中国能否在经历更多极端天气的情况下平衡气候和能源问题？ || Can China balance climate and energy concerns as it endures more extreme weather?

随着中国努力减轻环境灾害的同时满足经济需求，专家表示“冲击在全球范围内产生回响”。

via News - South China Morning Post (author: Jane Cai,Kamun Lai,Coy Li)

美国女子拉莉塔·凯伊在印度森林中被发现锁链绑在树上，导致谋杀调查。 || US woman Lalita Kayi found chained to tree in Indian forest, prompting murder investigation

拉莉塔·凯伊在一名牧牛人听到她的尖叫后被救出，她告诉警方她的丈夫把她留在那里让她死。

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)

印度在追逐中国投资时不能失去方向。 || India cannot afford to lose plot while chasing Chinese investment

中国对印度经济的投资将是有益的，但印度追求这一目标的经济逻辑必须得到完善和更加连贯。

via News - South China Morning Post (author: Natasha Agarwal)

前美国总统吉米·卡特希望活到100岁，以便为卡马拉·哈里斯投票。 || Ex-US president Jimmy Carter wants to live to 100 to vote for Kamala Harris

美国最长寿的总统的生日是10月1日，他将在两周后能够投票参加选举。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

委内瑞拉反对派的马查多出现，领导针对马杜罗选举胜利争议的抗议活动 || Venezuela opposition’s Machado emerges to lead protests over disputed Maduro election win

当局已宣布现任总统获胜，引发广泛的欺诈指控。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

哈里斯即将确定副手，活动人士批评沙皮罗和凯利 || Harris closes in on naming a running mate, activists critique Shapiro and Kelly

民主党在副总统卡马拉·哈里斯成为11月选举党内候选人后团结一致。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国秘密的Yu-10鱼雷的威力受到赞誉，视频庆祝潜艇部队70周年。 || Power of China’s secret Yu-10 torpedo hailed as video marks 70 years of submarine force

国家媒体显示，目标船的船尾被冲击波抬出水面，伴随着近100米高的水柱。

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)

持外国护照的香港人赞扬新许可证使内地旅行通关迅速。 || Hongkongers with foreign passports praise quick clearance for mainland trips with new permits

大约32,000人在七月份申请了获得新大陆中国旅行许可证所需的证书，适用于持外国护照的香港居民。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft,Cannix Yau)

哈马斯领导人被杀后，中东战争的担忧加剧 || Fears of Middle East war grow after Hamas leader’s killing

伊朗支持的中东组织已誓言报复以色列，因其杀害了哈马斯政治领导人伊斯梅尔·哈尼亚。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港社工团体暂停小组成员任命以核实其“清白背景” || Hong Kong social worker body pauses panel appointments to check ‘clean background’ of members

社会工作者注册委员会主席表示，名单暂停发布，因机构在改革后对候选人的“形象”进行审查，以去政治化该领域。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)

香港击剑女王孔令辉的学术论文在奥运成功后引发争议 || Hong Kong fencing queen Vivian Kong’s academic paper sparks debate after Olympic success

孔在2021年的硕士论文中指出，北京对香港选举制度的“爱国者优先”改革使这座城市走上了正确的道路。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

英国警方为更多极右暴力做好准备，此前发生致命刺杀后的骚乱。 || British police brace for more far-right violence after disorder following fatal stabbing

英国警方正在为周六可能出现的更多暴力事件做好准备，此前极右翼抗议者又发生了一夜的骚乱。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国调查国有能源和金融公司的高管 || China investigates executives of state-owned energy and finance companies

他们加入了自习近平呼吁对关键行业进行反腐败行动以来，越来越多的干部和商界领袖的调查名单。

via News - South China Morning Post (author: He Huifeng)

中国的习近平向越南新任党首“同志”林送去贺信 || China’s Xi sends congratulatory note to ‘comrade’ Lam, Vietnam’s new party chief

中国国家主席习近平的电报在越南总统托拉姆被任命为国家最高职位的几小时内发出。

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)

孟加拉国学生呼吁全国范围内的公民不服从，停止汇款 || Bangladesh students call for nationwide civil disobedience, halt to remittances

哈西娜总理的政府经受住了因警察对抗议者进行致命镇压而引发的日益严重的反对声浪，抗议者是因工作配额丑闻而发声的。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

外国人在2024年8月前往中国和消费的便利程度如何？ || How easily can foreigners travel to China and spend money in August 2024?

中国在2024年上半年迎来了1464万国际游客，比去年同期增长了153%。

via News - South China Morning Post (author: Danielle Popov)

以色列空袭在西岸北部造成5人死亡，包括哈马斯指挥官。 || Israeli air strike kills 5 in northern West Bank, including Hamas commander

哈马斯媒体报道，周六他们的一名指挥官去世，此前哈马斯领导人伊斯梅尔·哈尼亚去世。

via News - South China Morning Post (author: Reuters,Associated Press)

伟大的股市重置正在进行中 || The great stock market reset is on its way

即将到来的股市震荡将迫使人们意识到，储蓄正被投入到短期收益的领域，而不是实际需求。

via News - South China Morning Post (author: Anthony Rowley)

香港海洋生物面临威胁，科学家警告珊瑚白化现象将更加频繁。 || Hong Kong marine life under threat as scientists warn of more frequent coral bleaching

城市记录显示当地珊瑚礁出现漂白现象，其中一个地点的水温升高至30.7度，超过了动物的安全水平。

via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung)

菲律宾加强南海前哨站已有十年 || Philippines fortifies South China Sea outpost for a decade

菲律宾在有争议的南海对一艘搁浅的二战时期船只BRP Sierra Madre进行了大规模加固。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)