及其闹事的具体原因，也未说明警方是否已对其提出正式指控，相关调查仍在进行中。
via South China Morning Post
Uber investigating after woman says driver went off route and locked doors | 女子称司机偏离路线并锁门后，Uber展开调查
Uber正在调查一起发生在香港的投诉：三名女性乘客称，她们在清晨乘车回家时感到受到威胁，原因是司机据称讲下流笑话、偏离原定路线，并在她们要求下车时锁上车门。
Uber周一表示，公司已经注意到其中一名乘客在网上发布的指控，并已联系涉事司机，作为调查的一部分。该公司表示，不容忍此类行为。
via South China Morning Post
Uber正在调查一起发生在香港的投诉：三名女性乘客称，她们在清晨乘车回家时感到受到威胁，原因是司机据称讲下流笑话、偏离原定路线，并在她们要求下车时锁上车门。
Uber周一表示，公司已经注意到其中一名乘客在网上发布的指控，并已联系涉事司机，作为调查的一部分。该公司表示，不容忍此类行为。
via South China Morning Post
Trump has buried liberal world order but what comes next could be better | 特朗普埋葬了自由主义世界秩序，但未来或许更好
特朗普两任美国总统任期动摇了美国长期以来的自由国际主义主导模式，但与此同时，中美关系也出现新的转机。文章认为，上个月习近平和特朗普在北京会晤，显示两国可能有机会走出意识形态对抗，转向一种更现实的共存、战略稳定和可控竞争框架。
文章指出，过去几十年里，华盛顿长期占据全球主导地位，并推动自身的国际领导方式，但这一模式正在受到冲击。在这种背景下，中美之间若能建立更务实的互动方式，或许有助于缓和紧张关系，避免全面对立。
via South China Morning Post
特朗普两任美国总统任期动摇了美国长期以来的自由国际主义主导模式，但与此同时，中美关系也出现新的转机。文章认为，上个月习近平和特朗普在北京会晤，显示两国可能有机会走出意识形态对抗，转向一种更现实的共存、战略稳定和可控竞争框架。
文章指出，过去几十年里，华盛顿长期占据全球主导地位，并推动自身的国际领导方式，但这一模式正在受到冲击。在这种背景下，中美之间若能建立更务实的互动方式，或许有助于缓和紧张关系，避免全面对立。
via South China Morning Post
Snap polls in Malaysia’s Johor tests Umno comeback bid and Anwar’s ruling alliance | 马来西亚柔佛州闪电选举考验巫统东山再起与安华执政联盟
马来西亚南部柔佛州周一解散州议会，预计将在60天内举行选举，这场投票被视为检验巫统主导的国阵（BN）能否把其传统票仓变成全国政治回归跳板的重要考验。
分析人士指出，这次选举不仅关系到国阵的地方实力，也将检验其在更大范围内重建影响力的能力。柔佛一直是国阵的重要据点，如果该联盟能在当地取得明显胜利，可能有助于提振其在全国政治中的地位。
与此同时，这场选举也让首相安华领导的希望联盟（PH）陷入微妙处境。作为联邦层面的执政伙伴，PH将与国阵在柔佛直接竞争，双方都将在同一州内展开角逐，这也使这场选举具有更强的政治观察意义。
via South China Morning Post
马来西亚南部柔佛州周一解散州议会，预计将在60天内举行选举，这场投票被视为检验巫统主导的国阵（BN）能否把其传统票仓变成全国政治回归跳板的重要考验。
分析人士指出，这次选举不仅关系到国阵的地方实力，也将检验其在更大范围内重建影响力的能力。柔佛一直是国阵的重要据点，如果该联盟能在当地取得明显胜利，可能有助于提振其在全国政治中的地位。
与此同时，这场选举也让首相安华领导的希望联盟（PH）陷入微妙处境。作为联邦层面的执政伙伴，PH将与国阵在柔佛直接竞争，双方都将在同一州内展开角逐，这也使这场选举具有更强的政治观察意义。
via South China Morning Post
‘Seasoned China hand’ set to lead National Committee on US-China Relations: sources | ‘资深中国通’将出任美中关系全国委员会领导人：消息人士
据知情人士透露，曾任美国驻北京大使馆副馆长的Sarah Beran将接替Stephen Orlins，出任美中关系全国委员会（NCUSCR）主席。现年76岁的Orlins自2005年以来一直担任该机构主席，消息称他将在完成交接后退休，并转任顾问角色。
报道称，NCUSCR领导层已被告知这一人事变化。该委员会是美国推动对华交流与对话的重要机构之一，此次换帅意味着其领导层将迎来调整。
via South China Morning Post
据知情人士透露，曾任美国驻北京大使馆副馆长的Sarah Beran将接替Stephen Orlins，出任美中关系全国委员会（NCUSCR）主席。现年76岁的Orlins自2005年以来一直担任该机构主席，消息称他将在完成交接后退休，并转任顾问角色。
报道称，NCUSCR领导层已被告知这一人事变化。该委员会是美国推动对华交流与对话的重要机构之一，此次换帅意味着其领导层将迎来调整。
via South China Morning Post
