习近平致香港企业家的信“是对支持中国发展的更广泛呼吁” || Xi Jinping’s letter to Hong Kong entrepreneurs ‘is wider call to support China’s development’

分析人士表示，习近平对香港宁波帮的讲话是向居民和海外华人发出的信号，支持国家以增强投资者信心。

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)

乌克兰加大远程攻击力度，击沉俄罗斯潜艇并袭击一个空军基地。 || Ukraine intensifies long-range attacks, sinks Russian submarine and strikes an airfield

自七月以来攻击的增加，正值乌克兰向其盟友施压，要求允许其使用远程导弹打击俄罗斯的目标。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

台湾表示，解放军无人机在附近的日本-菲律宾海军演习后盘旋了数小时。 || Taiwan says PLA drones circled for hours, after Japan-Philippine naval drills nearby

关于解放军无人机活动的罕见报告在日本和菲律宾首次在有争议的南海进行演习的次日发布。

via News - South China Morning Post (author: Hayley Wong)

香港严重交通事故数量下降42%，但骑自行车者死亡人数增加三倍 || Number of serious Hong Kong traffic accidents down 42%, but cyclist deaths triple

警方表示，今年上半年七名骑自行车者在交通事故中遇难的人数超过了2023年全年的数字。

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)

东南亚必须将大型科技公司纳入其美中计算中。 || Southeast Asia must factor Big Tech firms into its US-China calculus

东南亚国家必须认识到，不仅是国家，还有大型公司在全球舞台上改变权力平衡。

via News - South China Morning Post (author: Elina Noor)

外籍徒步旅行者在香港无人岛上坠崖后为生命而战 || Expat hiker fights for life in Hong Kong after falling from cliff on uninhabited island

一名57岁的男子与朋友一起探索北九针岛时，据说在“巨炮岩”地标处跌落约四米。

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)

英国警方警告称，极右翼街头暴力消耗了调查其他犯罪的资源。 || UK police warn far-right street violence drains resources for investigating other crimes

这一警告是在数十人被逮捕后发出的，极右翼活动分子与英国各地的反种族主义抗议者对峙。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中美航班因高票价、签证问题和更便宜的中转航班而难以填满座位 || China-US flights struggle to fill seats amid high prices, visa issues and cheaper stopovers

地缘政治和减少的商务旅行支撑着恢复航班至疫情前水平的斗争，因为美国在中国的主要国际市场中降至第13位。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)

香港如何打击公共住房的滥用？《邮报》概述了相关策略。 || How is Hong Kong clamping down on abuse of public housing? The Post outlines the tactics

住房署署长罗莎娜·罗誓言将继续打击那些通过欺诈手段获得租赁公寓和购买补贴房产的人。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

以色列空袭加沙医院造成5人死亡，开罗谈判停火协议破裂。 || Israeli air strikes kill 5 in Gaza hospital, as ceasefire in Cairo talks break down

以色列空袭击中加沙中心地区一家医院院内的一个帐篷，造成至少五人死亡，使得周日巴勒斯坦人死亡总数达到19人。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

一个早期的中美渔村如何推动了鲨鱼鳍贸易，最终被烧毁。 || How an early Chinese-American fishing village fuelled shark fin trade before being burned to ground

加利福尼亚的一个渔村是一些最早移民美国的中国人的生命线，并在20世纪初的鲨鱼鳍贸易中发挥了关键作用。

via News - South China Morning Post (author: Kevin McSpadden)

皮克球在新加坡及其他地区大受欢迎，部分归功于泰勒·斯威夫特。 || Pickleball becomes smash hit in Singapore and beyond thanks in part to Taylor Swift

亚洲各年龄段的人们越来越多地开始打乒乓球，因为这项运动不再被视为主要针对老年人的球拍运动。

via News - South China Morning Post (author: Kimberly Lim)

中国的猴王是否准备好在全球游戏中获得荣耀，尽管存在文化差异？ || Is China’s Monkey King set for global game glory, despite cultural differences?

《黑神话：悟空》本月的发布将把中国开发的游戏推向国际水平，并带来新的审视高度。

via News - South China Morning Post (author: Cyril Ip)

德国和菲律宾同意扩大防务合作协议 || Germany, Philippines agree to broaden defence cooperation deal

菲律宾和德国已达成协议，深化军事合作，因为马尼拉在与中国的一系列对抗后采取了反击措施。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

孟加拉国抗议要求哈西娜辞职，军队“站在人民一边” || Bangladesh protests demand Hasina resign, army stands ‘by the people’

数千名孟加拉国抗议者要求总理谢赫·哈西娜辞职，周日与支持政府的支持者发生冲突。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

阿联酋通过对加沙的援助以及与以色列和埃及的关系展示了对中东的影响。 || UAE shows Middle East influence with Gaza aid and ties to Israel, Egypt

阿联酋志愿者与救援工作者和医务人员一起，参与人道主义努力，为超过两百万加沙人提供援助。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

泰国更接近于冒险开设赌场，公布草案规则 || Thailand closer to take gamble on casinos, unveils draft rules

根据一项研究，泰国计划合法化赌场可能会使旅游业的收入增加120亿美元。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

香港男子在与朋友的船游中溺水身亡 || Hong Kong man drowns after boat trip with friends turns to tragedy

42岁男子被救援队带上岸并送往医院，但在到达约一个小时后被宣布死亡。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

中国新任驻德国大使面临因间谍指控而受到考验的关系 || China’s new ambassador to Germany faces ties tested by spying accusations

北京任命拥有数十年美国经验的资深外交官邓洪波为驻柏林大使，消息人士称。

via News - South China Morning Post (author: Orange Wang)

24岁中国男子在经历5个月的徒步旅行、艰难的分手和抑郁后，变得粗犷如“叔叔”。 || Chinese man, 24, becomes rugged ‘uncle’ after 5-month hike, tough break-up and depression

一名二十多岁的男子在中国徒步旅行以治愈他的心碎，迅速显得更老，获得了“叔叔”的绰号。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)