大约100名香港人在申请的第一周请求入住新的青年旅舍。 || About 100 Hongkongers ask for places in new hostel for young in first week of applications

天水围一座20层酒店将改建为672个年轻人宿舍，平均月租为港币3,500元。

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)

阿联酋商业中心瞄准中国企业，因与中国的关系“非常非常强大” || UAE business hub eyes Chinese businesses amid ‘very, very strong’ China ties

迪拜世博城正瞄准中国企业在阿联酋最新商业中心之一落户，背景是中国与中东关系的日益紧密。

via News - South China Morning Post (author: Kinling Lo)

南海：菲律宾可以采取什么措施来对抗北京的造岛活动？ || South China Sea: what can the Philippines do to counter Beijing’s island-building?

观察人士认为，菲律宾在军事上有限的选择来驱逐在其海洋领土上建造的中国填海基地。

via News - South China Morning Post (author: Jeoffrey Maitem)

中国观察者应该了解这个国家的未来走向。 || What China watchers should know about where the country is headed

第三次全会中 outlined 的改革为深化努力奠定了基础，例如从扶贫到可持续发展。

via News - South China Morning Post (author: Wang Wen)

日本遭遇两次强烈地震，预计会有海啸。 || Japan hit by 2 powerful earthquakes, tsunamis expected

日本位于太平洋“火环”西缘的四大主要板块之上，是世界上地震活动最频繁的国家之一。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

太古地产和华润的业绩受到香港和中国房地产市场的拖累。 || Swire Pacific, Wharf results dragged down by Hong Kong, China property markets

低迷的办公租赁影响了太古地产，而疲软的住宅销售对华润置地造成了最大损害。

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)

香港安全局局长为奥运冠军孔令辉辩护，称批评者“无脑” || Hong Kong security chief defends Olympic champion Vivian Kong, calls critics ‘brainless’

克里斯·唐称赞孔为“谴责暴力”的人，尽管她在一篇学术论文中表达了支持政府的立场，引发争议。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

香港“斩龙队”领导的证词“前后不一致”，辩方称 || Hong Kong ‘Dragon Slaying Brigade’ leader testimony ‘incoherent’, defence says

被告的辩护律师质疑两名成为控方证人的被告的可靠性，敦促陪审团抛弃“矛盾”的证据。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

中国共产党如何在非洲建立政治学校和影响力 || How China’s Communist Party is building political schools, and influence, in Africa

北京的执政党也被认为加大了对大陆官员的培训，以软实力推动其发展模式和意识形态。

via News - South China Morning Post (author: Jevans Nyabiage)

马来西亚“攀升”芯片产业链，英飞凌开设77亿美元工厂 || Malaysia ‘going up’ the chip ladder as Infineon opens US$7.7 billion plant

库林半导体基地预计将创造4000个就业机会，突显了马来西亚吸引更多科技投资的潜力。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

加泰罗尼亚分裂主义者卡尔斯·普伊格蒙特在面临逮捕威胁的情况下，七年后返回西班牙。 || Catalan separatist Carles Puigdemont returns to Spain after 7 years despite threat of arrest

卡尔斯·普伊格蒙特在西班牙的出现可能会在加泰罗尼亚独立问题上引发新的政治紧张局势。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

隐私监管机构发现香港芭蕾舞团的网络安全存在“明显缺陷” || Privacy watchdog finds ‘glaring deficiency’ in Hong Kong Ballet’s cybersecurity

调查结果显示，香港杰出论坛理事会等两起数据泄露事件涉及约46,000人的数据。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)

孟加拉国被强迫失踪受害者家庭在哈西娜下台后充满希望 || Bangladesh families of enforced disappearance victims hopeful after Hasina’s downfall

据孟加拉国人权组织称，在谢赫·哈西娜执政期间，超过700人成为强迫失踪的受害者。

via News - South China Morning Post (author: Shaikh Azizur Rahman)

深圳加入中国地方政府，帮助开发商处理未售出的房屋。 || Shenzhen joins Chinese local governments taking unsold homes off developers’ hands

该城市成为首个响应北京号召，帮助救助房地产开发商并增加经济适用房库存的一线大都市。

via News - South China Morning Post (author: Yulu Ao)

人工智能公司必须关注国家安全需求。 || AI companies must pay attention to national security needs

尽管西方在人工智能发展方面仍然整体领先于中国，但这一差距正在迅速缩小。

via News - South China Morning Post (author: Charles Ferguson)

韩国核武器将导致美韩关系出现“巨大裂痕”，扰乱经济：国防部长 || South Korean nuclear arms would cause ‘huge crack’ in US ties, roil economy: defence chief

申元植表示，拥有本土核武库可能会对首尔的外交地位和经济造成毁灭性的影响。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

“血吻”马来西亚萨满被指控在儿童身上进行残忍仪式的虐待 || ‘Blood kiss’ Malaysian shaman accused of abuse over gory ritual performed on children

一名马来西亚萨满教士因对多名儿童进行“血吻”仪式而面临虐待儿童的指控。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

香港出租车司机77岁，乘客在金钟撞上路灯受伤。 || Hong Kong taxi driver, 77, passenger injured after crashing into lamp post in Admiralty

早高峰期间，事故暂时干扰了皇后大道的西行电车服务和两个车道。

via News - South China Morning Post (author: Lo Hoi-ying)

南海：越南海军护卫舰在水域演习频繁之际访问中国 || South China Sea: Vietnamese navy frigate visits China amid flurry of drills in waterway

尽管北京和河内存在重叠的主权声索，越南船只抵达广东港“以增进相互理解和信任”。

via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)

未成年驾驶案件引发马来西亚愤怒和仇外心理，男孩面临可能入狱。 || Underage driving case triggers outrage, xenophobia in Malaysia as boy faces possible jail

许多人在社交媒体上呼吁惩罚一名巴基斯坦父亲和他的12岁儿子，他们在视频中被拍到驾驶汽车，车上还有他的弟弟们。

via News - South China Morning Post (author: Joseph Sipalan)