香港应“转变思维”以吸引更多国际参与者参与体育旅游 || Hong Kong should ‘change mindset’ in sports tourism to draw more international participants

立法者本森·卢克表示，城市必须超越增加本地观众的范围，扩大体育赛事的规模，以吸引更多海外运动员。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

英国骚乱考验基尔·斯塔默担任首相的第一个月 || UK riots test Keir Starmer in his first month as prime minister

刚上任一个月，英国首相基尔·斯塔默听起来更像他曾经的检察官，而不是一个强大国家的领导者，因为他试图平息席卷全国的骚乱。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港海关在一批运往日本的机器货物中查获750万港元的黄金。 || Hong Kong customs seizes HK$7.5 million in gold hidden in Japan-bound machine shipment

这是不到五个月内第三起黄金走私企图，总共查获超过1亿港元的贵金属。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

印度“脱轨部长”因致命火灾事故和多年的轨道疏忽而受到抨击 || India’s ‘derailment minister’ slammed for fatal train accidents, years of track neglect

批评是在过去一个月发生了10起列车事故以及去年六月致死约300人的致命事故后出现的。

via News - South China Morning Post (author: Vasudevan Sridharan)

中国希望在塑造国际法以保护其利益方面发挥更大作用。 || China looks to play greater role in shaping international law to protect its interests

一家主要党刊的文章称，国际体系和法律框架是全球竞争的“新战场”。

via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)

拜登和哈里斯警告特朗普对美国民主的威胁，随着总统选举临近。 || Biden, Harris warn of Trump threat to US democracy as presidential election looms

美国总统乔·拜登表示，如果唐纳德·特朗普在美国选举中落败，他“没有信心”特朗普会和平让步，卡马拉·哈里斯警告称，特朗普的胜利将带来一个无法无天的政府。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

印度尼西亚助手因在新加坡性侵犯智力残疾男子被判入狱 || Indonesian helper jailed for sexually assaulting intellectually disabled man in Singapore

这名女子在与男友视频通话时犯下了罪行，男友后来利用这些视频威胁受害者的家人。

via News - South China Morning Post (author: TODAY)

俄罗斯正在与战争中最大的乌克兰边境入侵之一作斗争。 || Russia is battling one of the biggest Ukrainian border incursions of the war

俄罗斯表示，它正在与渗透其南部边界的乌克兰军队进行激烈战斗，普京总统将其描述为“重大挑衅”。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

以色列正紧张准备应对伊朗及其盟友可能的攻击。 || How tense Israel is preparing for a possible attack by Iran and its allies

以色列的军队和医院在伊朗和真主党誓言报复刺杀事件后处于高度警戒状态。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

更高的薪水，更便宜的租金：受到通货膨胀压力的新西兰人纷纷前往澳大利亚 || Better pay, cheaper rent: inflation-squeezed New Zealanders leave for Australia in droves

“我们感觉其他一切都在上涨，但工资却没有，所以我们不得不考虑在哪里可以过上更好的生活，”一位搬到墨尔本的居民说。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

中国确认在南海发现一个大型天然气田 || China confirms the discovery of a major natural gas field in the South China Sea

该地点位于海南东南海域，估计蕴藏超过1000亿立方米的天然气。

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)

中国最高领导人在夏季秘密前往的地方：北戴河的简史 || Where China’s top leaders discreetly go in summer: a brief history of Beidaihe

中国的顶级领导人和专家每年夏天聚集在北戴河的海滨度假胜地。

via News - South China Morning Post (author: Nick Yang)

特朗普对中国运动员的待遇与奥林匹克精神完全不符。 || Trumpian treatment of China’s athletes hardly in keeping with Olympic spirit

今年奥运会上对中国运动员的诋毁反映了他们国家在西方的待遇。

via News - South China Morning Post (author: Stanley Chao)

中国公司对某些求职者实施生肖禁令，担心“龙”老板会带来厄运 || China firm slaps zodiac ban on certain job applicants fearing bad luck for ‘dragon’ boss

中国的一家公司因明确禁止属某一生肖的人申请工作而引发争议。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

反种族主义抗议者在经历数天的极右翼骚乱后席卷英国 || Anti-racism protesters sweep Britain after days of far-right riots

周三，反种族主义抗议者在英国各地的城镇和城市聚集了数千人，以反对未能如期举行的极右翼示威活动。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

谢赫·哈西娜不会返回孟加拉国，巴基斯坦和美国煽动抗议，儿子说。 || Sheikh Hasina won’t return to Bangladesh, Pakistan and US stoked protests, son says

萨基布·瓦泽德表示，哈西娜政府在连续执政的15年中犯过错误，但官员们“总是能纠正方向”。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

香港沙田客栈餐厅将于九月关闭，结束60年的历史 || Hong Kong’s Shatin Inn Restaurant to close in September, calling curtain on 60-year history

人群涌向1989年周润发剧集和许多其他本地电影中使用的著名露天餐厅，因为消息传出它即将关闭。

via News - South China Morning Post (author: Tom Shuai)

亚洲国家对英国反移民骚乱的旅行警告会阻止游客吗？ || Will Asian nations’ UK travel warnings over anti-immigrant riots deter tourists?

旅行警告的影响将取决于英国政府如何控制暴力和防止骚乱，而骚乱迄今发生在游客较少的地方。

via News - South China Morning Post (author: Biman Mukherji)

中国国有企业在紧张关系中寻求美国中西部的新商机 || Eyeing US Midwest, Chinese state-owned firms seek new business amid tense ties

从农业到高铁，推动美中关系改善的利益相关者们正在成为自己的“大使”，而不是仅仅坐在一旁。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)

金手指的制造商表示，香港应该“反思”为什么诈骗事件不断困扰这座城市。 || Goldfinger’s maker says Hong Kong should ‘reflect’ why scams keep plaguing city

费利克斯·钟，《金手指》这部票房热门的导演，分享了他对1980年代卡里安诈骗案的看法以及新型诈骗在城市中蔓延的情况。

via News - South China Morning Post (author: Aileen Chuang,Peggy Sito)