英国舞蹈班刺伤事件中的青少年嫌疑人被命名,以罕见裁决反击错误信息。 || Teenage suspect in UK dance class stabbings named in rare ruling to counter misinformation

法官表示,鉴于男孩的年龄,公开艾克塞尔·鲁达库巴纳(17岁)的名字是例外的,但保护他的身份可能会导致虚假信息的传播。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
特朗普对中国汽车制造商的邀请可能会促进美国向电动车的转型。 || Donald Trump’s invitation to Chinese carmakers might boost US transition to EVs

共和党总统候选人可能仍然不喜欢电动车,但鼓励其制造商在美国建厂。

via News - South China Morning Post (author: Bochen Han)
台风盖米在湖南的死亡人数上升至30人,35人失踪。 || Typhoon Gaemi’s Hunan toll rises to 30 dead, with 35 missing

据报道,资兴的洪水受损道路和通信设施已修复或恢复,搜救工作仍在继续,寻找失踪人员。

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)
习近平向香港企业家发出罕见信件,鼓励他们在国家改革中发挥重要作用。 || Xi Jinping sends rare letter to Hong Kong entrepreneurs to play major role in nation’s reform

习近平主席感谢了有宁波血统的城市商界领袖们的支持,他们在写信给他时分享了他们的贡献。

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
香港在检查了700栋老旧建筑后,发出5000个消防安全警告,因一场致命火灾。 || Hong Kong issues 5,000 fire safety warnings after 700 old buildings checked following deadly blaze

九龙油麻地的新幸运大厦发生火灾,造成五人遇难,43人受伤,时间是在四月。

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
波音的第一位工程师来自中国。现在它主要从印度招聘。 || Boeing’s first engineer came from China. Now it hires mostly from India

这家陷入困境的美国航空航天巨头正转向印度填补工程职位,因为美国寻求减少对中国的依赖。

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)
香港铁人三项协会表示,奥运运动员的潜水服损坏是“激烈竞争”的结果。 || Hong Kong triathlon body says Olympic athlete’s wetsuit damage result of ‘intense competition’

奥运三项全能运动员杰森·吴表示,他对潜水服损坏事件和未能完成比赛的40公里骑行部分感到非常沮丧。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin,Oscar Liu)
俄罗斯将释放美国记者和前海军陆战队员,与西方进行重大 prisoner swap:美国媒体 || Russia to free US reporter and former marine in major prisoner swap with West: US media

关于即将进行的囚犯交换的迹象在周四有所增强,报道称一架在之前交换协议中使用的飞机已降落在俄罗斯的加里宁格勒飞地。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
中国的新城市化计划旨在激活经济,但这是否“鲁莽和冲动”? || China’s new urbanisation plan aims to energise economy, but is it ‘rash and impetuous’?

一项为期五年的计划可能会使70%的中国人定居在大城市,获得新的城市居住身份和福利,以扩大国内需求和产业升级。

via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo)
中国在芯片制造工具方面的“基本自给自足”可能在这个夏天实现,资深人士表示。 || China’s ‘basic self-sufficiency’ in chip-making tools could come this summer, veteran says

AMEC首席执行官尹杰瑞表示,中国在芯片制造设备方面即将实现基本自给自足,但在质量和可靠性方面落后5到10年。

via News - South China Morning Post (author: Che Pan)
中国外长访问乌克兰作为和平努力的一部分时机是否合适? || Is timing right for China’s foreign minister to visit Ukraine as part of peace efforts?

乌克兰外长德米特罗·库列巴在最近一次访问中国时表示,如果莫斯科表现出“善意”,基辅愿意进行谈判。

via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie)
印度尼西亚希望香港挖掘其投资潜力,计划首次举办商业论坛。 || Indonesia wants Hong Kong to tap its investment potential, plans first-ever business forum

总领事尤尔·爱迪生将印度尼西亚形容为“机遇之地”,并推动与该市建立更紧密的联系。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
亚洲迫切需要帮助以扭转海洋热浪的局面 || Asia needs urgent help to turn the tide on ocean heatwaves

温暖的水域威胁着亚洲的食品供应、经济、气候和碳汇。只有全球共同努力才能扭转这一局面。

via News - South China Morning Post (author: Mohammad Yunus)
香港在野生动物喂食禁令下,城市热点地区的鸽子数量下降。 || Hong Kong’s pigeon population drops in hotspots across city amid wildlife feeding ban

四个热点显示出鸟类的分散存在,几乎没有鸟粪和鸟食的痕迹,邮政发现。

via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung)
孟加拉国在暴力抗议后禁止“激进和恐怖”政党 || Bangladesh bans ‘militant and terrorist’ party following violent protests

自7月15日以来,全国范围内至少有211人死亡,超过10,000人被逮捕,经过数周的暴力抗议。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
香港研究人员表示,阿司匹林可以降低导致高血压的妊娠疾病风险。 || Hong Kong researchers say aspirin can lower risk of pregnancy condition causing hypertension

香港中文大学的研究表明,早期筛查和低剂量阿司匹林可以降低危险妊娠状况和胎儿死亡的风险。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)
印度削减进口关税刺激黄金需求复苏,“正好赶上婚礼季节” || India’s import duty cut sparks revival of gold demand, ‘just in time for the wedding season’

自7月23日联邦预算以来,零售黄金价格已下降,因为顾客在普遍购买淡季寻找更好的交易。

via News - South China Morning Post (author: Biman Mukherji)
中国网络安全公司将美国制裁与其揭露针对中国黑客的角色联系起来 || Chinese cybersecurity firm links US sanctions to its role in uncovering hackers targeting China

中国公司360安全科技的创始人周鸿祎表示,该公司帮助北京揭露了54个黑客组织,包括来自CIA和NSA的特工。

via News - South China Morning Post (author: Iris Deng)
中国必须确保股市的未来以资助创新:知名经济学家 || China must ensure future of stock markets to fund innovation: prominent economist

经济学家连平表示,繁荣的股市可以促进上游风险投资者,并为下游银行业提供信心。

via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)
中国在德国因网络攻击召见大使后驳斥“毫无根据”的指控。 || China rejects ‘groundless’ claims after Germany summons ambassador over cyberattack

北京表示,在被指控针对一家制图机构进行间谍活动后,自己遭到了抹黑。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
Back to Top